ВЫСКАЗАТЬ РЯД на Испанском - Испанский перевод

• formular algunas
• hacer algunas
• expresar algunas
• hacer algunos
• formular algunos
• algunos comentarios

Примеры использования Высказать ряд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи следует высказать ряд замечаний.
Al respecto cabe plantear varios asuntos.

Хотел бы высказать ряд конкретных тезисов.
Quisiera al respecto formular varias observaciones concretas.

В связи с этим я хотел бы высказать ряд замечаний.
En ese contexto, quisiera hacer algunas observaciones.

Тем не менее в предварительном порядке можно высказать ряд замечаний.
No obstante, se pueden hacer algunas observaciones preliminares.

Мне хотелось бы высказать ряд замечаний, которые мы считаем необходимыми.
Deseo formular varias observaciones que creemos que son necesarias.

После этих предварительных замечаний необходимо высказать ряд общих замечаний.
Tras estas observaciones preliminares, cabe hacer algunos comentarios generales.

Наша делегация хотела бы высказать ряд дополнительных замечаний в своем национальном качестве.
Mi delegación quiere hacer algunos comentarios a título nacional.

В этом контексте хотелось бы выделить следующую группу проблем и высказать ряд предложений.
En ese sentido, deseo esbozar una serie de problemas y formular diversas propuestas.

Оратор хотел бы высказать ряд замечаний по поводу конкретных пунктов.
El Sr. van Boven dice que le gustaría hacer una serie de comentarios sobre párrafos concretos.

Руководствуясь этим, а также высоко оценивая доклад и содержащиеся в нем выводы, я хотел бы высказать ряд замечаний.
Desde esta perspectiva, elogiamos la Memoria y sus conclusiones, aunque deseo hacer algunas observaciones.

Однако я хотел бы высказать ряд замечаний, отражающих нашу национальную точку зрения.
No obstante, quiero hacer algunas observaciones desde una perspectiva nacional.

Поскольку я покидаю Конференцию по разоружению, мне, как я полагаю, будет позволено высказать ряд личных размышлений.
En el momento en que me despido de la Conferencia de Desarme, confío en que me permitirá hacer algunas reflexiones personales.

Мы также хотели бы высказать ряд замечаний по проекту резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 46.
También quisiéramos hacer algunos comentarios sobre el proyecto de resolución A/C.1/51/L.46.

Представляя проект резолюции А/ 59/ L. 30, я хотел бы высказать ряд замечаний по рассматриваемым сегодня вопросам.
Después de haber presentado el proyecto de resolución A/59/L.30, deseo formular algunas observaciones sobre los temas que hoy estamos examinando.

Позвольте мне далее высказать ряд общих замечаний по функциональному аспекту этой резолюции.
Permítanme también hacer algunas observaciones sobre la aplicación de la resolución.

Гн Чжан Ишань( Китай), одобряя заявление представителя Катара, говорит, что он желает высказать ряд замечаний по вопросу о финансовых последствиях.
El Sr. Zhang Yishan(China) dice que su delegación, que se suma a la declaración del representante de Qatar, desea hacer algunas observaciones de orden financiero.

Позвольте высказать ряд замечаний по поправкам, содержащимся в документе A/ 53/ L. 42.
Quisiera hacer algunas observaciones sobre la enmienda que figura en el documento A/53/L.42.

Г-н КАУСИКАН( Сингапур) выражает желание высказать ряд замечаний по докладу Специального докладчика, содержащемуся в документе A/ 51/ 301.
El Sr. KAUSIKAN(Singapur) desea formular algunas observaciones sobre el informe del Relator Especial contenido en el documento A/51/301.

Я хотел бы высказать ряд замечаний о мероприятиях во исполнение решений Конференции.
Permítaseme formular una serie de comentarios sobre las medidas complementarias de la Conferencia.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы высказать ряд соображений по некоторым вопросам, освещенным в докладе Генерального секретаря.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para hacer algunos comentarios sobre algunas de las cuestiones que se tratan en la Memoria del Secretario General.

Позвольте мне высказать ряд соображений по докладу о претворении в жизнь Декларации тысячелетия.
Permítaseme añadir algunos comentarios acerca del informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio.

Однако поскольку всегда имеется возможность для совершенствования, наша делегация хотела бы высказать ряд соображений относительно как формата, так и содержания доклада.
No obstante, dado que siempre existe la posibilidad de mejorar, mi delegación quiere formular algunas observaciones en relación con el formato y el contenido de la Memoria.

Позвольте теперь высказать ряд конкретных предложений по вопросу повестки дня сессии.
Quisiera formular varias propuestas concretas sobre los temas del programa de este período extraordinario de sesiones.

Позвольте мне высказать ряд замечаний по специальному докладу Генерального секретаря по Эфиопии и Эритрее( S/ 2006/ 992) от 15 декабря 2006 года.
Permítaseme formular algunas observaciones sobre el informe especial del Secretario General sobre Etiopía y Eritrea(S/2006/992), de 15 de diciembre de 2006.

Позвольте мне на этом этапе высказать ряд замечаний по этим прениям и резолюции, которая была принята после них.
Quisiera en este momento hacer algunas observaciones vinculadas con este debate y con la resolución que ha surgido de él.

В этой связи я хотел бы высказать ряд конкретных соображений, касающихся тех отчетов, которые были нам сегодня представлены.
En esta ocasión, quiero formular algunos comentarios concretos sobre los informes que hemos recibido.

Сначала я хотел бы высказать ряд замечаний по некоторым элементам, которыми должен характеризоваться процесс переговоров.
Para comenzar, permítaseme hacer algunos comentarios sobre algunos elementos que debe tener presente el proceso de negociaciones.

Делегация Израиля хотела бы высказать ряд общих замечаний в отношении принципов, изложенных в статьях 11- 14, которые в настоящее время находятся на рассмотрении Комиссии.
El orador desea hacer algunos comentarios generales sobre los principios enunciados en los artículos 11 a 14 que examina la CDI.

Оратор выражает желание высказать ряд общих замечаний, а затем озвучить конкретные просьбы о разъяснении ряда аспектов в рамках неофициальных консультаций.
Desea hacer algunas observaciones de carácter general, a las que seguirán solicitudes de aclaración más concretas durante las consultas oficiosas.

С учетом этого наша делегация хотела бы высказать ряд замечаний относительно активизации деятельности Генеральной Ассамблеи в качестве единственного универсального органа Организации Объединенных Наций.
Con ello en mente, mi delegación quisiera formular algunas observaciones acerca de la revitalización de la Asamblea General como único órgano universal de las Naciones Unidas.