ВЫСКАЗЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• expresar
• formular
• manifestar
• hacer
• opiniones
• expresando
• expresen
• manifestando
• formulen
• formule
• expresaran
• formulando

Примеры использования Высказывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не высказывать своих мыслей.
No digas tus verdaderos pensamientos.

Но он не будет их высказывать.
Pero también va a ser el tipo que no los dice.

Председатель предлагает высказывать замечания по проекту статьи 4.
El Presidente invita a formular observaciones sobre el proyecto de artículo 4.

А на референдуме мои соотечественники имеют право высказывать по нему свои мнения.
Por tanto, mis compatriotas tienen derecho a expresarse sobre la cuestión.

На них молодежь училась высказывать свои проблемы и говорить" нет".
En ellas las jóvenes aprendieron a expresar sus problemas y a decir" no".

МООНЮС продолжает высказывать обеспокоенность происходящим как на уровне штатов, так и на национальном уровне.
La UNMISS siguen planteando estas preocupaciones tanto a nivel estatal como nacional.

СФО предложил заинтересованным сторонам высказывать свои мнения по этому предложению.
El FRC ha invitado a los principales interesados a exponer sus opiniones sobre la propuesta.

Вы когда-то поощряли меня высказывать мои мнения, если мне нужно сказать что-то важное.
Una vez me alentó a expresar mis opiniones si tenía algo relevante que decir.

Для вьетнамских детей созданы благоприятные условия, позволяющие им высказывать свои взгляды на свою жизнь.
Se han creado condiciones favorables para que los niños de Viet Nam expresen sus ideas en cuanto a sus vidas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета высказывать свои мнения по тексту, который только что был прочитан.
El PRESIDENTE invita a los miembros del Comité a que expresen su opinión sobre el texto que acaba de leerse.

Создание систем, которые позволяли бы потребителям вносить предложения на всех уровнях и высказывать свои претензии.
Establecer sistemas para que los consumidores hagan sugerencias a todos los niveles y expresen sus quejas.

Некоторые комментаторы продолжали высказывать озабоченность в связи с проблемой воссоединения разлученных семей.
Algunos observadores continuaron manifestando su preocupación por el problema de la reunificación de las familias separadas.

Ряд стран заявили, что они хотели бы получить более подробную информацию о таком курсе, прежде чем высказывать дальнейшие замечания в отношении этой идеи.
Una serie de países pidieron más información sobre los detalles de dicho pacto antes de hacer más observaciones sobre la idea.

Согласно статье 41 Конституции, граждане имеют право высказывать критические замечания и рекомендации в адрес государства и государственных органов.
Según el artículo 41 de la Constitución, los ciudadanos tienen derecho a hacer críticas y recomendaciones al Estado y sus órganos.

Работать совместно с Группой по наблюдению за установлением мира, сохраняя при этом право высказывать свои собственные замечания и оценки;
Página a Trabajar conjuntamente con el Grupo de Supervisión de la Paz, manteniendo el derecho a hacer sus propias observaciones y evaluaciones;

Мы приглашаем участников высказывать предложения о том, как можно было бы расширить распространение информации о предоставляемой помощи.
Invitamos a los participantes a que formulen propuestas sobre las formas de mejorar la difusión de información sobre la asistencia disponible.

Представители различных этнических общин Косово продолжают высказывать обеспокоенность по поводу судьбы пропавших без вести лиц и задержанных.
Los representantes de las diversas comunidades étnicas de Kosovo siguen expresando preocupación sobre la suerte de los desaparecidos y los detenidos.

В политическом аспекте, молодые люди и женщины во многих странах не имеют права высказывать свое мнение, голосовать и быть избранными.
En el ámbito de la política, en muchos países se niega a los jóvenes y a las mujeres el derecho a manifestar sus opiniones, a votar y a presentar sus candidaturas.

Международное сообщество, и в частности доноры, продолжает высказывать тревогу по поводу политической и институциональной нестабильности в стране.
La comunidad internacional y, en particular, los donantes siguen expresando su preocupación por la inestabilidad política e institucional del país.

Мы не можем и дальше каждую неделю приходить на пленарные заседания и просто сидеть тут, не говоря ни слова,- просто сидеть молча и не высказывать предположений.
No podemos seguir asistiendo semanalmente a las sesiones plenarias para quedarnos sentados y quietos sin decir nada, y sin hacer ninguna propuesta.

Главное внимание на этом форуме было уделено активности и праву молодежи высказывать свое мнение по вопросам, которые непосредственно ее затрагивают.
El foro giró en torno a la participación de los jóvenes y el derecho de éstos a manifestar su opinión sobre los asuntos que les afectan directamente.

Она- личность, которая знает свои права и может высказывать свои опасения, оспаривать несправедливость и привлекать к ответственности лиц, принимающих решения.
Una persona que conoce sus derechos y puede manifestar sus inquietudes, hacer frente a las injusticias y hacer rendir cuentas a quienes toman las decisiones.

Никто не должен быть по какой-либо причине и с какой-либо целью принужден высказывать свои мысли и убеждения и никто не может быть обвинен в связи с ними.
No se puede obligar a nadie a revelar sus pensamientos y opiniones por ningún motivo o razón, ni se culpará o acusará a nadie por sus pensamientos y opiniones.

Соединенное Королевство готово рассматривать комментарии, которые делаются в ходе прений другими сторонами, возвращаться к рассмотрению этого вопроса и высказывать дальнейшие замечания.
El Reino Unido se comprometió a examinar las observaciones formuladas por otros durante el debate y a aportar nuevas opiniones al respecto.

Секретариат предлагает государствам- членам продолжать высказывать свои мнения по этой стратегии и, по возможности, сообщить их до конца текущего года.
La Secretaría invita a los Estados Miembros a seguir manifestando sus opiniones sobre dicha estrategia y a comunicárselas, de ser posible, antes de fin de año.

Представители гражданского общества могут представлять предложения и мнения в отношении законопроектов на любом этапе процесса и публично высказывать свое мнение.
Los representantes de la sociedad civil pueden remitir propuestas y opiniones sobre los proyectos de legislación en cualquier etapa del proceso y manifestar públicamente sus opiniones.

Совет внимательно следил за проблемой пиратства у берегов Сомали и продолжал высказывать озабоченность по поводу пиратской активности в регионе.
El Consejo siguió de cerca la cuestión de la piratería frente a las costas de Somalia y continuó expresando su preocupación por las actividades de piratería en la región.

Страна также создала детский парламент, представителям которого разрешается посещать все заседания национального парламента, касающиеся прав детей, и высказывать свое мнение.
Además, Burkina Faso ha establecido un parlamento de niños, cuyos representantes pueden asistir a todos los debates nacionales sobre los derechos de la infancia y manifestar sus opiniones.

Совету следует также высказывать соответствующие рекомендации в целях обеспечения согласованности и взаимодополняемости усилий всех органов с учетом роли фондов и программ.
El Consejo también debería hacer recomendaciones apropiadas a los efectos de la coherencia y la complementariedad de las actividades de todos los organismos, teniendo presente el papel que cabe a los fondos y programas.

Оппозиционные партии продолжали высказывать обеспокоенность по поводу приверженности обоих партнеров по Всеобъемлющему мирному соглашению курсу на проведение свободных и справедливых выборов.
Los partidos de la oposición siguieron expresando su preocupación por el incierto compromiso de las dos partes en el Acuerdo General de Paz con la creación de un entorno libre e imparcial para la celebración de elecciones.