Примеры использования Expresaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También debería darse tiempo suficiente a los demás Estados para que expresaran su opinión con respecto al tema.
Достаточное время должно быть также предоставлено другим государствам, с тем чтобы они высказали свои мнения по этому вопросу.Se pidió a los auditores que expresaran, en futuros informes, una opinión sobre la eficacia de los controles internos de la Autoridad.
К ревизорам была обращена просьба включать в свои будущие доклады заключение по вопросу об эффективности механизмов внутреннего контроля Органа.La asignación del tema al pleno de laAsamblea no impediría en absoluto que las delegaciones expresaran sus opiniones.
Рассмотрение этого пункта на пленарныхзаседаниях Ассамблеи никоим образом не помешает делегациям высказывать свои мнения.Mi Representante Especial los alentó decididamente a que expresaran sus opiniones mediante la participación pacífica y el diálogo.
Мой Специальный представитель настоятельно предлагал им выражать свое мнение посредством мирного участия и диалога.Los centros de evacuación estaban gestionados en su mayoría por hombres, lo que dificultaba que las mujeres expresaran sus necesidades.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
Los miembros del Consejo pidieron a todos los Estados de la región que expresaran su compromiso de ampliar el apoyo para el posible despliegue de esa fuerza.
Члены Совета потребовали, чтобы все государства в регионе заявили о своей готовности поддержать возможное развертывание таких сил.La JS1 se refirió a la necesidad de ampliar los espacios de decisión y dediálogo en los que los niños, niñas y adolescentes expresaran sus ideas.
В СЗ1 сообщается о необходимости создать условия для принятия решений и проведения диалога,в рамках которых дети и подростки могли бы выражать свои мнения.No obstante, desearía que, por conducto de Vuestra Excelencia, las Naciones Unidas expresaran su apoyo a la creación de una zona de esa índole.
Тем не менее Франция хотела бы, чтобы через Ваше посредство Организация Объединенных Наций выразила свою поддержку идеи создания такой зоны.También permitiría que los países expresaran sus opiniones sobre las cuestiones examinadas(y las enviaran electrónicamente) además de leer las de otras partes interesadas.
Она также позволяла бы странам выражать свои мнения по обсуждаемым вопросам( и переслать их по линиям связи), а также знакомиться с мнениями других заинтересованных сторон.También consideramos que las consultas celebradas abrieron el camino para que todas las delegaciones expresaran sus opiniones sobre el proyecto.
Мы также исходим из того, что проведенные консультации открыли дверь для всех делегаций высказать свои мнения по проекту.Sin embargo, en la conferencia los soviéticos expresaran serias dudas de que su pueblo pudiera incluso permitir que el libre mercado funcionase.
Впрочем,( и это важно) на конференции советские эксперты выражали серьезные сомнения в том, что советское общество когда-либо позволит работать рыночной экономике.La Conferencia acogió con beneplácito los progresos en la aplicación del marco y pidió a las Partes que expresaran sus opiniones sobre la situación y continuación del Grupo.
Они приветствовали достигнутый на сегодня прогресс и просили стороны выразить свои мнения о статусе и дальнейшем функционировании Группы.Se señaló que sería importante permitir que los Estados expresaran su acuerdo en cuanto al cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la Convención por procedimientos distintos de la ratificación.
Было отмечено, что важно дать государствам возможность выразить свое согласие с выполнением своих обязательств по конвенции с помощью иных процедур, чем ратификация.El Consejo tampoco impedía que los demás EstadosMiembros de las Naciones Unidas tomaran la palabra y expresaran sus opiniones en esas reuniones.
В то же время Совет не может воспрепятствовать тому,чтобы более широкий круг членов Организации Объединенных Наций принимал участие в таких заседаниях и выражал свои взгляды.También me complace que tantos Estados Miembros expresaran su apoyo al fin de la apatridia y destacaran los esfuerzos para prevenirla y reducirla.
Кроме того, я удовлетворен в связи с тем, что столь многие государства- члены выразили свою поддержку решению задачи прекращения безгражданства и выделили усилия по предупреждению и сокращению безгражданства.La delegación recalcó que el Gobierno había alentado el debate en foros públicos yhabía permitido que las organizaciones de la sociedad civil expresaran sus opiniones libremente.
Делегация подчеркнула, что правительство поощряет дискуссии в рамках общественных форумов идает возможность организациям гражданского общества свободно выражать свои мнения.Además, el Consejo exhortó a todos los Estados Miembros a que expresaran apoyo a la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
Кроме того, Совет призвал все государства- члены заявить о поддержке Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.Cada una de las sesiones técnicas fue seguida de debates abiertos, que se ocuparon de determinados temas de interés ybrindaron nuevas oportunidades para que los participantes expresaran sus opiniones.
После каждого заседания по техническим вопросам проводились открытые дискуссии, в ходе которых основное внимание уделялось конкретным актуальным темам иучастникам предоставлялась возможность высказать свои мнения.Se pidió en particular a las instituciones financieras internacionales y regionales que expresaran su opinión en relación con esta disposición de la resolución.
Международным и региональным финансовым учреждениям было особо предложено высказать свои мнения в отношении этого положения резолюции.Aunque los individuos afectados expresaran su consentimiento, los traslados seguirían siendo forzosos, a menos que las personas afectadas consintieran de forma genuina y plenamente informada.
Даже если бы соответствующие лица дали согласие, переселение все равно носило бы насильственный характер в отсутствие подлинного и полностью осознанного согласия со стороны затрагиваемых лиц.En ese contexto,resulta alentador que en la Declaración de Yalta ambas partes expresaran el compromiso de establecer condiciones de seguridad adecuadas para el regreso.
В этой связи отрадно то, что в Ялтинском заявлении обе стороны выразили свою приверженность созданию надлежащих условий безопасности для возвращения.Cada una de las sesiones técnicas estuvo seguida de debates abiertos, que versaron sobre temas de particular interés ybrindaron nuevas oportunidades para que los participantes expresaran sus opiniones.
После каждого заседания технического характера проводились открытые дискуссии, которые были посвящены темам, представляющим особый интерес,и на которых участники имели дополнительную возможность высказать свои мнения.De hecho, la audiencia se presentó como una gran oportunidad para que los interesados expresaran sus opiniones y formularan sus observaciones sobre el informe.
Слушания получили высокую оценку как мероприятие, на котором заинтересованные стороны имели возможность изложить свои взгляды и замечания относительно данного доклада.El Comité Permanente invitó a los observadores a que expresaran sus opiniones sobre las diversas cuestiones examinadas por el Comité y les permitió participar en las deliberaciones de los grupos de trabajo.
ПК предлагал наблюдателям высказать свое мнение по различным вопросам, обсуждаемым Комитетом. Он также разрешил наблюдателям участвовать в обсуждениях в рамках рабочих групп.Su delegación se oponía a la celebración de sesiones privadas,y en aras de la transparencia era preciso que los gobiernos expresaran claramente su posición en las sesiones plenarias.
Ее делегация выступает против проведения закрытых совещаний,и для обеспечения транспарентности правительствам необходимо четко излагать свои позиции на пленарном заседании.Fue una oportunidad para que los países menos adelantados expresaran algunas de sus preocupaciones, en particular las que se refieren a la práctica de dar subsidios a los productores agrícolas no competitivos.
Это была возможность для наименее развитых стран высказать некоторые свои обеспокоенности, в частности в связи с практикой субсидирования производителей неконкурентоспособных сельскохозяйственных продуктов.El equipo de las Naciones Unidas en el país sugirió que las instanciasinternacionales vigilaran el debate público sobre ese tema y expresaran que la reintroducción de la pena de muerte era inaceptable.
СГООН предложила,чтобы публичные дебаты по данному вопросу отслеживались международными субъектами и чтобы они высказались на предмет недопустимости восстановления смертной казни.La reconocida importancia del registro hizo que muchas delegaciones expresaran su apoyo a que se le atribuyera carácter prioritario en materia de recursos.
Признаваемое важное значение регистрации побудило многие делегации заявить о поддержке ее как первоочередного вопроса и необходимости выделения для его решения соответствующих ресурсов.Para cada uno de los tres tipos deorganizaciones comerciales procuramos hallar indicadores que expresaran o hicieran referencia a los derechos que figuran en la Carta Internacional de Derechos Humanos.
Для каждого из трех указанных типов мы попытались найти индикаторы, прямо или косвенно указывающие на права, содержащиеся в Международном билле о правах человека.El curso, que tuvo lugar antes de la ratificación,propició que funcionarios del gobierno expresaran oficialmente su compromiso de ratificar la Convención y adaptar la legislación del país a esta.
В результате проведения предратификационногопрактикума правительственные должностные лица официально выразили свою приверженность ратификации Конвенции, а также обеспечению соответствия законодательства страны ее положениям.
