ВЫРАЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• expresar
• manifestar
• expresen
• expresando
• exprese
• manifestando

Примеры использования Выражать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она знает, как выражать чувства.
Sabe como expresar sus sentimientos.

Я не могу помешать людям выражать.
No puedo evitar que la gente expresa.

Лили, важно выражать свои чувства.
Lily, es importante que expreses tus sentimientos.

Может, ему просто трудно выражать эмоции.
Tal vez sólo le resulte difícil expresar sus emociones.

Попытайся не выражать так явно свое отчаяние, Джеймс.
No muestres tanta desesperación, James.

Криста говорит, что мне важно себя выражать.
Krista dice que es importante que me exprese yo misma.

Iii выражать озабоченность в случае сохранения оговорок;
Iii Expresar su inquietud por el mantenimiento de las reservas;

У вас, Торколетти, странный способ выражать свое расположение.
Las Torcoletti tienen una manera extraña de mostrar su afecto.

Невольно удивляешься тому, что подобные идеи здесь можно открыто выражать.
Llamaba la atención que esas ideas pudieran expresarse abiertamente.

Хорошо. Какого черта я должна выражать свое честное мнение?
Bueno.¿Cómo demonios se supone que tengo que dar mi honesta opinión?

Хотелось бы встретиться с тем, кто сказал, что полезно выражать эмоции.
Al que dijo que expresar emociones era bueno me gustaría verlo.

В этой связи Комитету еще рано выражать свое удовлетворение по данному вопросу.
Es, pues, prematuro que el Comité exprese su satisfacción al respecto.

У некоторых из нас есть милосердие в наших сердцах и возможность выражать сострадание.
Algunos de tenemos gracia en el corazón y la habilidad de mostrar compasión.

Исума- ТВ дает возможность коренным народам выражать реальность в своем видении.
La herramientas de IsumaTV permiten que los indígenas expresen sus realidades mediante sus propias voces.

Новое правительство должно побуждать людей выражать свои мнения и содействовать их участию в государственных делах.
El nuevo Gobierno tiene que alentar a la población a que exprese sus opiniones y participe en los asuntos públicos.

Ответственность за создание благоприятных условий нельзя выражать в форме императивных обязательств.
La responsabilidad de crear un entorno propicio no puede expresarse en términos de obligaciones vinculantes.

Члены Комитета продолжали выражать озабоченность по поводу влияния задержек на гуманитарную ситуацию в Ираке.
Los miembros del Comité siguieron manifestando preocupación por el efecto de esa práctica en la situación humanitaria del Iraq.

Мне просто нужен был новый способ заставить тебя выражать твои чувства и позволить другим людям выражать свои.
Necesitaba una forma de que expresaras tus sentimientos y que permitas que los demás expresen los suyos.

Получение доступа к информации часто является первым шагом в процессе участия, поскольку это позволяет осведомленному ребенку выражать свое мнение.
Obtener acceso a la información es a menudo el primer paso del proceso de participación, pues permite que el niño o la niña exprese su opinión con conocimiento de causa.

Представители канаков продолжают выражать обеспокоенность по поводу притока внешней рабочей силы в Новую Каледонию.
Los representantes canacos continúan manifestando preocupación sobre la llegada de mano de obra inmigrante a Nueva Caledonia.

Мой Специальный представитель настоятельно предлагал им выражать свое мнение посредством мирного участия и диалога.
Mi Representante Especial los alentó decididamente a que expresaran sus opiniones mediante la participación pacífica y el diálogo.

Она также позволяла бы странам выражать свои мнения по обсуждаемым вопросам( и переслать их по линиям связи), а также знакомиться с мнениями других заинтересованных сторон.
También permitiría que los países expresaran sus opiniones sobre las cuestiones examinadas(y las enviaran electrónicamente) además de leer las de otras partes interesadas.

Г-н АБУЛ- НАСР соглашается с тем, что Комитету не следует выражать свою обеспокоенность, и предлагает вообще исключить этот пункт.
El Sr. ABOUL-NASR está de acuerdo en que no está bien que el Comité exprese su preocupación y propone que el párrafo se suprima totalmente.

На национальном уровне демократия предоставляет необходимую для мира стабильность, обеспечивая уважение прав человека и позволяя населению свободно выражать свою волю.
A nivel nacional, la democracia genera la estabilidad, que es indispensable para la paz, asegurando el respeto de los derechos humanos y permitiendo que la población exprese su voluntad.

Юная леди, в вашем возрасте, и в наше время, женщине престало выражать свои чувства лишь в дневниках, кои найдены будут спустя долгие годы после ее кончины.
Jovencita, en estas épocas, las mujeres solo expresan sus opiniones en diarios Que serán encontrado muchos años despues de que se hayan ido.

Комиссия по правам человека продолжает выражать обеспокоенность в тех случаях, когда правительство отказывается или не желает оказывать всестороннее содействие Комиссии или ее механизмам.
La Comisión de Derechos Humanos sigue manifestando preocupación cuando los gobiernos niegan su cooperación a la Comisión o a sus mecanismos, o no se la prestan plenamente.

Это подразумевает, что никому не может быть запрещено публично выражать свои мнения или взгляды посредством проведения собраний или мирных общественных демонстраций.
El significado de esos artículos es que no se puede prohibir a nadie que manifieste públicamente sus ideas u opiniones en reuniones o manifestaciones públicas pacíficas.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику начать проведение кампаний, направленных на изменение традиционного подхода и ценностей, которые не позволяют детям выражать их взгляды.
A este respecto, el Comité recomienda que el Estado Parte emprenda campañas para cambiar la actitud y los valores tradicionales que impiden que el niño exprese sus opiniones.

Бермудское население и туристы, приезжающие на острова, стали выражать все более серьезную обеспокоенность последствиями плотного дорожного движения для качества их жизни.
La población de las Bermudas y los visitantes de las islas expresan cada vez mayor preocupación por las consecuencias que la congestión del tráfico pueda tener en su calidad de vida.

Механизмы Организации Объединенных Наций по правам человека продолжали выражать озабоченность в связи с пытками, произвольными задержаниями и несправедливыми судебными процессами.
Los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas siguieron manifestando preocupación respecto de la tortura, las detenciones arbitrarias y los juicios sin las debidas garantías.