ВЫСКАЗЫВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• hablar
• pronunciarse
• expresarse
• a pronunciarse
• se pronuncie
• expresar su

Примеры использования Высказываться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не буду высказываться в свою защиту.
No voy a exponer mi caso.

Высказываться, участвовать и решать право ребенка быть заслушанным.
HABLAR, PARTICIPAR Y DECIDIR: EL DERECHO DEL NIÑO A SER OÍDO.

Мы не можем мешать высказываться гражданскому обществу.
No podemos impedir que la sociedad civil se exprese.

Он просит высказываться по предложению, внесенному г-жой Уэджвуд.
Pide que se formulen opiniones sobre la propuesta de la Sra. Wedgwood.

Члены Комитета продолжают высказываться о необходимости таких бесед.
Los miembros del Comité siguen señalando la necesidad de esas entrevistas.

Они будут продолжать высказываться, возможно, более скрытно, и, как результат станут еще более ядовитыми.
Seguirán expresándose, de forma más secreta tal vez, por lo que resultarán aún más tóxicas.

Так что до сих пор я не ощущала необходимости высказываться по обсуждаемым проблемам.
He ahí que no haya creído necesario intervenir sobre las cuestiones debatidas.

Таким образом, они могут высказываться в этих органах по вопросам, которые их непосредственно касаются.
Por lo tanto, pueden expresarse en esos órganos sobre los temas que les conciernen directamente.

Теперь дети коммунистов начали высказываться, пытаясь повернуть историю вспять.
Ahora, los hijos de los comunistas empezaron a hablar, tratando de revertir la historia.

Корректировка права с учетом возросшей способности несовершеннолетних высказываться и действовать самостоятельно;
Adaptación de la ley para tener en cuenta la mayor capacidad de los jóvenes de hablar y actuar con independencia;

Если мужчина вашего положения может высказываться с таким пылом, который вы только что показали, мистер Стерн.
Si un hombre de su posición pudiera hablar con la pasión que usted acaba de demostrar, Sr. Stern.

Свобода убеждений обеспечивает любому человеку право свободно и в любой форме высказываться по любому вопросу.
La libertad de opinión otorga a todas las personas el derecho de expresarse libremente en cualquier forma y sobre cualquier tema.

Девочек необходимо поощрять высказываться и принимать участие-- будь то в школах, общинах или молодежных организациях и парламентах.
Debe instarse a las niñas a que hablen y participen en las escuelas, comunidades, organizaciones juveniles y parlamentos;

Мы не приемлем замечания некоторых стран- членов о том, что Суду не следует высказываться по этому вопросу.
No aceptamos las opiniones emitidas por algunos países miembros en el sentido de que la Corte no debería pronunciarse sobre este asunto.

Поэтому он решил не высказываться по данному вопросу и подождать, пока этот вопрос не будет более подробно обсужден с Комиссией ревизоров.
En consecuencia, la CCAAP no se pronunciará sobre ese tema hasta no celebrar más debates con la Junta de Auditores.

С учетом этих обстоятельств, Комитету нет необходимости высказываться по вопросу об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
En tales circunstancias, no es necesario que el Comité se pronuncie sobre la cuestión del agotamiento de los recursos internos.

Представитель участвующего государства, выступая по порядку ведения заседания, не может высказываться по существу обсуждаемого вопроса.
Al plantear una cuestión de orden, el representante de un Estado participante no podrá hablar sobre el fondo de la cuestión que se esté debatiendo.

В свете данного вывода Комитет не видит необходимости высказываться относительно предположительного нарушения пункта 3 b статьи 14.
Habida cuenta de esta conclusión, el Comité no necesita pronunciarse sobre la presunta violación del apartado b del párrafo 3 del artículo 14.

В Кодексе устанавливается процедура, которая позволит этим лицам свободно высказываться в рамках положений соответствующей статьи.
El Código establece una orden que permitirá a estas personas expresarse libremente en los límites definidos por el objeto del artículo.

Для убедительности этого процесса его участники должны пользоваться необходимыми свободами, позволяющими им открыто собираться и высказываться.
Para que el proceso resulte creíble, sus participantes deben disfrutar de las libertades necesarias para poder expresarse y reunirse abiertamente.

В настоящее время Комиссия уполномочена предлагать выплату субсидий и высказываться относительно предложений о субсидиях( статья 25 a) ЗПППИ.
La Comisión está facultada para proponer el pago de subsidios y pronunciarse sobre las solicitudes respectivas(artículo 25a de la Ley).

Такое решение позволит членам Комитета высказываться по всем этим пунктам или какому-либо из них на любом заседании, посвященном их рассмотрению.
Esa decisión permitirá que los miembros de la Comisión se pronuncien sobre todos esos temas, o sobre uno de ellos, en cualquier sesión dedicada al tema.

В Кодексе устанавливается процедура, которая позволит этим лицам свободно высказываться в рамках положений соответствующей статьи.
El Código establece un procedimiento que permite a estas personas expresarse libremente dentro de los límites definidos por el objeto del artículo.

Специальный докладчик считает, что НПО должно быть разрешено высказываться в ходе интерактивного диалога на стадии обсуждения УПО в рамках Рабочей группы.
La Relatora Especial considera que se debe permitir a las ONG intervenir durante la fase del diálogo interactivo del Grupo de Trabajo del EPU.

В то же самое время предполагается, что международные гражданские служащие могут свободно высказываться в поддержку политики своих организаций.
Al mismo tiempo, se sobreentiende que los funcionarios públicos internacionales pueden expresarse libremente en apoyo de las políticas de su organización.

Мы подчеркиваем право всех членов Организации Объединенных Наций высказываться по вопросам административного управления Организацией, в том числе по бюджетным вопросам.
Hacemos hincapié en el derecho de todos los miembros de las Naciones Unidas a pronunciarse sobre la administración de la Organización, incluidas sus cuestiones presupuestarias.

Один из членов Комиссии считал, что эти органы могут, возможно, выражать мнение или делать рекомендацию, но не высказываться относительно допустимости оговорок.
Un miembro estimó que esos órganos podían tal vez formular una opinión o una recomendación, pero no expresarse sobre la licitud de las reservas.

Орган по наблюдению не может и не должен подменять правительство и не может высказываться о характере и сфере действия обязательств какого-либо государства.
Los órganos de vigilancia no pueden ni deben reemplazar a los gobiernos ni pueden pronunciarse sobre el carácter ni el alcance de las obligaciones de un Estado.

Их социально-экономические интересы все теснее переплетаются с интересами местного населения и, как следствие, должны высказываться в рамках диалога с принимающим населением.
Sus intereses económicos y sociales se van relacionando cada vez más con los de la población local y por ello deben expresarse en un diálogo con la población del país anfitrión.

Право каждой страны высказываться по вопросам, представляющим для нее интерес, не исключая возможное определение и обсуждение какого-либо вопроса или какой-либо темы, имеющих особую актуальность;
El derecho de cada país a pronunciarse sobre los temas de su interés, sin excluir la posible identificación y discusión de un tema o cuestión de particular relevancia.