ВЫСКАЗЫВАЛОСЬ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también se expresó
• se señaló también
• se indicó también
• hubo también

Примеры использования Высказывалось также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высказывалось также мнение об уместности этой рекомендации.
También se expresó la opinión de que la recomendación era oportuna.

Наряду с выражением гибкой позиции в отношении предлагаемых поправок к Конвенции высказывалось также мнение, что последствия таких поправок и возможное появление и применение различных режимов нуждаются в дальнейшем изучении.
Si bien se propugnó la flexibilidad con respecto a las enmiendas propuestas a la Convención, también se expresó la opinión de que habría que estudiar mejor las consecuencias de tales reformas, así como la posible aparición y aplicación de diferentes regímenes.

Высказывалось также предположение о том, что первая часть этого предложения является слишком широкой.
Se ha dicho también que la primera parte de la propuesta es demasiado amplia.

Хотя, по мнению большинства государств, Комиссия по наркотическим средствам в достаточной мере учитывает рекомендации вспомогательных органов, высказывалось также мнение, что Комиссии следует уделять больше внимания рекомендациям, принимаемым вспомогательными органами;
Si bien, en opinión de la mayoría de los Estados, la Comisión de Estupefacientes tenía suficientemente en cuenta las recomendaciones formuladas por los órganos subsidiarios, hubo también acuerdo en que la Comisión debía prestar más atención a las recomendaciones aprobadas por los órganos subsidiarios;

Высказывалось также мнение о том, чтобы сохранить систему квот, но применять ее более гибко;
También se expresó la opinión de que el sistema de límites debía mantenerse, pero aplicarse con más flexibilidad;

Высказывалось также мнение, что индустриализация определяется не только отечественной базой ресурсов.
También se expresó la opinión de que la industrialización no estaba condicionada únicamente por los recursos internos.

Высказывалось также мнение о том, что Совет слишком легко применяет положения статей 41 и 42 Устава.
También se expresó la opinión de que el Consejo de Seguridad invocaba con demasiada rapidez los Artículos 41 y 42 de la Carta.

Высказывалось также мнение о необходимости выделения в бюджете соответствующих средств на финансирование этих мероприятий.
Se expresó también la opinión de que estas actividades deberían financiarse debidamente en el presupuesto.

Высказывалось также недовольство и возмущение по поводу затягивания момента обнародования окончательных результатов.
También se expresaron insatisfacción y resentimiento por las demoras en el anuncio de los resultados definitivos.

Высказывалось также мнение, что во всех региональных комиссиях необходимо провести обследование конечных пользователей публикаций.
También se expresó la opinión de que se deberían hacer encuestas de usuarios de las publicaciones en todas las comisiones regionales.

Высказывалось также мнение, что формулировки ожидаемых результатов должны быть такими, чтобы они позволяли оценить их достижение.
Asimismo se expresaron algunas opiniones en el sentido de que los logros previstos debían formularse de manera tal que su obtención fuera mensurable.

Высказывалось также мнение о том, что в самом уставе следует четко установить принцип процессуальной законности и его правовые последствия.
Se señaló también que el principio de la legalidad procesal y sus consecuencias jurídicas debía establecerse firmemente en el estatuto mismo.

Высказывалось также мнение о том, что такие национальные законы не затрагивают дискреционное право государства осуществлять дипломатическую защиту.
También se expresó la opinión de que esas normas nacionales no afectaban al poder discrecional del Estado de ejercer la protección diplomática.

Высказывалось также мнение о том, что в содержащееся в пункте перечисление можно включить изъятие и замораживание преступных доходов.
También se expresó la opinión de que la confiscación o el embargo preventivo de los productos de un delito podrían incluirse en la lista contenida en el párrafo.

Высказывалось также мнение, согласно которому данный доклад носит весьма описательный характер и не добавляет ничего существенного к дискуссии по данному вопросу.
También se expresó la opinión de que el informe era muy descriptivo y no añadía nada sustancial a las deliberaciones sobre la cuestión.

Высказывалось также мнение о том, что Комитету следует привлечь внимание к своему особому характеру, которым он обладает по Конвенции, на основании которой он был учрежден.
Se indicó también que el Comité debería subrayar el carácter distintivo que le confería la Convención en virtud de la cual había sido establecido.

Высказывалось также мнение о том, что система распределения между государствами- членами расходов на проведение операций по поддержанию мира нуждается в пересмотре.
Se manifestó también la opinión de que debería revisarse el sistema de prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz entre los Estados Miembros.

Высказывалось также мнение, что определение ожидаемых результатов является нецелесообразным для некоторых видов деятельности, касающихся экономических и социальных вопросов.
También se expresó la opinión de que no se podían formular los logros previstos en el caso de algunas actividades relativas a asuntos económicos y sociales.

Высказывалось также мнение о необходимости внимательного контроля за структурой Управления, с тем чтобы она не становилась слишком сложной и громоздкой.
Se expresó también la opinión de que debía prestarse atención a la estructura de la Oficina con el objeto de evitar que se transformara en una oficina demasiado compleja y recargada.

Высказывалось также пожелание повысить эффективность регулирования фьючерсных рынков для того, чтобы они оставались надежным барометром цен для участников рынка.
También se consideró que los mercados de futuros tenían que estar mejor regulados para que los participantes en el mercado pudiesen seguir disponiendo de un barómetro fiable de los precios.

Высказывалось также мнение о том, что в вопросе использования права вето следует проявлять максимальную сдержанность и что его применение следует ограничить мерами, предусмотренными в главе VII Устава.
También se expresó la opinión de que el veto debería ejercerse con suma moderación y limitarse a medidas adoptadas con arreglo al Capítulo VII de la Carta.

Высказывалось также мнение о том, что нынешние финансовые пределы максимальной компенсации могут привести к тому, что средства правовой защиты станут неэффективными и не смогут иметь сдерживающего эффекта.
Se indicó también que los actuales límites financieros impuestos a las indemnizaciones máximas podían repercutir en la falta de eficacia y de efecto disuasor de los recursos.

Высказывалось также сожаление по поводу того, что проект доклада не был распространен достаточно заблаговременно, с тем чтобы можно было глубоко его проанализировать до консультатиционного совещания.
También se expresó la preocupación de que el proyecto de informe no se hubiera distribuido con la antelación necesaria para permitir un análisis a fondo antes de la reunión de consulta.

Высказывалось также мнение, что такие важные вопросы, как общемировые общественные блага и их финансирование, в частности с помощью возможных новых форм налогообложения, остались за рамками Консенсуса.
También se expresó la opinión de que no se habían incluido en el Consenso cuestiones importantes, como los bienes públicos mundiales y su financiación mediante, entre otras cosas, nuevas formas posibles de imposición.

Высказывалось также мнение о том, что установление отсрочки в плане передачи активов иностранному представительству, предусмотренное в пункте( 3), не является эффективной мерой для защиты интересов местных кредиторов.
Se señaló también que el hecho de tener que esperar unos días para entregar bienes al representante extranjero, con arreglo al párrafo 3, no era una forma eficaz de proteger los intereses de los acreedores locales.

Высказывалось также мнение, согласно которому органы внутреннего надзора ни в коем случае не вправе подвергать сомнению решения директивных органов, обзор выполнения которых осуществляется в установленном порядке.
También se expresó la opinión de que los órganos de supervisión interna no deberían, en ningún caso, cuestionar las decisiones adoptadas por los órganos legislativos, sujetas a revisión mediante mecanismos establecidos.

Высказывалось также мнение, что решение увеличить размер выплаты за работу в опасных условиях принимается без какоголибо анализа того, действительно ли ухудшились условия службы сотрудников, работающих в местах с высокой степенью риска.
Se señaló también que se estaba tomando la decisión de aumentar la prestación por condiciones de vida peligrosas sin analizar si las condiciones de servicio en los lugares de alto riesgo habían empeorado.

Высказывалось также мнение о том, что хотя лицам, не являющимся сотрудниками, можно было бы обеспечить доступ к неформальной системе правосудия, необходимо очень взвешенно подойти к вопросу обеспечения им доступа к формальной системе.
También se expresó la opinión de que, si bien era posible conceder acceso al sistema informal de justicia al personal que no es de plantilla, su acceso al sistema formal era una cuestión que debía ponderarse cuidadosamente.

Высказывалось также мнение, согласно которому при разработке порядка отчетности органов внутреннего надзора определенная роль в рассмотрении их рекомендаций должна быть предусмотрена и для директивных органов организаций.
También se expresó la opinión de que en el procedimiento de presentación de informes de los órganos de supervisión interna, los órganos legislativos de las organizaciones deberían desempeñar una función en el examen de sus recomendaciones.

Высказывалось также мнение, что мандат форума должен предусматривать разработку рекомендаций и оказание консультативных услуг правительствам, а также учреждениям и органам Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся коренных народов.
También se expresó la opinión de que debía encomendarse al foro permanente que formulara recomendaciones a los órganos y organismos de las Naciones Unidas acerca de los problemas de las poblaciones indígenas.