ВЫСКАЗЫВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se expresó
• se manifestó
• su
• se expresaron
• ha sugerido
• se ha pronunciado

Примеры использования Высказывалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичное беспокойство высказывалось КЛДЖ и КПП.
El CEDAW y el CAT expresaron preocupaciones similares.

Это замечание уже высказывалось в предыдущем докладе.
La Junta ya había formulado esta observación en su informe anterior.

Примечание: высказывалось предложение в отношении наложения штрафа.
Nota: Se ha formulado una sugerencia en relación con la aplicación de una multa.

Высказывалось также предположение о том, что первая часть этого предложения является слишком широкой.
Se ha dicho también que la primera parte de la propuesta es demasiado amplia.

Большинство делегаций высказывалось по этому поводу в ходе работы Первого комитета.
La mayoría de las delegaciones formularon observaciones al respecto durante las deliberaciones de la Primera Comisión.

Высказывалось также недовольство и возмущение по поводу затягивания момента обнародования окончательных результатов.
También se expresaron insatisfacción y resentimiento por las demoras en el anuncio de los resultados definitivos.

Наше правительство никогда не высказывалось в том смысле, что Конвенции к этому конфликту не применимы.
Jamás nuestro Gobierno ha sugerido de manera alguna que los Convenios no se apliquen en ese conflicto.

Это мнение высказывалось в Комиссии, подтверждается доктриной и Международным Судом.
Esta opinión, manifestada en la Comisión, ha sido corroborada por la doctrina y por la Corte Internacional de Justicia.

Отмечалось, однако, что проведение таких специальных сессий будет иметь финансовые последствия, и высказывалось сомнение в отношении того, во всех ли случаях проведение таких сессий оправданно.
No obstante, se señalaron las consecuencias financieras de períodos extraordinarios de sesiones de esa índole y se expresaron dudas acerca de si esas reuniones estaban siempre justificadas.

В Новой Зеландии высказывалось негодование по поводу предположительно несанкционированных урегулирований претензий55.
En Nueva Zelandia se ha expresado irritación por los arbitrajes de reclamaciones presuntamente no autorizados55.

Высказывалось мнение, что на рынках капитала долгосрочные потоки следовало бы либерализировать прежде краткосрочных.
Se manifestó la opinión de que en los mercados de capital se deberían liberalizar las corrientes a largo plazo, antes que las corrientes a corto plazo.

Во многих случаях высказывалось мнение, что такие меры были частью заговора Агентства и доноров.
Con frecuencia se expresaba la opinión de que las medidas formaban parte de una conspiración tramada por el Organismo en concertación con los donantes.

Высказывалось также мнение, что формулировки ожидаемых результатов должны быть такими, чтобы они позволяли оценить их достижение.
Asimismo se expresaron algunas opiniones en el sentido de que los logros previstos debían formularse de manera tal que su obtención fuera mensurable.

В правительственных кругах часто высказывалось мнение о том, что бурундийцы должны по-своему наказать виновных в совершении тяжких преступлений.
La opinión que a menudo se expresa en los círculos gubernamentales es que los burundianos deben ocuparse a su manera de las personas que han estado implicadas en delitos graves.

В целом высказывалось мнение о том, что для того, чтобы Совет смог начать предметное обсуждение доклада, требуется надлежащее время.
Hubo acuerdo general en que se necesitaba tiempo suficiente antes de que el Consejo pudiera iniciar un debate sustantivo sobre el informe.

Швейцарское правительство неоднократно высказывалось в пользу усиления мер по содействию интеграции, принимаемых на всех политических уровнях.
El Gobierno de Suiza se ha manifestado en reiteradas oportunidades partidario del fortalecimiento de las medidas adoptadas en todos los niveles políticos para fomentar la integración.

Высказывалось общее единодушное мнение о том, что вряд ли можно будет добиться ослабления напряженности в стране, если эта проблема не будет решена.
Había un consenso general de que era poco probable que se redujeran las tensiones en el país hasta que se resolviera esa cuestión.

В Новой Зеландии высказывалось негодование по поводу предположительно несанкционированных урегулирований претензий.
En Nueva Zelandia, se ha expresado irritación a propósito de soluciones de reclamaciones presuntamente no autorizadas.

Высказывалось общее мнение, что судьям необ- ходимо знать эти вопросы и что такие форумы дают отличную возможность для их обсуждения.
Hubo amplio acuerdo en que los jueces debían familiarizarse con esas cuestiones y que los foros de este tipo eran una oportunidad excelente para debatirlas.

Неоднократно высказывалось особое беспокойство в связи с положением вдов и женщин, являющихся главой семьи, из числа перемещенных лиц.
Se ha expresado reiteradamente una preocupación especial por la situación de las viudas y las mujeres jefas de hogar entre los desplazados internos.

Высказывалось мнение в пользу принятия Советом по правам человека всеобъемлющего периодического обзора, охватывающего право на развитие.
Se expresaron opiniones a favor de la aprobación por el Consejo de Derechos Humanos de un examen periódico universal que abarcase el derecho al desarrollo.

Кроме того, высказывалось мнение о том, что преимущества использования неотредактированных стенограмм, что все еще практикуется на экспериментальной основе в Вене, сомнительны.
También se manifestó la opinión de que los beneficios de las transcripciones sin editar, que todavía se utilizaban de manera experimental en Viena, eran dudosos.

Высказывалось мнение, что государства сохраняют широкий предел усмотрения в отношении процессуальных гарантий в ходе разбирательства дел о высылке.
También se ha considerado que los Estados conservan un amplio margen de discrecionalidad respecto de las garantías aplicables en los procedimientos de expulsión.

Чаще всего высказывалось пожелание о том, чтобы партнерские соглашения по национальной программе действий способствовали мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для ее осуществления.
El deseo que se manifiesta con más frecuencia es que los acuerdos de asociación relacionados con el PAN contribuyan a movilizar los recursos financieros necesarios para su ejecución.

Высказывалось также мнение о том, что Комитету следует привлечь внимание к своему особому характеру, которым он обладает по Конвенции, на основании которой он был учрежден.
Se indicó también que el Comité debería subrayar el carácter distintivo que le confería la Convención en virtud de la cual había sido establecido.

Хотя высказывалось мнение о предпочтительности использования концепции" цели", было отмечено, что необходимо использовать концепцию" намерения".
Aunque hubo quien prefirió que se utilizara la expresión“a los efectos de”, hubo también quien dijo que debería utilizarse la expresión“con el propósito de”.

Высказывалось также мнение о том, что система распределения между государствами- членами расходов на проведение операций по поддержанию мира нуждается в пересмотре.
Se manifestó también la opinión de que debería revisarse el sistema de prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz entre los Estados Miembros.

Высказывалось, однако, соображение о том, что такой подход не получает поддержки в существующей практике и что это стало бы слишком прогрессивным сдвигом в международном праве.
Sin embargo, se ha argumentado que ese enfoque no tiene fundamento en la práctica y que representaría un desarrollo excesivamente progresivo del derecho internacional.

Поэтому высказывалось беспокойство по поводу того, что действующие учебные программы не отвечают нуждам венгерских учеников, желающих изучать свою собственную историю и культуру.
Se ha expresado así la preocupación de que los actuales planes de estudios no satisfacen las necesidades de los alumnos húngaros de estudiar su propia historia y cultura.

Высказывалось общее согласие в отношении того, что разовых межучрежденческих совещаний может оказаться недостаточно и что необходим более совершенный механизм для обеспечения координации между различными учреждениями и программами.
Hubo acuerdo general en que la celebración de reuniones interinstitucionales podía no ser suficiente y que debería establecerse un mecanismo mejor de coordinación entre los diversos organismos y programas.