Примеры использования Se expresa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la Nota se expresa la opinión de que.
En el artículo 16 de la Constitución de la República de Tayikistán se expresa:.
El hombre sufre cuando no se expresa a sí mismo.
Y cuando se expresa mirarlo como si él se equivocó.
А когда он выражается смотреть на No obstante, esa intención no se expresa en la práctica.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
¿Pero sabe cómo se expresa la perfección en la danza del vientre?
Но вы знаете, как совершенство выражено в танце живота?En particular comparte el entendimiento sobre el consenso que se expresa en el párrafo 17.
В частности, с трактовкой понятия консенсуса, изложенной в пункте 17.Esta actitud se expresa de diferentes maneras.
Эта позиция проявляется в различных формах.El Sr. BANTON recuerda que los miembrosdel Comité se pusieron de acuerdo sobre la posición que se expresa en este documento al examinar una comunicación individual.
Г-н БЕНТОН напоминает, что именнопо случаю рассмотрения одного индивидуального сообщения члены Комитета согласились с позицией, выраженной в этом документе.Esa preocupación se expresa principalmente en los párrafos 4 y 16.
En la nueva fórmula la obligación se expresa en un tono más positivo.
Otra manera en que se expresa la especificidad de los romanos es mediante la inclusión de niños.
Было единодушно признано, что они имеют расистскую подоплеку;ненависть к иностранцу не проявляется в отношении европейцев, американцев или австралийцев.Se expresa a través de la desviación estándar como los valores dados sobre errores accidentales.
La pluralidad de la sociedad de Quebec se expresa, en particular, por su diversidad étnica y cultural.
Многоплановость квебекского общества проявляется, в частности, в его этническом и культурном многообразии.Se expresa apoyo al desarrollo de otras iniciativas destinadas a promover este objetivo.
Por una parte, por primera vez,el objetivo del desarme nuclear se expresa desde el punto de vista de un mundo libre de armas nucleares.
С одной стороны, в нем впервые заявлено, что целью ядерного разоружения является освобождения планеты от ядерного оружия.Se expresa la esperanza de que ello conduzca a una comprensión más integrada y coherente de la cuestión.
В нем выражается надежда на то, что это позволит получить более полное и целостное представление о данном вопросе.La reclamación de la OCC relativa a las pérdidas en concepto de intereses se expresa en yenes japoneses debido a que su deuda con la Nikko Finance era en esa moneda.
Претензия ОКК в отношении потерь на процентах заявлена в японских иенах, так как ее задолженность перед" Никко Файненс" была выражена именно в этой валюте.De nuevo se expresa particular preocupación acerca de la declaración hecha por el Gobierno de Bélgica sobre las disposiciones del artículo 4 de la Convención.
Особая обеспокоенность вновь была выражена в связи с заявлением правительства Бельгии о положениях статьи 4 Конвенции.En Suiza, el antisemitismo que estuvo latente durante mucho tiempo, se expresa ahora abiertamente de diversas maneras, en los planos tanto individual como oficial.
В Швейцарии антисемитизм, который в течение длительного времени удавалось скрывать,в настоящее время находит открытое выражение различными путями как на индивидуальном, так и на официальном уровнях.Como se expresa en el informe de la Comisión Consultiva, los costos de los servicios de conferencias están contemplados en las previsiones actuales para dicho propósito.
Как заявлено в докладе Консультативного комитета, расходы по конференционному обслуживанию будут предоставляться в рамках существующих ассигнований для этой цели.Son objeto de discriminación en la contratación y el despido, que en ocasiones se expresa incluso en anuncios de vacantes y descripciones de funciones oficiales.
Женщины сталкиваются с дискриминацией как при найме на работу, так и при увольнении, при этом дискриминация иногда проявляется даже в официальных объявлениях с предложением работы и в описаниях служебных функций.Este tipo de violencia se expresa las más de las veces por una conducta controladora dirigida a aislar socialmente a la mujer.
Эта разновидность насилия чаще всего проявляется в поведении мужа/ партнера, который стремится контролировать женщину в целях ее социальной изоляции.Se expresa la profunda preocupación de la Asamblea General por los actos de violencia dirigidos deliberadamente contra las poblaciones civiles en muchas situaciones de emergencia.
В нем выражается серьезная обеспокоенность по поводу насилия, совершаемого непосредственно против гражданского населения во многих чрезвычайных ситуациях.Esta puntuación se expresa en términos porcentuales y se aplica al valor ajustado.
El objetivo se expresa a nivel de la Organización en su conjunto(Estados Miembros y Secretaría), en lugar de hacerlo solamente a nivel intergubernamental o de la Secretaría.
Цель формулируется на уровне Организации в целом( государства- члены и Секретариат), а не только на уровне межправительственной деятельности или деятельности Секретариата.En las denuncias se expresa preocupación por los libaneses retenidos en Siria.
В этих сообщениях высказывалась обеспокоенность в связи с судьбой ливанцев, содержащихся в заключении в Сирии.Esa desigualdad se expresa en tres indicadores básicos del mercado de trabajo en el Uruguay-- las tasas de actividad, empleo y desempleo-- entre las poblaciones de diferente ascendencia racial.
Это неравенство проявляется в трех основных показателях рынка труда Уругвая- уровне экономической активности, занятости и безработицы- для населения различного расового происхождения.También se expresa preocupación por la situación de los extranjeros que trabajan como aprendices en la industria, que presuntamente se ven sometidos a diversas formas de discriminación y trabajo forzado.
Аналогичная обеспокоенность была выражена по поводу положения иностранных стажеров, которые, как утверждается, подвергаются различным формам дискриминации и принудительного труда.
