ФОРМУЛИРУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se formula
• se expresa
• formulación
• se formule
• se formulaba
• se formuló

Примеры использования Формулируется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта цель формулируется в пункте 7 выше.
El objetivo se enuncia en el párrafo 7 supra.

Большинство международных норм в области прав человека в силу самого их характера формулируется широко и несколько незаконченно.
La mayoría de las normas de derechos humanos se expresan, por su propia naturaleza, en términos amplios y algo imprecisos.

Многие стандартные методы предполагают, что задача формулируется в виде системы обыкновенных дифференциальных уравнений первого порядка.
Muchos métodos estándar requieren que el problema se formule como un sistema de ecuaciones diferenciales ordinarias de primer orden.

Я не уверен в том, что нам нужно обсуждать раздел I, поскольку в нем просто формулируется мандат, выданный нам Генеральной Ассамблеей.
No estoy seguro de que debamos examinar toda la sección I, puesto que no es más que una simple formulación del mandato de la Asamblea General.

Политика Кипра формулируется в тесной координации с ЕС и другими международными партнерами.
La política de Chipre está formulada de conformidad con las posturas de la Unión Europea y en estrecha coordinación con sus asociados de la Unión Europea y otros asociados internacionales.

Поэтому политика в области борьбы с опустыниванием формулируется в контексте Повестки дня на XXI век и стратегий устойчивого развития.
Por lo tanto, las políticas de lucha contra la desertificación se han enmarcado en el contexto del Programa 21 y las estrategias de desarrollo sostenible.

В Законе 2010 года о борьбе с домогательствами на рабочем месте дается определение домогательства и формулируется кодекс поведения на производстве.
La Ley de protección contra el acoso en el lugar de trabajo, de 2010, definió el acoso y esbozó un código de conducta para el lugar de trabajo.

Г-н Сорабджи согласился с тем, что многое зависит от того, как формулируется вопрос, но также и от того времени, когда эти вопросы ставятся перед общественностью.
El Sr. Sorabjee convino en que mucho dependía de cómo se formulase la pregunta, pero también del momento en que se formulase..

Каждое учреждение определяет свою стратегию на постоянной основе в рамках общей политики, которая формулируется высшими органами государственной власти.
Cada autoridad define constantemente su estrategia como parte de las políticas generales definidas por las autoridades supremas del Estado.

Вместе с тем принцип невысылки беженца формулируется с использованием отрицательной формы, что принижает его значение, изымая из него всякий абсолютный характер.
Sin embargo, el principio de no expulsión del refugiado está formulado de una manera negativa que atenúa su alcance y lo priva de carácter absoluto.

Ежегодно правительство Республики Черногории определяет свою экономическую политику, на основе которой формулируется политика государственных расходов.
Todos los años el Gobierno de la República de Montenegro establece su política económica, sobre la que se elabora la política de gasto público.

Как только формулируется правдоподобная гипотеза, она должна пройти проверку всех существующих теорий, а также всего доступного опыта и информации.
Una vez que se ha formulado una hipótesis plausible se debe contrastar con todas las teorías existentes, así como con la información y experiencia disponibles.

Подготовка аналитических и информационных материалов и планов, на основе которых вносятся предложения, формулируется, координируется и контролируется политика в области занятости;
Elabora bases analíticas y de planificación e información, para proponer, formular, coordinar y supervisar la política del empleo;

Права человека имеют большое значение не только как итог политики государства, но и как процесс, посредством которого она формулируется и реализуется.
Los derechos humanos son importantes no solamente en cuanto a los resultados de las políticas estatales, sino también el proceso mediante el cual se formulan y aplican.

Цель формулируется на уровне Организации( государств- членов и Секретариата), а не только на уровне межправительственной деятельности или деятельности Секретариата.
El objetivo se expresa a nivel de la Organización(Estados Miembros y Secretaría), en lugar de hacerlo solamente a nivel intergubernamental o de la Secretaría.

Этап выбора политики относится к этапу, на котором формулируется политика и принимаются решения в отношении распределения ресурсов по альтернативным видам использования.
La etapa de la elección de políticas es aquella en que se formulan las políticas y se adoptan decisiones sobre la asignación de recursos para un fin u otro.

Цель формулируется на уровне Организации в целом( государства- члены и Секретариат), а не только на уровне межправительственной деятельности или деятельности Секретариата.
El objetivo se expresa a nivel de la Organización en su conjunto(Estados Miembros y Secretaría), en lugar de hacerlo solamente a nivel intergubernamental o de la Secretaría.

Можно подчеркнуть, что требование достижения справедливого баланса интересов формулируется лишь в контексте обязательства о сотрудничестве, налагаемого на соответствующие государства.
Cabe destacar que la exigencia de lograr un equilibrio equitativo de intereses sólo se plantea en el contexto de la obligación de cooperación impuesta a los Estados interesados.

Цель формулируется на уровне Организации в целом( государства- члены и Секретариат), а не только на уровне межправительственной деятельности или деятельности Секретариата.
El objetivo se expresa a nivel de la Organización en su conjunto(Estados Miembros y Secretaría) y no únicamente a nivel de las actividades intergubernamentales o de la Secretaría.

Отмечалось, что оговорка, не совместимая с объектом и целью договора, не формулируется в соответствии со статьей 19 и поэтому юридические последствия, перечисленные в статье 21, не применяются.
Se dijo que una reserva incompatible con el objeto y fin de un tratado no se formulaba con arreglo al artículo 19, por lo que los efectos jurídicos enumerados en el artículo 21 no eran aplicables.

Цель формулируется на уровне Организации в целом( государства- члены и Секретариат), а не только на уровне межправительственной деятельности или деятельности Секретариата.
El objetivo se expresa a nivel de la Organización en su conjunto(Estados Miembros y Secretaría), en lugar de hacerlo solamente a nivel de la acción intergubernamental o de la Secretaría solamente.

Она подтвердила принцип Флемминга в том виде, в каком он формулируется и толкуется в настоящее время в качестве основного принципа методологии проведения обследований окладов сотрудников категории общего обслуживания.
Asimismo, confirmó el principio Flemming, en su formulación e interpretación vigentes, como principio básico de la metodología aplicada al estudio de los sueldos del cuadro de servicios generales.

Содействие увеличению государственной поддержки в отношении всеохватывающей политики развития частного сектора, которая определяется, формулируется, осуществляется и контролируется в рамках государственно- частного диалога.
Alentar un mayor apoyo gubernamental a las políticas de fomento del sector privado identificadas, formuladas, aplicadas y supervisadas mediante el diálogo entre los sectores público y privado.

Таким образом, в проектах статей формулируется общее право обязательств для целей ответственности, а не отдельные нормы применительно к международным договорам и другим источникам права.
Por consiguiente, en el proyecto de artículos se formulaba un derecho general de obligaciones a los efectos de responsabilidad, y no normas distintas para los tratados ni para otras fuentes.

Принцип учета экологических аспектов во всех направлениях политики, как правило, формулируется в качестве процедурной нормы, соблюдение которой обеспечивается законодательными и административными органами.
El principio de la integración de las cuestiones ambientales en todas las esferas de política está formulado generalmente como norma de procedimiento que deben aplicar los órganos legislativos y administrativos.

В последние годы главная задача формулируется как создание необходимых механизмов регулирования и стимулирования в целях повышения показателей деятельности государственных предприятий.
En cambio, el problema más grave que se plantea en los últimos años es el establecimiento de mecanismos reguladores y de incentivos apropiados que permitan un mejor funcionamiento de las empresas estatales.

Оговорка формулируется при выражении согласия на обязательность договора, посредством которого государство или международная организация облекают в определенную форму свое намерение стать участником привилегированного круга участников и обязуются соблюдать договор.
La reserva se formula al mismo tiempo que se expresa el consentimiento en obligarse por el tratado, en virtud del cual el Estado o la organización internacional da forma a su intención de integrarse en el círculo privilegiado de las partes y se compromete a respetar el tratado.

Однако возникает проблема, в случае если оговорка формулируется до вступления в силу учредительного акта и, следовательно, до учреждения органа, компетентного с точки зрения определения приемлемости оговорки.
Pero surge un problema cuando la reserva se formula antes de que entre en vigor el instrumento constitutivo y, por ende, antes del establecimiento de un órgano competente, en cuanto determinar la aceptabilidad de la reserva.

Вместе с тем это исключение формулируется ограничительным образом, с тем чтобы допустить его распространение только на те случаи, когда инкорпорация требовалась причинившим вред корпорации государством в качестве предварительного условия для ведения в нем дел.
Sin embargo, la excepción se formula de un modo restrictivo a fin de limitarla a los casos en que la constitución fuera exigida por el Estado que haya causado el perjuicio a la sociedad como condición previa para realizar actividades empresariales en ese Estado.

Рассматриваемый односторонний акт формулируется посредством официальной ноты правительства Колумбии, подписанной, как говорилось, министром иностранных дел и адресованной правительству Венесуэлы через посла этой страны в Боготе.
El acto unilateral que se examina se formula mediante una nota oficial del Gobierno de Colombia suscrita, como se dijo, por el Ministro de Relaciones Exteriores, y dirigida al Gobierno de Venezuela, a través del Embajador de ese país en Bogotá.