ФОРМУЛИРОВКА на Испанском - Испанский перевод

• redacción
• texto
• formulación
• expresión
• fórmula
• frase
• lenguaje
• tenor
• el enunciado
• terminología
• palabras
• enunciado
• términos
• está redactado

Примеры использования Формулировка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формулировка условий.
Formular condiciones.

Это ужасная формулировка.
Esa es una expresión horrible.

Это формулировка в документах.
Es lo que dicen los documentos.

Это все еще ужасная формулировка.
Sigue siendo una expresión horrible.

Формулировка предложения услуг.
Definición de la oferta de servicios.

Это, как мне кажется, консенсусная формулировка.
Creo que ésta es una redacción de consenso.

Эта формулировка повторяется в статье 55.
Esa terminología se repite en el Artículo 55.

Использованная при этом формулировка является поучительной.
La formulación utilizada es instructiva.

Iv. формулировка рекомендаций о повышении.
IV. FORMULAR RECOMENDACIONES PARA AUMENTAR LA EFICACIA.

Это значит, что формулировка определяется аудиторией.
Eso significa que la definición está determinada por el público.

Формулировка стратегической перспективы программного характера;
Declaración de visión política estratégica;

Аналогичная формулировка использована в проекте статьи 51.
Se utiliza una redacción similar en el proyecto de artículo 51.

Формулировка этого принципа является противоречивой.
La articulación de ese principio ha sido controvertida.

Аналогичная формулировка используется и в статье 55( c) Устава.
Se utiliza una redacción similar en el Artículo 55 c de la Carta.

Формулировка в соответствии с пунктом 3( b) статьи 61.
Texto redactado de conformidad con el párrafo 3 b del artículo 61.

Однако существующая формулировка проекта Конвенции является нечеткой.
Sin embargo, el tenor actual del proyecto de convención es ambiguo.

В нем также предлагается альтернативная формулировка пункта 3.
Asimismo se ofrece otra posible redacción del texto del párrafo 3.

Для учета данного предложения была предложена следующая формулировка:.
De conformidad con esa sugerencia, se propuso un texto del tenor siguiente:.

Эта формулировка, предложенная одной делегацией, не получила поддержки.
Esta oración fue propuesta por una delegación y no ha recibido apoyo alguno.

Поэтому нынешняя формулировка проекта статьи 84 должна быть сохранена.
Por lo tanto, se debe mantener la versión actual del proyecto de artículo 84.

Призыв к государствам- членам представить информацию- это обычная формулировка.
El pedido de que los Estados suministren información es una fórmula usual.

Но даже здесь формулировка обязанности все же содержит допуск на усмотрение.
Incluso en la formulación de esta obligación hay un margen de apreciación.

Таким образом, предложена нами формулировка пункта 8 будет гласить:.
De este modo, nuestra propuesta de redacción para el párrafo 8 rezaría lo siguiente:.

Любая формулировка пункта 3 а должна гарантировать независимость Суда.
Cualquier texto que se utilice para el párrafo 3 a debe salvaguardar la independencia de la Corte.

В Законе 1986 года о защите окружающей среды дана общая формулировка обращения с ними.
Ley de protección del medio ambiente de 1986: definición amplia de manipulación.

Наиболее подходящим юридическим средством достижения этой цели была бы общая формулировка.
El medio jurídico más apropiado de llegar a este objetivo sería una cláusula general.

Поэтому его организация считает, что первона- чальная формулировка должна быть сохранена.
Por lo tanto, la organización que representa estima que debería mantenerse la versión original.

Формулировка стратегической перспективы программного характера и определение потребностей, а также целей и задач;
Declaraciones para una visión política estratégica, necesidades y metas y objetivos;

Рассматриваемая формулировка охватывает два аспекта: обязанность и способы ее выполнения.
En el texto se abordaban dos cuestiones: la responsabilidad y los medios de ejercer asa responsabilidad.

Швейцария считает, что для Конференции должна оказаться возможной формулировка общеприемлемых прагматичных решений.
Suiza estima que debiera ser posible que la Conferencia formulara soluciones prácticas generalmente aceptables.