Примеры использования Enunciado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es necesario lograr este objetivo, enunciado en la Carta.
Otro principio básico enunciado en la Constitución es la libertad de asociación.
В числе других основных принципов, закрепленных в Конституции, следует назвать свободу ассоциации.Se convino en mantener el enunciado de 1994.
El enunciado de los subtemas a, b y c se basa en la resolución 34/182 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1979.
Формулировки подпунктов( a),( b) и( c) основаны на резолюции 34/ 182 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1979 года.Ii un procedimiento enunciado en la ley aplicable.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
enunciados en el pacto
derechos enunciadosenunciados en el artículo
enunciados en la convención
enunciados en la declaración
enunciados en el párrafo
enunciados en la resolución
delitos enunciadosenunciados en la constitución
enunciadas en el informe
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Que la firma electrónica cumple el criterio de fiabilidad enunciado en el párrafo 2;
Cualquier otro derecho enunciado en la legislación aplicable.
Любых других прав, закрепленных в действующем законодательстве.Varias delegaciones expresaron su apoyo al programa de actividades enunciado en la sección.
Несколько делегаций высказались в поддержку программы деятельности, предусмотренной по данному разделу.El régimen de prelación enunciado en los artículos 7 y 9 del anexo.
Правилами о приоритете, изложенными в статьях 7 и 9 приложения.El enunciado original de la cláusula de Martens de 1907 se ha reiterado en el párrafo 2 del artículo 1 del Protocolo Adicional I a los Convenios de Ginebra:.
Первоначальная формулировка оговорки Мартенса в 1907 году была повторена в статье 1( 2) Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям:.Teniendo presente el objetivo de la Convención, enunciado en su artículo 2.
Toda persona declarada culpable por un delito enunciado en el presente artículo podrá ser condenada a cadena perpetua en el marco de un juicio con jurado.
Лицо, виновное в каком-либо из преступлений, указанных в этом разделе, подлежит осуждению по обвинительному акту к пожизненному тюремному заключению.El mandato de la División proviene del enunciado de su misión:.
Toda persona investigada en relación con un delito enunciado en el artículo 19 recibirá garantías de un trato justo en todas las fases del procedimiento.
Любое лицо, преследуемое в судебном порядке за совершение любого из преступлений, указанных в статье 19, пользуется гарантией справедливого обращения на всех стадиях судебного разбирательства.Recordando el objetivo último de la Convención, enunciado en su artículo 2.
Ссылаясь на конечную цель Конвенции, содержащуюся в ее статье 2.El principio enunciado en este artículo parece evidente: el derecho internacional consuetudinario sigue aplicándose independientemente de las obligaciones convencionales.
Принцип, установленный в настоящем проекте статьи, представляется самоочевидным, поскольку обычное международное право продолжает применяться независимо от договорного обязательства.Queda pendiente la cuestión del enunciado del artículo 30 en la parte 1.
El principio enunciado en este proyecto de artículo parece trivial, ya que el derecho internacional consuetudinario sigue aplicándose" fuera" de las obligaciones convencionales.
Принцип, установленный в настоящем проекте статьи, представляется банальным, поскольку международное обычное право продолжает применяться независимо от договорного обязательства.Promover el propósito de la Convención enunciado en su artículo 1;
Tras deliberar, se aprobó el texto enunciado en el párrafo 72 del presente documento.
После обсуждения формулировка, изложенная в пункте 72 выше, была принята.Persiguiendo el objetivo último de la Convención enunciado en su artículo 2.
Esto debe quedar claramente enunciado en la legislación interna.
También debería tenerse en cuenta todo requisito pertinente enunciado en acuerdos internacionales.
Необходимо также принимать во внимание любые соответствующие требования, вытекающие из международных соглашений.Artículo 7: Nos adherimos al enunciado propuesto, que figura entre corchetes.
El Relator Especial estimaba que el enunciado del artículo 29 planteaba problemas.
Он считает, что в связи с формулировкой статьи 29 возникают проблемы.El principio de quien contamina paga fue enunciado por el Consejo de la OCDE en 1972.
El concepto de fomento de la capacidad enunciado en la Estrategia comprende dos niveles:.
Se formularon varias observaciones sobre el enunciado de la introducción de la recomendación 172.
Se asignó granimportancia al proceso de fijación de prioridades enunciado en el informe del Secretario General relativo al fortalecimiento de las Naciones Unidas.
Большое значение придавалось процессу установления приоритетов, указанных в докладе Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций.
