ФОРМУЛИРОВКЕ на Испанском - Испанский перевод

• redacción
• texto
• formulación
• términos
• fórmula
• frase
• enunciado
• expresión
• palabras
• el tenor
• lenguaje
• redactado

Примеры использования Формулировке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема не в формулировке.
El problema no es el lenguaje.

Согласно формулировке статьи I.
En los términos de su artículo I.

Вы сосредоточьтесь на формулировке.
Usted concéntrese en el lenguaje.

К такой формулировке не прикопаешься- может и уволили:-.
No puedes oponerte a esas frases- tal vez lo despidieron:-.

Это заявление было изложено в следующей формулировке:.
La declaración estaba redactada en los términos siguientes:.

Остался вопрос о формулировке статьи 30 в части первой.
Queda pendiente la cuestión del enunciado del artículo 30 en la parte 1.

В этой формулировке в нескольких словах изложена главная задача МПС.
En la declaración se describe brevemente la misión de la UIP.

Такая позиция отражена в формулировке руководящих положений.
Esa posición se desprende del modo en que están redactadas las directrices.

Эти обязательства закрепляются в аналогичной формулировке в круге ведения КНТ.
En el mandato del CCT se enuncian también estas obligaciones.

Согласно формулировке оговорки, Комитет по правам человека.
Según los términos de la reserva, el Comité de Derechos Humanos:.

Затем Рабочая группа перешла к рассмотрению предложенных поправок к этой формулировке.
El Grupo de Trabajo pasó a examinar las enmiendas propuestas a esa frase.

В своей нынешней формулировке статья 8 оставляет возможность дискуссий по данному вопросу.
La versión actual del artículo 8 da pie para un debate al respecto.

Когда Крис спросил меня, что я думаю об этой формулировке, я сказала:« Ну, я не знаю.
Cuando Chris me preguntó qué pensaba de esas palabras, dije:"Bueno, no sé.

Однако другие делегации поддержали этот пункт в его нынешней формулировке.
También hubo algunas que dieron apoyo a la formulación del párrafo en su forma actual.

Сэр Найджел Родли говорит, что формулировке" принудительные действия" недостает убедительности.
Sir Nigel Rodley dice que la expresión" intento coercitivo" no es contundente.

Он проведет с гном Глеле- Аханханзо консультации по соответствующей формулировке.
Celebrará consultas con el Sr. Glélé Ahanhanzo para redactar un texto adecuado.

Таким образом, было высказано предпочтение более общей формулировке полномочий компетентного органа.
Por tanto, era preferible formular la facultad de la autoridad nominadora en términos más generales.

До сих пор Комитет не придерживался столь строгого подхода к этой формулировке.
El Comité no había adoptado hasta la fecha un criterio tan estricto para interpretar esas palabras.

Согласия между заинтересованными сторонами по формулировке настоящего пунта достигнуто не было.
Las partes interesadas no llegaron a un acuerdo con respecto a la redacción de este párrafo.

В предложенной формулировке отсутствует фраза" когда Государства- участники считают это целесообразным и в согласованном ими порядке".
En el enunciado propuesto se ha suprimido la frase“en los casos en los que los Estados Partes lo consideren apropiado y según lo convengan”.

Поэтому оратор отдает предпочтение формулировке, предписывающей" поощрять и защищать" доступ для меньшинств.
En consecuencia, el orador prefiere que la expresión sea" promover y proteger" el acceso de los grupos minoritarios.

Такие действия нанесут ущерб правовой основе Конвенции, выраженной в формулировке" общая, но дифференцированная ответственность".
Tales medidas perjudicarían la base jurídica de la Convención, expresada en la fórmula" responsabilidades comunes pero diferenciales".

Г-н Ривас Посада полагает, что слово" потребовать" в формулировке" любое лицо должно иметь право потребовать исправления или изъятия" можно исключить.
El Sr. Rivas Posada sugiere que la palabra" pedir" en la frase" toda persona debe tener derecho a pedir su rectificación" es innecesaria.

В отношении оговорок он надеется, что государства смогут договориться о формулировке, которая не затронет основную цель Конвенции.
Con respecto a las reservas, confía en que los Estados puedan llegar a un acuerdo sobre una fórmula que no afecte la finalidad principal de la Convención.

В принятой формулировке, которая заключается в добавлении второго пункта, описана практика некоторых депозитариев, являющаяся альтернативой правилам.
La fórmula aceptada, que se traduce en la inclusión de un segundo párrafo, se limita a describir la práctica de determinados depositarios como alternativa a la norma.

Ратификация договора Великим герцогом выражается в одобрительной формулировке на одном из его экземпляров, который служит дипломатическим документом.
La ratificación del Gran Duque se concretiza en una fórmula de aprobación incluida en un ejemplar del tratado que sirve de instrumento diplomático.

Отмечалось, что в нынешней формулировке презумпция не будет действовать, если нет доказательства обратного даже в случае отсутствия уведомления.
Se subrayó que, en virtud del enunciado actual, la presunción no podría prevalecer si se presentaran pruebas en sentido contrario, aun cuando no hubiera habido notificación.

Согласно формулировке Федерального суда, принцип равенства обязывает одинаковым образом рассматривать сходные ситуации и по-разному- разные ситуации.
De conformidad con la fórmula del Tribunal federal, el principio de igualdad impone la obligación de tratar de manera semejante situaciones parecidas y de manera diferente situaciones distintas.

Возможно, благодаря этой недвусмысленной формулировке государства- участники не высказывали возражений против дел, в которых предметом сообщений являлась дискриминация со стороны частных лиц.
Quizá debido a este lenguaje explícito, los Estados Partes no han presentado objeciones en los casos en que el objeto de la comunicación era la discriminación practicada por particulares.

Бразилия отдает предпочтение формулировке" демократическое управление" вместо использования слов"[ благое управление][ надлежащее управление публичными делами и публичным имуществом]".
El Brasil prefiere la expresión“la gobernanza democrática” a“[la buena gobernanza][la debida gestión de los asuntos y los bienes públicos]”.