НЫНЕШНЕЙ ФОРМУЛИРОВКЕ на Испанском - Испанский перевод

• redacción actual
• formulación actual
• texto actual
• versión actual
• enunciado actual
• la presente redacción
• términos actuales

Примеры использования Нынешней формулировке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохранить положение в нынешней формулировке.
Manténgase el texto actual;

В своей нынешней формулировке статья 8 оставляет возможность дискуссий по данному вопросу.
La versión actual del artículo 8 da pie para un debate al respecto.

Он полагает, что члены Комитета готовы принять новый пункт 45 в его нынешней формулировке.
Cree entender que el Comité desea aprobar el nuevo párrafo 45 en su versión actual.

Как представляется, на оба этих вопроса в нынешней формулировке дается более адекватный ответ.
Ambas cuestiones parecen encontrar una respuesta más adecuada en la presente redacción.

Его делегация не возражает против того, чтобы сохранить проект статьи 3 в его нынешней формулировке.
Su delegación no se opone a que se mantenga el proyecto de artículo 3 en su versión actual.

Было также высказано мнение о том, что рекомендация 3 в ее нынешней формулировке приведет к микроуправлению.
Se expresó también la opinión de que el texto actual de la recomendación 3 daría lugar a la microgestión.

Что касается статей 16 и 18, то Бразилия выступает за их принятие в нынешней формулировке.
En cuanto a los artículos 16 y 18, el Brasil apoyaba su aprobación en la redacción actual.

Пункт о ядерном разоружении в его нынешней формулировке сохраняется в повестке дня Комиссии с 1991 года.
El tema del desarme nuclear se ha mantenido en la formulación actual del programa de la Comisión desde 1991.

После обсуждения возобладало мнение о том, что пункт 4 в его нынешней формулировке является приемлемым.
Tras deliberar sobre el tema, prevaleció la opinión de que el párrafo 4, en su actual redacción, era aceptable.

В своей нынешней формулировке статья 59 о связи с Уставом Организации Объединенных Наций является двусмысленной.
La redacción actual del artículo 59, relativo a la relación con la Carta de las Naciones Unidas, es ambigua.

Делегация его страны поддерживает включение статей 5- 7 в их нынешней формулировке.
Su delegación apoya la inclusión de la frase y la formulación actual de los proyectos de artículos 5 a 7.

Делегация Турции отметила, что если эта ссылка останется в своей нынешней формулировке, то конвенция будет неприемлемой.
La delegación de Turquía observó que si se mantenía esa referencia en su actual formulación la Convención sería inaceptable.

В его нынешней формулировке заголовок также вводит в заблуждение, так как большая часть раздела посвящена ограничениям ограничений.
Además, la actual versión del título es engañosa debido a que gran parte de la sección trata de limitaciones a las limitaciones.

Оратор хотел бы получить подтверждение того, что проект статьи в его нынешней формулировке не исключает такой возможности.
El orador desea que se confirme que la formulación actual del proyecto de artículo no excluye esa posibilidad.

Сохранение данной статьи в ее нынешней формулировке вместо того, чтобы обеспечить юридическую ясность, может повлечь за собой возникновение споров.
Mantener el artículo en sus términos actuales, lejos de proporcionar certeza jurídica, podría generar conflictos.

В нынешней формулировке учитываются меры предосторожности, т. е. субъективный элемент, а не объективный элемент, состоящий в значительном ущербе.
En la versión actual, lo que contaba era un elemento subjetivo, el comportamiento diligente, y no el elemento objetivo del daño sensible.

Верно, что статья 33 в ее нынешней формулировке, повидимому, не выходит за рамки того, что зафиксировано в нынешней статье 56.
Ciertamente, el artículo 33 en su actual formulación no parece ir más allá de lo previsto en el actual artículo 56.

Г-жа Сабо( Канада) говорит, что она не видит необходимости внесения каких-либо поправок в типовое положение 3, которое следует сохранить в его нынешней формулировке.
La Sra. Sabo(Canadá) no ve necesidad de modificar la disposición modelo 3, que debe mantenerse en su actual redacción.

Типовое положение 43 в его нынешней формулировке отражает эти старые подходы, которые соответствовали краткосрочным контрактам на срок от 5 до 20 лет.
La actual redacción de la disposición modelo 43 refleja aquellas actitudes primeras, que correspondían bien a contratos de 5 a 20 años.

По мнению его делегации, статья 20 проекта устава в ее нынешней формулировке послужит в качестве хорошей рабочей основы, но не является окончательной.
A juicio del Sudán, el texto actual del artículo 20 del proyecto de estatuto puede servir de buena base para los trabajos, pero no es definitivo.

После обсуждения было достигнуто согласие о сохранении этого пункта, который уже являлся предметом обсуждений в Рабочей группе, в его нынешней формулировке.
Tras deliberar, se convino en mantener en su forma actual el texto del párrafo, que ya había sido objeto de deliberaciones en el Grupo de Trabajo.

Отмечалось, что в нынешней формулировке презумпция не будет действовать, если нет доказательства обратного даже в случае отсутствия уведомления.
Se subrayó que, en virtud del enunciado actual, la presunción no podría prevalecer si se presentaran pruebas en sentido contrario, aun cuando no hubiera habido notificación.

Делегация оратора выступает за сохранение пункта 2 проекта статьи 14 в его нынешней формулировке без указания различий между линейными и нелинейными перевозками.
Su delegación está a favor del mantenimiento del párrafo 2 del proyecto de artículo 14 con su actual redacción, sin distinción alguna entre operaciones con servicios regulares y con servicios no regulares.

Было заявлено, что пункт 3 в его нынешней формулировке не добавляет ничего нового к тому, что может быть согласовано сторонами или предусмотрено существующими нормами права.
Se indicó que la redacción actual del párrafo 3 no agregaba nada nuevo a lo que podían convenir las partes o a lo previsto en el derecho vigente.

Разработанный Межучрежденческим постоянным комитетом гендерный показатель, в его нынешней формулировке, лишь отражает внимание, уделяемое вопросам гендерного равенства на этапе разработки проектов.
En su versión actual, el marcador de género del Comité Permanente entre Organismos sólo indica si en la etapa de diseño de un proyecto se tiene en cuenta la igualdad de género.

Было предложено сохранить эти положения в нынешней формулировке и включить в Руководство по принятию разъяснение о том, что процедуры рамочных соглашений могут также использоваться в других случаях.
Se sugirió también que se mantuviera el texto actual de este párrafo, explicándose en la Guía que en algunos otros casos cabría también recurrir a procedimientos de acuerdos marco.

Еще одна группа делегаций высказалась за сохранение пункта в его нынешней формулировке без каких-либо ограничений, сославшись, в частности, на разъяснения консультанта Комитета по данному вопросу.
Otras delegaciones eran partidarias de mantener el texto actual sin limitaciones, y se remitieron en particular a las explicaciones dadas al respecto por la especialista del Comité.

Было отмечено, что эти положения в их нынешней формулировке можно истолковать как означающие то, что запрашиваемое государство обязано признать юрисдикцию запрашивающего государства.
Se observó que, en su redacción actual, el texto podría interpretarse en el sentido de que el Estado requerido estaba obligado a aceptar la jurisdicción del Estado requirente.

Было высказано мнение о том, что эти положения в их нынешней формулировке, являются достаточными, хотя Рабочая группа может рассмотреть любые предлагаемые изменения на более позднем этапе.
Se estimó que el texto actual resultaba suficiente, pero que el Grupo de Trabajo examinaría en una etapa ulterior toda sugerencia que se hiciera respecto de su texto..

В этом контексте оратор выражает поддержку нынешней формулировке проекта руководящего принципа 3. 1. 12, который обеспечит защиту принципов основных прав человека.
En ese contexto, manifiesta su apoyo a la formulación actual del proyecto de directriz 3.1.12, que garantizará la protección de los principios esenciales de los derechos humanos.