СОГЛАСОВАННЫЕ ФОРМУЛИРОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• textos convenidos
• texto acordado
• la redacción acordada
• texto convenido
• el lenguaje acordado
• términos convenidos

Примеры использования Согласованные формулировки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункт 47: Согласованные формулировки( пункт 67, стр. 87 документа CD/ 1364).
Párrafo 47: Texto convenido(párrafo 67, página 89 del documento CD/1364).

При подготовке данных положений я использовала главным образом согласованные формулировки статей 12- 21 ФП- КЛДЖ.
Al redactar estas disposiciones he utilizado principalmente el texto convenido de los artículos 12 a 21 del OP-CEDAW.

Но, действуя в духе доброй воли, мы предложили включить согласованные формулировки из Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
No obstante, como gesto de buena voluntad, decidimos proponer la redacción acordada de la Cumbre Mundial 2005.

Важно, чтобы в документах Организации Объединенных Наций, непосредственно или косвенно касающихся этого вопроса, использовались согласованные формулировки.
Era importante que los documentos de las Naciones Unidas que aborden directa o indirectamente el tema utilicen fórmulas convenidas.

Проект резолюции, в котором использованы согласованные формулировки для ведения переговоров, был представлен в надежде на ответную реакцию.
El Grupo presentó el proyecto de resolución empleando el texto acordado para las negociaciones en la esperanza de que hubiera reciprocidad.

Мы отмечаем, что в пункте 65 сводного проекта резолюции, представленного на наше рассмотрение, содержатся согласованные формулировки по данному вопросу.
Tomamos nota de que en el párrafo 65 de este proyecto de resolución ómnibus que tenemos a la vista figura el texto acordado al respecto.

В пунктах 71 и 72 воспроизводятся согласованные формулировки пункта 149, стр. 136, и пункта 110, стр. 127, документа CD/ 1364, соответственно.
Los párrafos 71 y 72 reproducen el texto convenido del párrafo 149, en la página 134, y del párrafo 110, en la página 126 del documento CD/1364, respectivamente.

Предложенные поправки не преследуют никакие скрытые цели и мотивы; они отражают согласованные формулировки и желание их авторов признать роль расширенной семьи в воспитании детей.
Las enmiendas propuestas no tienen ninguna intención oculta ni motivo secreto; representan la formulación convenida y el deseo de sus patrocinadores de reconocer la función de la familia ampliada en la crianza de los niños.

В документе содержатся согласованные формулировки, касающиеся финансирования и международного сотрудничества, а также передачи экологически чистых технологий.
El documento contiene un texto convenido en relación con la financiación y la cooperación internacional, así como con la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.

Хотя было четко отмечено, что пункты, которые содержат согласованные формулировки, будут включены в итоговый документ, мы с удивлением обнаружили, что этот пункт был опущен.
Y a pesar de que usted, Sr. Presidente, había indicado con claridad que los párrafos con lenguaje acordado serían introducidos en el documento final, vimos con sorpresa, sin embargo, que el párrafo en cuestión fue omitido.

Здесь важно использовать согласованные формулировки из резолюции 1566( 2004) Совета Безопасности от 8 октября 2004 года и резолюции 59/ 46 Генеральной Ассамблеи от 2 декабря 2004 года.
Es importante que se utilice la redacción convenida en la resolución 1566(2004) del Consejo de Seguridad de 8 de octubre de 2004 y en la resolución 59/46 de la Asamblea General de 2 de diciembre de 2004.

В тех случаях, когда в основе этих проектов статей лежат существующие положения других договоров, мы рекомендуем Комиссии как можно точнее отражать ранее согласованные формулировки.
En los casos en que el proyecto de artículos se basa en las disposiciones ya establecidas en otros tratados, recomendamos que la Comisión de Derecho Internacional refleje, con la mayor precisión posible, el lenguaje acordado previamente.

Повестку дня сессии 2005 года Подготовительного комитета, которая содержится в документе NPT/ CONF. 2005/ PC. I/ 1 и включает в себя согласованные формулировки, следует утвердить в качестве повестки дня нынешней сессии.
Se debe aprobar como programa del presente período de sesiones el correspondiente al Comité Preparatorio de 2005, que figura en el documento NPT/CONF.2005/PC. I/1 y que contiene la terminología acordada.

Пункт 2 содержит согласованные формулировки, упорядоченные таким образом, чтобы отразить наше решение сохранить пункт 1 на своем месте в Протоколе, а не в договорных формулировках по проверке.
Párrafo 2: Es un texto convenido, perfeccionado y simplificado para reflejar nuestra decisión de mantener el párrafo 1 tal como está situado en el Protocolo, en vez de en el del texto referente a la verificación.

Следует отметить, что в решениях Исполнительного совета, касающихся подготовки плана, широко использовались программные ориентиры и согласованные формулировки, содержащиеся в резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи.
Cabe señalar que las decisiones adoptadas por la Junta Ejecutiva a la hora de formular el plan se basaron ampliamente en las orientaciones y formulaciones acordadas en la resolución 59/250 de la Asamblea General.

Новые пункты преамбулы содержат согласованные формулировки из первого, четвертого и седьмого пунктов преамбулы резолюции 55/ 96 Генеральной Ассамблеи и пункта 25 Декларации тысячелетия с небольшими изменениями.
Los nuevos párrafos del preámbulo contienen textos acordados provenientes de los párrafos 1, 4 y 7 del preámbulo de la resolución 55/96 de la Asamblea General y el párrafo 25 de la Declaración del Milenio, ligeramente modificados.

Некоторые делегации отметили, что аналогичные вопросы были подняты Генеральной Ассамблеей в приложении II к резолюции 51/ 242 и что следует использовать согласованные формулировки этой резолюции.
Varias delegaciones señalaron que se habían planteado cuestiones similares en el anexo II de la resolución 51/242 de la Asamblea General y que debería emplearse la formulación de consenso utilizada en esa resolución.

Были поставлены под сомнение ранее согласованные формулировки по важным целям и обязательствам, а некоторые из новых формулировок по таким вопросам, как ВИЧ/ СПИД и гендерное равенство, фактически могут нанести ущерб прогрессу.
Se ha cuestionado textos convenidos anteriormente sobre metas y compromisos importantes, y algunas de las nuevas formulaciones sobre problemas como el VIH/SIDA y la igualdad de género en realidad dificultarán el progreso.

Г-жа Санчес Лоренсо( Куба) говорит, что ее делегация выражает сожаление в связи с тем, что в отношении многих вопросов пришлось использовать согласованные формулировки, что привело к разработке резолюции, содержащей мало нового.
El Sr. Sánchez Lorenzo(Cuba) dice que la delegación de Cuba lamenta que no se haya podido avanzar en los temas y se haya tenido que recurrir todo el tiempo a lenguaje acordado, lo que dio lugar a una resolución que no tiene nada de nuevo.

План действий 3C( см. добавление II) содержит рекомендации и согласованные формулировки, выработанные совместно различными политическими кругами, государствами и международными организациями с учетом мнений стран- партнеров.
La Hoja de Ruta 3C(véase apéndice II) contiene recomendaciones y términos convenidos desarrollados conjuntamente por diversos responsables de las políticas, Estados y organizaciones internacionales, y tiene también en cuenta las opiniones de los países asociados.

Подобная зависимость от минимального общего знаменателя, обусловленная требованием консенсуса, зачастую приводит к публикации слишком объемных документов, согласованные формулировки в которых настолько расплывчаты, что их трудно применять на страновом уровне.
Esa dependencia de un mínimo común denominador como consecuencia de los requisitos del consenso frecuentemente plasmaba en documentos excesivamente largos en los que la redacción acordada era tan vaga que su aplicación resultaba difícil en los países.

Российская делегация стремится в предложении исключить одобренные консенсусом согласованные формулировки и принципы, подтвержденные Африканским союзом, Европейской комиссией и Организацией американских государств наряду с другими организациями.
La delegación de la Federación de Rusia, en su propuesta, pretende suprimir el texto acordado por consenso y los principios aprobados por la Unión Africana, la Comisión Europea y la Organización de los Estados Americanos, entre otras organizaciones.

Эти согласованные формулировки постоянно используются также на других форумах, в частности, совсем недавно в заключительном документе Конференции министров иностранных дел государств-- членов Организации Исламская конференция, состоявшейся здесь, в НьюЙорке, в сентябре месяце под председательством Сирии.
Ese texto convenido también se ha utilizado sistemáticamente en otros foros, siendo el caso más reciente el documento final de la reunión ministerial de la Organización de la Conferencia Islámica celebrada aquí, en Nueva York, en septiembre bajo la presidencia de Siria.

Эта позиция объясняется следующими причинами: во-первых, в пункте предпринимается попытка исказить согласованные формулировки международных конференций, особенно выводы Пекинской декларации и Платформы действий, которые были приняты после всестороннего обсуждения.
Los motivos de esta posición son los siguientes: primero, en ese inciso se intenta distorsionar el lenguaje acordado de las conferencias internacionales, en especial de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, que se negoció en profundidad.

Что касается пункта 25, то право человека на чистую питьевую воду и санитарные услуги является предметом отдельного проекта резолюции, автором которого является ее делегация; государства- члены могли легко выработать согласованные формулировки по этому вопросу.
En cuanto al párrafo 25, el derecho humano al agua potable y el saneamiento es el tema de un proyecto de resolución distinto, patrocinado por su delegación; los Estados Miembros podrían haber llegado fácilmente a un acuerdo sobre el texto relativo a esta materia.

Таким образом, во всех возможных и необходимых случаях в проекте использованы согласованные формулировки факультативных протоколов и/ или положений договоров, которые создали существующие процедуры сообщений в соответствии с основными договорами о правах человека.
Así, cada vez que es posible y procedente, se emplea en el proyecto el texto convenido de protocolos facultativos o disposiciones de tratados que han establecido los procedimientos de comunicaciones existentes en relación con los tratados fundamentales de derechos humanos.

С целью устранения различных разногласий ряд делегаций высказали пожелание о том, чтобы текст принципов 8 и 9 более точно отражал согласованные формулировки, содержащиеся в Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью.
A fin de superar las diferencias, varias delegaciones sugirieron que el texto de los principios 8 y 9 reflejara más fielmente el texto acordado que figuraba en la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder.

В Плане действий 3C содержатся рекомендации и согласованные формулировки, выработанные совместно различными политическими кругами, государствами и международными организациями с учетом мнений стран- партнеров в отношении усовершенствования принятия решений в условиях нестабильности и конфликта.
La Hoja de Ruta 3C contiene recomendaciones y términos convenidos desarrollados conjuntamente por diversos responsables de las políticas, Estados y organizaciones internacionales, y tiene en cuenta las opiniones de los países asociados para mejorar los resultados en situaciones de fragilidad y conflicto.

В пункте 12 проекта резолюции отражены положения Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, ранее согласованные формулировки пункта 20 резолюции 58/ 197 Генеральной Ассамблеи по вопросам международной торговли и развития и коллективные усилия, направленные на искоренение нищеты.
El párrafo 12 del proyecto de resolución refleja el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, el texto acordado previamente del párrafo 20 de la resolución 58/197 de la Asamblea General sobre comercio internacional y desarrollo, y los esfuerzos colectivos encaminados a erradicar la pobreza.

Одна из делегаций выразила озабоченность по поводу того, что иногда Секретариат вносит в согласованные формулировки как проектов, так и принятых резолюций изменения, не ограничивающиеся чисто грамматическими и редакционными исправлениями, и просила Секретариат воздерживаться от внесения в согласованные формулировки как проектов, так и принятых резолюций любых изменений по существу.
Una delegación planteó la preocupación de que la Secretaría en ocasiones cambiaba los textos de los proyectos de resolución y las resoluciones aprobadas más allá de cuestiones meramente gramaticales y de edición, y pidió a la Secretaría que se abstuviera de realizar cualquier cambio de naturaleza sustantiva en los textos convenidos de proyectos de resolución o resoluciones aprobadas.