Примеры использования Convenidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Minutas convenidas.
Conclusiones y recomendaciones convenidas.
Recomendaciones convenidas sobre el proyecto de presupuesto.
Proyecto de conclusiones convenidas.
Entre las medidas examinadas y convenidas por varias organizaciones cabe mencionar:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión convinoel comité convinolos participantes convinieronlas partes convinieronel grupo convinodelegaciones convinieronla junta convinolos estados partes convinieronlos ministros convinieronlas partes han convenido
Больше
Использование с наречиями
convenidos internacionalmente
equitativos convenidos multilateralmente
mutuamente convenidasadicionales convenidoslos objetivos convenidos internacionalmente
tal vez convendríaconviene además
ya convenidosotros objetivos convenidos internacionalmente
conviene igualmente
Больше
Aprobación del proyecto de conclusiones convenidas.
Утверждение проекта согласованного итогового документа.Se refirió a las Actas Convenidas de fecha 20 de septiembre de 2006, firmadas por Dinamarca/Islas Feroe, Islandia y Noruega13.
Он сослался на Согласованный протокол от 20 сентября 2006 года, подписанный Данией/ Фарерскими островами, Исландией и Норвегией13.Falta de un lugar viable para celebrar conversaciones convenidas por todas las partes.
Отсутствие приемлемого места для переговоров, устраивающего все стороны.Se observó que las revisiones convenidas respecto del proyecto de recomendación 1 podrían de hecho superponerse al proyecto de recomendación 5, por lo que cabría suprimirlas.
Было отмечено, что согласованный пересмотренный текст проекта рекомендации 1 может фактически заменить проект рекомендации 5, который, таким образом, можно было бы исключить.Proyecto de declaración Las partes deltexto que no figuran entre corchetes fueron convenidas ad referéndum.
Era importante que la Junta estableciera conclusiones convenidas a fin de dar a la comunidad internacional y a la UNCTAD orientaciones claras sobre cómo avanzar.
Совету важно достичь согласованных выводов, с тем чтобы дать международному сообществу и ЮНКТАД четкие указания в отношении того, как продвигаться вперед.Sus deliberaciones desembocaron en la aprobación de conclusiones y recomendaciones convenidas por todos.
No obstante, las comparaciones internacionales exigen una definición y una medición convenidas de la IED, así como de un conjunto armonizado de procedimientos de recopilación y difusión de los datos sobre la IED.
Однако для международных сопоставлений требуется согласованное определение и оценка ПИИ и унифицированный комплекс процедур сбора и распространения данных о ПИИ.Con dichos datos, amplios y actualizados,el Gobierno podría supervisar sistemáticamente la consecución de las metas convenidas en las conferencias internacionales.
Всесторонние и обновленные данные позволилибы правительству систематически наблюдать за ходом достижения целей, принятых на международных конференциях.La Sexta Comisión debe seguir buscando soluciones convenidas a las cuestiones pendientes relativas al proyecto de convención; sería particularmente útil formular una definición del terrorismo.
Шестому комитету следует продолжать стремиться к согласованному решению неурегулированных вопросов, касающихся проекта конвенции; было бы особенно целесообразно разработать определение терроризма.Sólo se debe recurrir a medidas militares en última instancia,y éstas deben haber sido convenidas, y ser racionales y suficientes.
Военные меры-- это крайнее средство,и они должны носить согласованный, разумный и достаточный характер.Las decisiones de financiación de proyectos específicos deberán ser convenidas entre el país en desarrollo Parte interesado y el FMAM, de conformidad con las directrices de política de la CP.
Решения о финансировании конкретных проектов должны согласовываться между заинтересованной Стороной, являющейся развивающейся страной, и ГЭФ в соответствии с программными руководящими указаниями КС.El impulso logrado debe ahora traducirse en medidas concretas ytodos tenemos la responsabilidad de asegurar que las decisiones convenidas aquí cambien efectivamente el mundo.
Сейчас пекинский импульс необходимо перевести вплоскость конкретных действий. Мы все должны обеспечить, чтобы принятые здесь решения изменили мир.Durante la marcha del proyectoexperimental se aprobaron tres casos de rescisiones convenidas de nombramientos de funcionarios del cuadro de servicios generales.
В течение осуществления экспериментальногопроекта было утверждено три случая согласованного увольнения сотрудников категории общего обслуживания.Función operacional delas Naciones Unidas: En los gobiernos nacionales recae toda la responsabilidad de tomar medidas respecto de las normas convenidas a nivel internacional.
Оперативные функции ОрганизацииОбъединенных Наций. Вся ответственность за принятие мер по согласованным на международном уровне нормам и стандартам лежит на правительствах стран.Párrafo 13.37 Añádase una referencia a las conclusiones convenidas 411(XL) de la Junta de Comercio y Desarrollo.
Пункт 13. 37 Включить ссылка на согласованный вывод 411( ХL) Совета по торговле и развитию.Sencillamente, ha realizado la labor técnica necesaria para demarcar por primera vez las coordenadasexactas de la frontera internacional reafirmadas en las Minutas convenidas en 1963.
Lt;<…[ Она] просто выполнила техническую задачу, необходимую для демаркации впервые точных координат международной границы,подтвержденной в Согласованном протоколе 1963 года.Composición inicial de los órganos y funciones directivas convenidas, y reuniones de constitución ultimadas.
Согласование первоначального состава органов и руководящих функций и проведение организационных заседаний.La Dirección de Desarrollo Agrícola debe continuar su cooperación con la Iniciativa Forestal de Liberia y el Comité de Supervisión de la ReformaForestal para aplicar plenamente el conjunto de reformas convenidas.
УЛХ следует продолжить сотрудничество с Инициативой по развитию лесного хозяйства Либерии иККРЛ в осуществлении в полной мере согласованного пакета реформ.El facilitador tambiénprestará asistencia en la aplicación de las medidas de seguimiento convenidas por los Estados de la región que participen en la Conferencia de 2012.
Посредник En él se consigna claramente el compromiso de la comunidad internacional de suministrar corrientes adecuadas de recursos haciaÁfrica para alcanzar el conjunto de metas cuantitativas convenidas.
В нем четко оговорено обязательство международного сообщества направлять вАфрику достаточные потоки ресурсов для достижения согласованного комплекса целевых количественных показателей.Singapur no puede concordar con su aseveración de que lapena capital es contraria a las normas y prácticas de derechos humanos convenidas en el plano internacional.
Сингапур не может согласиться с Вашим утверждением о том,что применение смертной казни противоречит международно принятым стандартам в области прав человека и сложившейся практике.El sistema internacional de derechos humanos, en cuya construcción hemos trabajado arduamente, inevitablemente tiene un núcleo amplio yuna capacidad limitada para ayudar a los Estados a aplicar las normas convenidas.
Международная система прав человека, которую мы с таким трудом создавали, неизбежно практикует широкий подход иимеет ограниченные возможности помогать государствам применять принятые нормы.Nada agrada tanto a las fuerzas del terrorismo mundial como escuchar a los miembros de la coaliciónmundial contra el terrorismo hablar de respuestas moderadas y convenidas a la próxima atrocidad.
Ничто так не радует силы глобального террора какразговоры членов международной коалиции по борьбе с терроризмом о взвешенном и согласованном реагировании на следующую жестокость.La Asamblea General estaba convencida de que la presentación sistemática de informes sobre los gastos militares era unamedida inicial importante en el avance hacia reducciones convenidas y equilibradas en esos gastos.
Ассамблея выразила убежденность в том, что систематическое представление отчетов о военныхрасходах является важным шагом в направлении к согласованному и сбалансированному сокращению этих расходов.
