СОГЛАСОВАННОМ на Испанском - Испанский перевод

• convenido
• acordado
• armonizado
• coherente
• coordinada
• negociado
• concertada
• consensual
• acordada
• convenida
• armonizada
• convenidas
• negociada
• coordinado
• convenidos
• acordados
• acordadas
• concertado

Примеры использования Согласованном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Необходимость в согласованном и скоординированном подходе.
III. NECESIDAD DE UN ENFOQUE CONCERTADO Y COORDINADO.

Развертывание плана будет продолжено в согласованном с Советом порядке.
Se sigue con la implantación progresiva del plan, según lo acordado con la Junta.

Более скоординированном и согласованном техническом сотрудничестве.
Una mayor coordinación y coherencia de la cooperación técnica.

Многообразие лесопользователей и потребность в согласованном и всеобъемлющем подходе.
Multiplicidad de los grupos interesados en los bosques y necesidad de adoptar un criterio cohesivo y amplio.

В новом согласованном тексте Конституции 1994 года дополнен перечень прав человека, которым обеспечиваются защита и гарантии.
En su nueva versión coordinada de 1994, la Constitución amplía la lista de los derechos humanos protegidos y garantizados.

Порядок работы ВПП определяется в меморандуме о взаимопонимании, согласованном с правительством в отношении каждой операции.
Las modalidades de las operaciones del PMA figuran en la carta de entendimiento acordada con el Gobierno para cada operación.

Идентифицировать в согласованном порядке темы, которые, возможно, не охвачены надлежащим осуществлением действующих стандартов.
Identificar, en forma consensual, cuestiones que no queden cubiertas mediante la debida aplicación de las normas en vigor.

Благодаря этому Эфиопия имеет возможность обеспечивать защиту и продвижение прав человека в согласованном и эффективном порядке.
Esto permitirá a la nación realizar actividades de protección y promoción de los derechos humanos de forma coordinada y efectiva.

Задача заключается в согласованном расширении масштабов и укреплении систем здравоохранения, с тем чтобы обеспечить их выход за рамки этих инициатив.
El reto radica en mejorar y fortalecer de manera coherente los servicios de salud más allá de esas iniciativas.

Анализ отдельных городов обеспечивает большой объем описательной информации и цифровых данных в согласованном и кратком формате.
Las caracterizaciones de distintas ciudades brindan abundantes datos numéricos e información descriptiva, con un formato coherente y conciso.

Кроме того, мы считаем, что обсуждения на Форуме должны быть отражены в согласованном итоговом документе, а не просто резюме Председателя.
Además, creemos que las deliberaciones del Foro deben reflejarse en un resultado negociado y no solamente en un resumen del Presidente.

Этот вопрос впервые нашел отражение в заключительном документе ЮНКТАД, да и вообще в каком-либо тексте, согласованном на многостороннем уровне.
Era la primera vez que esta cuestión figuraba en el documento final de la UNCTAD e incluso en cualquier texto multilateral negociado.

Полномасштабное участие в согласованном процессе подготовки страновых программ может неожиданно создавать потребность в больших затратах времени и ресурсов.
La participación plena en el proceso armonizado de preparación puede exigir una dedicación inesperada de tiempo y recursos.

Кроме того, он наряду с другими мероприятиями способствует ведению работы по подготовке указа о согласованном приеме кочевых общин.
Contribuye también, junto con otras iniciativas, a promover la reflexión sobre la elaboración de un decreto relativo a la acogida concertada de los nómadas.

Следует концентрировать потенциал и ресурсы в сфере контроля на согласованном и эффективном осуществлении мероприятий по делегированию полномочий;
La capacidad y los recursos en materia de supervisión deben centrarse en la aplicación coherente y efectiva de la delegación de atribuciones.

Доклады о согласованном осуществлении Повестки дня Хабитат для представления Экономическому и Социальному Совету, подлежащие представлению в согласованные сроки.
Informes al Consejo Económico y Social sobre la ejecución coordinada del Programa de Hábitat, presentado dentro de la fecha límite establecida.

Совет предложил Генеральному секретарю представить Совету на его основной сессии в 2002 году доклад о согласованном осуществлении Повестки дня Хабитат.
El Consejo invitó al Secretario General a que le presentara un informe en su período de sesiones sustantivo de 2002 sobre la aplicación coordinada del Programa de Hábitat.

Более оперативном и согласованном подходе к потребностям стран, созданию потенциала и оказанию технической помощи с целью более эффективного осуществления.
Un enfoque más coherente y que preste más atención a las necesidades de los países de crear capacidad y que proporcione apoyo tecnológico para mejorar la aplicación.

В рамках системы Организации Объединенных Наций за последние годы также был достигнут немалый прогресс в согласованном осуществлении стратегий устойчивого развития.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas, durante el último año también ha progresado mucho la aplicación concertada de las estrategias de desarrollo sostenible.

В согласованном порядке оценить наличие действительной потребности в дополнительных стандартах, призванных восполнить пробелы, связанные с соблюдением этих стандартов;
Evaluar en forma consensual la existencia de una verdadera necesidad de normas complementarias encaminadas a subsanar las lagunas en la aplicación de las normas en vigor.

Ее делегация выражает сожаление также по поводу того, что государства- члены не пришли к согласию в отношении предложения ее делегации о согласованном итоговом документе.
Su delegación lamenta también que los Estados Miembros no hayan llegado a un acuerdo sobre la propuesta de su delegación acerca de un documento final negociado.

На совещании была подчеркнута потребность в более согласованном и регулярном сотрудничестве среди региональных механизмов и между региональными и международными механизмами.
En esa reunión se destacó la necesidad de lograr una cooperación más coherente y periódica entre los mecanismos regionales y entre los mecanismos regionales e internacionales.

Управление пришло к выводу о том, что бюджетные прогнозы по различным компонентам Трибунала в целом основывались на согласованном наборе исходных предположений.
La Oficina concluyó que, en su mayor parte, las proyecciones presupuestarias para los diferentes componentes del Tribunal se basaban en un conjunto coherente de hipótesis básicas.

Положения, касающиеся получения разрешения, воспроизводятся в Согласованном циркуляре от 30 октября 1995 года о применении нормативно- правовых актов, касающихся оружия.
Las disposiciones relativas a las autorizaciones figuran en la Circular coordinada de 30 de octubre de 1995 relativa a la aplicación de disposiciones jurídicas y reglamentarias sobre las armas.

В отношении формата бюджетного документа она отметила, что бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период был представлен в формате, согласованном с аналогичными организациями.
Acerca del formato del documento del presupuesto, señaló que el presupuesto de apoyo bienal se había presentado en un formato armonizado con el de organizaciones afines.

Йоханнесбургская декларация по устойчивому развитию является политическим заявлением, согласованном на самом высоком уровне, и не должна воспроизводить более детально проработанные положения Плана выполнения решений.
La Declaración de Johannesburgo sobre el desarrollo sostenible es una declaración política acordada al más alto nivel, y su propósito no es repetir el Plan de Aplicación mucho más detallado.

Пакистан выдвинул несколько предложений относительно контроля над обычными вооружениями в Южной Азии, включая предложение о взаимно согласованном соотношении войск.
El Pakistán ha hecho varias propuestas destinadas al control de las armas convencionales en el Asia meridional, incluso en relación con el establecimiento de una correlación de fuerzas mutuamente convenida.

Практические последствия для каждого учреждения в связи с полномасштабным участием в согласованном планировании мероприятий в рамках Департамента по гуманитарным вопросам и в подготовке соответствующих призывов к совместным действиям.
Consecuencias prácticas para cada organismo de su plena participación en la programación coordinada del Departamento de Asuntos Humanitarios y en los llamamientos consolidados conexos.

Некоторые выступавшие обратили внимание на необходимость завершения работы по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, в том числе по вопросу о согласованном определении терроризма.
Algunos oradores se refirieron a la necesidad de concluir los trabajos relativos al proyecto de convención amplia sobre el terrorismo internacional, incluida una definición convenida del terrorismo.

Рассмотрение практических последствий для каждого учреждения в связи с полномасштабным участием в согласованном планировании мероприятий в рамках Департамента по гуманитарным вопросам и в подготовке соответствующих призывов к совместным действиям.
Examinar las consecuencias prácticas para cada organismo de su plena participación en la programación coordinada por el Departamento de Asuntos Humanitarios y en los llamamientos consolidados conexos.