СОГЛАСОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• armonizado
• coherente
• acordado
• convenido
• concertada
• coordinada
• consensuado
• negociado
• acuerdo
• consensual

Примеры использования Согласованной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii уточнение кодов Согласованной системы для всех ОРВ;
Specifying harmonized system codes for all ozone-depleting substances;

Нарушение выплаты заработной платы, согласованной в контракте.
Violaciones cometidas en relación con los salarios convenidos en los contratos.

Величина согласованной с донором ставки вспомогательных расходов ЮНИДО;
La cuantía de los gastos de apoyo a la ONUDI convenidos con los donantes;

Борьба с терроризмом должна вестись на глобальном уровне и на согласованной основе.
La lucha contra el terrorismo debe lidiarse al nivel mundial y de forma concertada.

Она должна быть скоординированной и согласованной с финансово- бюджетной политикой и политикой валютного курса.
Debe coordinarse y armonizarse con las políticas fiscales y cambiarias.

Процентная доля дел, платежи по которым находятся в пределах согласованной пороговой суммы.
Porcentaje de causas en que los pagos se sitúan dentro de los umbrales convenidos.

Мы по-прежнему привержены ранее согласованной среднесрочной экономической стратегии.
Seguimos resueltos a aplicar la estrategia económica a mediano plazo que habíamos acordado previamente.

Многие участники Кимберлийского процесса находят коды согласованной системы трудными.
Muchos participantes en el Proceso de Kimberley tienen dificultades con los códigos del SA.

Вопервых, это отсутствие согласованной концепции приемлемости уровня задолженности.
La primera era la falta de acuerdo sobre el concepto de sostenibilidad de la deuda.

Они договорились и впредь активизировать свои усилия по достижению этих целей на согласованной основе.
Las delegaciones convinieron en redoblar los esfuerzos con miras a lograr esos objetivos en forma coordinada.

Содействовать скоординированной и согласованной работе между государствами, чтобы сделать миграцию управляемой:.
Promover el trabajo coordinado y consensuado entre los Estados a fin de lograr la gobernabilidad migratoria a través de:.

Поэтому она призывает предусмотреть возможности оказания более оперативной и более согласованной международной помощи.
La Relatora Especial preconiza por lo tanto una asistencia internacional más rápida y más consecuente.

В отсутствие согласованной позиции в рабочей группе Шестому комитету надлежит сделать правильный выбор между двумя альтернативными подходами.
A falta de una postura consensual en el Grupo de Trabajo, corresponde a la Sexta Comisión zanjar adecuadamente entre los dos planteamientos posibles.

Эти инициативы будут осуществляться ПРООН не самостоятельно, а на согласованной основе в рамках ГООНВР.
El PNUD no tratará estas iniciativas por separado sino que se desarrollarán en forma coordinada en el marco del GNUD.

Комитет считает, что с учетом окончательно согласованной сферы действия конвенция должна иметь как можно более широкое толкование и сферу применения.
El Comité considera que la Convención debería tener, dentro de los parámetros de su alcance final negociado, la más amplia interpretación y aplicación.

Они договорились и впредь активизировать усилия по достижению этих целей на согласованной основе.
Las delegaciones convinieron en seguir intensificando las actividades encaminadas a lograr esos objetivos de manera coordinada.

Венесуэла также была вынуждена сократить поставки нефти в рамках политики, согласованной с Организацией стран-- экспортеров нефти.
Venezuela también tuvo que recortar los embarques de petróleo, conforme a la política concertada de la Organización de Países Exportadores de Petróleo.

Этот инструмент не обеспечит выполнения всех желаний, и его эффективность и полезность зависят от согласованной коллективной воли.
No es un instrumento que permitirá cumplir todos los deseos, y su eficacia y utilidad dependen de una voluntad colectiva concertada.

Партнерство в интересах создания потенциала для внедрения Согласованной в глобальных масштабах системы классификации и маркировки химических веществ( ГСС);
Asociación para el fomento de la capacidad a fin de aplicar el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos;

Мы признаем, что торговля людьми по-прежнему бросает серьезный вызов человечеству и требует согласованной международной реакции.
Reconocemos que la trata de personas sigue constituyendo un grave problema para la humanidad y requiere una respuesta internacional concertada.

Учитывая взаимодополняющий характер проводимых в различных органах дискуссий и процессов, последующие меры являются наиболее эффективными в том случае, если они осуществляются на согласованной основе.
Debido a la complementariedad de los debates en diversos órganos y procesos, el seguimiento es más efectivo cuando se realiza de una manera coordinada.

В этом смысле наша страна подтверждает свой настрой и готовность вести переговоры в этих рамках по любой теме, согласованной всеми государствами, которые входят в состав форума.
Cuba ratifica su confianza y disposición a negociar en este marco cualquier tema consensuado por todos los Estados que conforman el foro.

Комиссия является совещательным органом Генеральной Ассамблеи, однако в течение ряда лет она не смогла выработать ни одной согласованной рекомендации.
La Comisión es un órgano deliberativo subsidiario de la Asamblea General, pero durante varios años no ha podido ponerse de acuerdo para formular recomendaciones.

А Итоговый документ 60- летнего юбилейного саммита Организация Объединенных Наций не содержал никакой согласованной формулировки по ядерному разоружению и соответствующим проблемам.
El documento de resultados de la Cumbre del 60º aniversario de la Naciones Unidas no contenía ningún texto consensuado sobre desarme nuclear y cuestiones conexas.

Мировые лидеры также признали, что торговля людьми по-прежнему бросает серьезный вызов человечеству и требует согласованной международной реакции.
Los líderes mundiales también reconocieron que ello todavía plantea una grave amenaza a la humanidad y exige una respuesta mundial concertada.

Число поправок к рекомендациям Организации Объединенных Наций в отношении перевозки опасных грузов и Согласованной в глобальном масштабе системе классификации и маркировки химических веществ.
Número de enmiendas introducidas en las recomendaciones de las Naciones Unidas sobre el transporte de mercancías peligrosas y el sistema mundialmente armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos.

Весь наш опыт, накопленный в результате усилий по преодолению предыдущих стихийных бедствий, говорит о том, что оказание помощи на согласованной основе имеет жизненно важное значение.
Toda nuestra experiencia adquirida en desastres anteriores apunta a la importancia vital de proporcionar asistencia de manera coordinada.

Используя эти документы в качестве основы для возмещения, Организация Объединенных Наций могла бы осуществлять закупку или аренду оборудования и производить возмещение на ежемесячной основе в соответствии с согласованной ценой.
Con esa documentación para los reembolsos, las Naciones Unidas adquirirían o arrendarían las capacidades necesarias y efectuarían reembolsos mensuales conforme al precio negociado.

НКПЧ отметила усилия правительства в области защиты и поощрения прав ребенка, направленные на создание юридической системы, согласованной с международными стандартами.
La CNDH tomó nota de los esfuerzos del Gobierno en la esfera de la protección y promoción de los derechos del niño mediante la instauración de un marco jurídico armonizado con las normas internacionales.

Нам особенно приятно отмечать выработку согласованной формы стандартизированной отчетности в отношении международных поставок стрелкового оружия и легких вооружений, представляемой в рамках дополнительной справочной информации.
Nos complace particularmente el acuerdo alcanzado sobre el formulario estándar para proporcionar información sobre las transferencias internacionales de armas pequeñas y armas ligeras como parte de la información adicional de referencia.