МОЖНО СОГЛАСОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede conciliarse
• pueden armonizarse
• conciliables
• se puede armonizar
• se pueden conciliar

Примеры использования Можно согласовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно в рамках такого процесса можно согласовать различные мнения и достичь компромиссов.
Sólo mediante este proceso pueden armonizarse opiniones divergentes y llegar a compromisos.

Мы считаем, что нам необходимо найти приемлемую среднюю позицию, которую можно согласовать в разумные временные рамки.
Creemos que debemos hallar un término medio aceptable, que pueda convenirse en un plazo razonable.

Весьма сложно определить, как можно согласовать эти две, по всей видимости, противоречивые фразы.
Es difícil ver cómo se pueden conciliar estas dos declaraciones aparentemente contradictorias.

КР должна восстановить свою первостепенную роль путем принятия прагматического подхода на тот счет, чтобы согласовывать то, что можно согласовать.
La Conferencia de Desarme debe restablecer su función primordial adoptando la medida pragmática de aceptar lo que pueda concertarse.

Возникает вопрос, как в предлагаемой конвенции можно согласовать эти противоречивые моменты озабоченности.
Se plantea la cuestión de cómo podrían armonizarse esos intereses contradictorios en la convención propuesta.

Она спрашивает, каким образом обычное право можно согласовать с Конституцией Замбии и оказывалось ли давление с целью изменения последней за счет проведения ассамблеи или съезда.
Desea saber cómo se puede conciliar el derecho consuetudinario con la Constitución de Zambia, y si se ejerce alguna presión para enmendar la última, bien por conducto de una asamblea o una convención.

Наконец, она не понимает, каким образом попытки делегировать обязанности можно согласовать с предложением о централизации конференционного управления.
Por último, la oradora dice que no entiende cómo se pueden armonizar las tentativas de delegación de facultades con la propuesta centralización de la gestión de conferencias.

Трудно представить себе, как такое упущение можно согласовать с положениями резолюции 1172( 1998) Совета Безопасности, касающейся этих испытаний.
Es difícil establecer cómo esta omisión puede reconciliarse con las disposiciones de la resolución 1172(1998) del Consejo de Seguridad, referida a estos ensayos.

Необходимо поощрять разработку национальных правил и административных процедур внутреннего контроля за поставками оружия, которые можно согласовать на международном и региональном уровнях.
Debe promoverse el establecimiento de normas y procedimientos administrativos nacionales para fiscalizar en el plano interno las transferencias de armas que puedan armonizarse en los planos internacional y regional.

Только благодаря такому подходу можно согласовать стремления МВФ и ВТО с потребностями стран.
Sólo de este modo podrá conciliarse la presión ejercida por el Fondo Monetario Internacional y la Organización Mundial del Comercio con las necesidades internas de los países.

Южная Африка готова выслушать и обсудить уже поступившие предложения на предмет определения того, насколько их можно согласовать и интегрировать с целями и задачами Механизма ОАЕ по разрешению конфликтов.
Sudáfrica está dispuesta a atender y examinar las propuestas ya presentadas sobre la medida en que se pueden concordar e integrar en los objetivos y tareas del mecanismo de la OUA para la solución de los conflictos.

Они считают, что необходимо дальнейшее уточнение для разъяснения того, как можно согласовать применение двух различных определений одного и того же принципа по отношению к водоносным горизонтам, которые гидравлически связаны с международными водотоками.
En su opinión, se requiere una aclaración para explicar cómo puede conciliarse la aplicación de dos definiciones diferentes del mismo principio a los acuíferos que estén hidráulicamente conectados con cursos de agua internacionales.

В проекте руководящих принципов рассматриваются приемы, с помощью которых последние категории исходных данных можно согласовать и дополнительно скорректировать для использования в рамках полностью интегрированной системы счетов.
El proyecto de directrices se ocupa de cómo se puede armonizar y ajustar aún más ese último tipo de datos de origen para contribuir a un sistema de cuentas plenamente integrado.

Необходимо дать дополнительные пояснения, чтобы разъяснить, как можно согласовать два различных определения одного и того же термина применительно к водоносным горизонтам и системам водоносных горизонтов, гидравлически связанным с международными водотоками.
Se debe proporcionar más información para explicar cómo puede conciliarse la aplicación de dos definiciones diferentes del mismo término a los acuíferos y los sistemas acuíferos conectados hidráulicamente a cursos de agua internacionales.

Делегация Египта убеждена, что противоречащие друг другу правовые и правозащитные доводы можно согласовать только посредством всеобъемлющей многосторонней дискуссии, охватывающей все аспекты права на жизнь.
La delegación de Egipto está convencida de que los argumentos divergentes, jurídicos y de derechos humanos, solamente podrán conciliarse mediante un debate multilateral amplio que abarque todos los aspectos del derecho a la vida.

Как можно согласовать различные и иногда конкурирующие потребности различных общин, заинтересованных в стратегиях и действиях, направленных на предупреждение городской преступности? Какие виды мониторинга и оценки могут быть использованы?
¿Cómo pueden conciliarse las necesidades diferentes y a veces antagónicas de las distintas comunidades de intereses en las estrategias y la acción de prevención de la delincuencia urbana?¿Qué instrumentos de vigilancia y evaluación pueden utilizarse?

Инспекторы считают, что эти технические, финансовые и бухгалтерские вопросы можно согласовать при наличии политического желания на уровне исполнительных глав при поддержке государств- членов.
Los Inspectores consideran que puede llegarse a un acuerdo sobre estas cuestiones técnicas, financieras y contables, siempre que exista la voluntad política a nivel de los jefes ejecutivos, con el apoyo de los Estados Miembros.

Консультативный комитет считает, что в районе действия Миссии имеются надлежащие медицинские службы для лечения эвакуированного персонала и что с местными госпиталями в Претории можно согласовать процедуры, аналогичные существующим процедурам в других местах службы в регионе.
La Comisión Consultiva considera que en las cercanías de la zona de la misión existen instalaciones médicas apropiadas para el tratamiento del personal evacuado y que pueden negociarse arreglos con los hospitales locales de Pretoria similares a los existentes en otros lugares de destino de la región.

В заключение Генеральный секретарь выразил искреннюю надежду на то, что в соответствии с просьбой Личного посланника стороны предложат четкие и конкретные пути решения многих проблем, связанных с осуществлением Плана урегулирования, которые можно согласовать.
Para concluir, el Secretario General había expresado su firme esperanza de que, como había sido solicitado por el Enviado Personal, las partes ofrecieran soluciones específicas y concretas a los numerosos problemas relacionados con la aplicación del plan de arreglo acerca de las cuales pudieran llegar a un acuerdo.

Потребности растущего населения можно согласовать с базой ресурсов, которая в настоящее время сокращается из-за ее неэффективного и расточительного использования, если благодаря политической воле, экономическим стимулам и социальной подотчетности добиться перехода на устойчивое потребление и производство.
Si se usa el compromiso político, los incentivos económicos y la responsabilidad social para impulsar un cambio hacia modalidades de consumo y producción sostenibles, será posible conciliar las necesidades de una población cada vez más numerosa con una base de recursos cada vez más escasa como consecuencia del desperdicio y el uso ineficiente.

Оратор положительно оценивает усилия Агентства по выявлению элементов этой программы, которые можно согласовать с целями развития НЕПАД на предмет достижения к 2015 году целей в области развития Декларации тысячелетия, и налаживанию прочных отношений оперативного партнерства с другими международными учреждениями и финансовыми институтами.
Felicita al Organismo por sus esfuerzos para identificar los elementos del programa que pueden armonizarse con los objetivos de desarrollo de la NEPAD con miras a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015 y la creación de asociaciones cooperativas sólidas con otros organismos e instituciones financieras internacionales.

Такое толкование вряд ли можно согласовать со смыслом слов" конкретное и непосредственное"" Конкретный" означает вполне точный, а не общий; реально ощущаемый; см. Bothe/ Partsch/ Solf, New Rules for Victims of Armed Conflicts, Commentary to the AP, Art. 57, p. 365." Непосредственный" означает" без посредствующих условий или звеньев".
Esa interpretación no podría conciliarse con el significado de las palabras“concreto y directo”“Concreto” significa específico, no general, perceptible por los sentidos, véase Bothe/Partsch/Solf, New Rules for Victims of Armed Conflicts, Commentary to the AP, art. 57, pág. 365.“Directo” significa“sin que intervenga ninguna circunstancia o agente”.

В соответствии со статьей 39 Конвенции Великое Герцогство Люксембургское заявляет, что оно не намерено руководствоваться положениями главы V об автономных коллизионных нормах, которые допускают чрезмерно широкое применение правовых норм других государств помимо государства цедента и которые, более того, с трудом можно согласовать с положениями Римской конвенции.
Conforme al artículo 39 de la Convención, el Gran Ducado de Luxemburgo declara que no desea verse obligado por el capítulo V, en que se recogen normas autónomas sobre conflictos de leyes que prevén una aplicación demasiado amplia de las leyes distintas de las relativas al cedente y que, además, son difícilmente conciliables con el Convenio de Roma.

Безусловно, можно согласовать рабочие методы, но в этой области уже многое было сделано в результате выработки Типового закона об электронной торговле и Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах, которые обеспечили наличие четких правил для достижения функциональной эквивалентности электронных сообщений и систем, предусматривающих использование бумажных документов.
Las modalidades de trabajo se podrían armonizar, desde luego, pero en ese terreno es mucho lo que se ha logrado ya sobre la base de la Modelo sobre Comercio Electrónico y la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales, que establecen reglas claras de equivalencia funcional entre las comunicaciones electrónicas y los sistemas basados en papel.

В соответствии со статьей 39 Конвенции Великое Герцогство Люксембургское заявляет, что оно не намерено руководствоваться положениями главы V об автономных коллизионных нормах, которые допускают чрезмерно широкое применение правовых норм других государств помимо государства цедента и которые, более того, с трудом можно согласовать с положениями Римской конвенции.
Al firmar la Convención, Luxemburgo presentó las declaraciones siguientes:“Conforme al artículo 39 de la Convención, el Gran Ducado de Luxemburgo declara que no desea verse obligado por el capítulo V, en que se recogen las normas autónomas sobre conflictos de leyes que prevén una aplicación demasiado amplia de las leyes distintas de las relativas al cedente y que, además, son difícilmente conciliables con el Convenio de Roma.

Учитывая наблюдавшиеся на протяжении многих лет трудности в устранении их нынешних разногласий и тот факт, что в плане урегулирования не предусматривается никакого механизма обеспечения его выполнения, было бы существенно необходимо, чтобы на нынешнем этапе стороны предложили специальные и конкретные пути решения многих проблем, связанных с осуществлением плана, которые можно согласовать, или чтобы они в противном случае были готовы рассмотреть другие пути обеспечения скорейшего, прочного и согласованного урегулирования их спора в отношении Западной Сахары.
Habida cuenta de las dificultades surgidas a lo largo de los años para resolver sus recurrentes diferencias, y el hecho que el Plan de Arreglo no incluía ningún mecanismo para hacerlo cumplir, es indispensable que las partes ofrezcan ahora soluciones específicas y concretas para los múltiples problemas relacionados con la aplicación del Plan que puedan convenirse, o bien estén dispuestas a estudiar otros medios para lograr una solución pronta, duradera y convenida de la controversia relativa al Sáhara Occidental.

При подписании Люксембург сделал следующее заявление:" В соответствии со статьей 39 Конвенции Великое Герцогство Люксембургское заявляет, что оно не намерено руководствоваться положениями главы V об автономных коллизионных нормах, которые допускают чрезмерно широкое применение правовых норм других государств помимо государства цедента и которые более того с трудом можно согласовать с положениями Римской конвенции.
Al firmar la Convención, Luxemburgo presentó las declaraciones siguientes:" Conforme al artículo 39 de la Convención, el Gran Ducado de Luxemburgo declara que no desea verse obligado por el capítulo V, en que se recogen las normas autónomas sobre conflictos de leyes que prevén una aplicación demasiado amplia de las leyes distintas de las relativas al cedente y que, además, son difícilmente conciliables con el Convenio de Roma.

Инициативы, предпринятые Бюро по<< Глобальному договору>gt;, рекомендации, вынесенные ОИГ и другими органами, мероприятия, проведенные с апреля 2010 года, и решения, принятые в июне 2010 года, позволяют продемонстрировать, как можно согласовать, казалось бы, противоречивые требования.<< Глобальный договор>gt; является прежде всего добровольным предприятием, но есть риск того, что корпорации будут присоединяться к нему в основном ради использования имени Организации Объединенных Наций в своих целях.
Las iniciativas puestas en marcha por la Oficina del Pacto Mundial, las recomendaciones formuladas por la Dependencia Común de Inspección y otras entidades, las actividades emprendidas desde abril de 2010 y las decisiones adoptadas en junio de 2010 han contribuido a demostrar cómo se pueden conciliar exigencias aparentemente contradictorias. El Pacto Mundial es ante todo una iniciativa voluntaria, pero existe el riesgo de que las empresas se incorporen a él principalmente para aprovechar la marca de las Naciones Unidas en favor de sus propios intereses.

Как можно согласовывать подготовку кадров в целях активизации работы по противодействию незаконному ввозу мигрантов?
¿Cómo se puede armonizar la capacitación para fortalecer la respuesta al tráfico ilícito de migrantes?

И в то же время этот перечень в силу самого своего характера является самоограничительным, поскольку трудно представить, как такое сотрудничество можно согласовывать, активизировать или даже расширять без координации на самом высоком уровне.
Pero la propia naturaleza de esta relación la limita, puesto que resulta difícil concebir que la cooperación se pueda armonizar, profundizar y mucho menos ampliar si no se coordina al más alto nivel.