НЕОБХОДИМО СОГЛАСОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario armonizar
• debe armonizarse
• debemos acordar
• es necesario acordar
• es preciso armonizar
• debía acordarse
• debemos llegar a un acuerdo
• era necesario armonizar
• deben armonizarse
• deben conciliar
• deben negociarse
• debemos ponernos de acuerdo

Примеры использования Необходимо согласовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо согласовать сроки и процедуру.
Hay que acordar el calendario y el proceso.

Процесс сертификации лесов необходимо согласовать на международном уровне.
La certificación de bosques debe armonizarse en el plano internacional.

Необходимо согласовать сроки и процедуры.
Hay que acordar el calendario y el proceso.

По его мнению, как представляется, эти два положения необходимо согласовать.
A su juicio, parecería que ambas disposiciones debían ser conciliadas.

Необходимо согласовать заголовок с текстом статьи.
Debe armonizarse el título y el texto del artículo.

Военные действия близятся к завершению, и необходимо согласовать прекращение огня.
Las hostilidades tocan a su fin, y se debe negociar una cesación del fuego.

Теперь необходимо согласовать правовые и технические рамки.
Ahora se necesita un acuerdo sobre el marco jurídico y técnico.

По возможности политику различных организаций необходимо согласовать и скорректировать.
Es preciso armonizar y ajustar en la medida de lo posible las políticas de las distintas organizaciones.

Необходимо согласовать комплекс надлежащих стабилизирующих мер.
Debe convenirse una serie de medidas apropiadas de estabilización.

Также для улучшения представления данных необходимо согласовать национальные статистические показатели.
Además, es necesario armonizar las estadísticas nacionales para mejorar la presentación de informes.

Необходимо согласовать и упростить законодательство по вопросам гражданства.
La legislación sobre la nacionalidad se debe armonizar y simplificar.

Правительству Сьерра-Леоне и его международным партнерам необходимо согласовать комплексный пакет мер по реформированию гражданской службы.
El Gobierno de Sierra Leona y sus asociados internacionales tienen que acordar unas medidas de reforma general de la función pública.

Для этого необходимо согласовать унифицированный подход к оценке.
Para eso sería necesario llegar a un acuerdo sobre un criterio de evaluación normalizado.

Во-вторых, в преддверии восстановления глобальной экономики нам необходимо согласовать механизм для скоординированного свертывания введенных нами чрезвычайных мер.
En segundo lugar, anticipándonos a la recuperación económica mundial, debemos acordar un marco para la retirada coordinada de nuestras intervenciones de emergencia.

Необходимо согласовать вопросы финансирования программы и принятия соответствующих обязательств.
Es preciso convenir en los compromisos y los fondos necesarios para el programa.

В рамках усилий, предпринимаемых всеми сторонами, необходимо согласовать потребности в краткосрочных и среднесрочных мерах, осуществляемых параллельно с систематическими долгосрочными преобразованиями.
Los esfuerzos de todos los agentes deben conciliar la necesidad de medidas a corto y mediano plazo o acompañadas de cambios sistemáticos a largo plazo.

Необходимо согласовать общее видение этой Организации и расставить приоритеты.
Debemos llegar a un acuerdo sobre una visión común y sobre las prioridades de la Organización.

Представителям трех механизмов необходимо согласовать единую структуру целей, целевых показателей и методик оценки, при помощи которых можно анализировать ход реализации целей устойчивого развития.
Los tres mecanismos tienen que acordar un marco común de objetivos, metas e indicadores para analizar la aplicación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Необходимо согласовать некоторые действующие в Индонезии положения, с тем чтобы они учитывали требования масиаракат адат.
Es preciso armonizar algunas normas indonesias ante las inquietudes de masyarakat adat.

Всем учреждениям необходимо согласовать общие стандарты оценки степени уязвимости и существующего потенциала.
Todos los organismos deberían acordar normas comunes de evaluación de la vulnerabilidad y la capacidad.

Необходимо согласовать процедуру с целью недопущения такого различия в подходах к государствам- участникам.
Es necesario armonizar el procedimiento para que no exista tanta diferencia en el tratamiento de los Estados partes.

Миссия пришла к выводу о том, что необходимо согласовать механизмы формальной и традиционной систем правосудия и повысить уровень профессиональной подготовки должностных лиц, задействованных в рамках этих систем.
La misión determinó que era necesario armonizar los mecanismos de la justicia formal y la justicia tradicional y fortalecer la capacidad del personal de ambas.

Необходимо согласовать национальное законодательство с ратифицированными договорами и обеспечить тем самым соблюдение международных правовых стандартов.
La legislación nacional debe armonizarse con los instrumentos ratificados y, por lo tanto, cumplir las normas jurídicas internacionales.

Одновременно с этим необходимо согласовать приоритетные области Организации Объединенных Наций в отношении африканской проблематики с целями и приоритетами, установленными НЕПАД.
Al mismo tiempo, las esferas en que las Naciones Unidas centra su atención con respecto a las cuestiones de África deben armonizarse con los objetivos y las prioridades establecidos por la NEPAD.

Необходимо согласовать глобальные рамки для рассмотрения проблемы сырьевых товаров на всеобъемлющей и целостной основе и таким образом разработать устойчивое решение.
Es necesario acordar un marco mundial para abordar el problema de los productos básicos de manera amplia e integral para llegar a una solución sostenible.

Кроме того, необходимо согласовать и упростить процедуры и снизить издержки, связанные с оказанием помощи.
Además, era necesario armonizar y simplificar los procedimientos y reducir los costos de ejecución.

Их необходимо согласовать и свести воедино, с тем чтобы облегчить бремя, ложащееся на правительства, и улучшить качество и логичность поступающей информации.
Éstos deben armonizarse y consolidarse para reducir la carga a los gobiernos y mejorar la calidad y la congruencia de la información.

В частности, необходимо согласовать и упростить широкий круг институциональных, процедурных и документарных требований.
En particular, es necesario armonizar y simplificar una amplia gama de requisitos institucionales, de procedimiento y documentales.

Необходимо согласовать нормативно- правовую базу с положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также принять меры по ее эффективному выполнению.
El marco jurídico debe armonizarse con las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y deben adoptarse medidas para su aplicación eficaz.

Необходимо согласовать надлежащий порядок учета товарно-материальных запасов, находящихся в миссиях по поддержанию мира, поскольку оставшееся время для внедрения этого согласованного подхода ограничено;
Es necesario acordar un tratamiento contable apropiado para los inventarios de las misiones de mantenimiento de la paz, porque no se cuenta con mucho tiempo para aplicar el enfoque acordado;.