СОГЛАСОВЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• armonizar
• acordar
• negociar
• convenir
• conciliar
• concertar
• coherente
• llegar a un acuerdo
• coordinarse
• sincronizar
• ponerse de acuerdo

Примеры использования Согласовывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А я должна согласовывать свой репертуар с вами?
¿Se supone que usted debe aprobar mi lista?

Такие меры необходимо согласовывать с самими лидерами.
Dichas medidas tienen que ser acordadas con los beneficiaros.

В связи с этим любые практические шаги предпочтительно согласовывать консенсусом.
A este respecto, sería preferible que las medidas prácti-cas se convinieran por consenso.

Свобода сторон согласовывать процедуру реализации.
Autonomía de las partes para aceptar el procedimiento de ejecución.

Необходимость согласовывать экономическую и социальную политику с обеспечением более качественных социальных услуг;
Necesidad de sincronizar las políticas económicas y sociales con la prestación de mejores servicios sociales;

Заблаговременно необходимо также согласовывать методы мобилизации ресурсов.
Las modalidades de movilización de fondos deben convenirse también de antemano.

Необходимо разрабатывать и согласовывать политику в области обмена данными на национальном уровне;
Deberían crearse y armonizarse políticas nacionales de intercambio de datos;

Насколько же сложнее пересматривать такой порядок Организации, вынужденной согласовывать интересы 185 своих государств- членов.
Ese examen es aún más complejo para una Organización que debe conciliar los intereses de 185 Estados Miembros.

Экономические соображения следует согласовывать с объективной социальной реальностью.
Las consideraciones económicas han de atemperarse con realidades sociales objetivas.

Было бы полезно согласовывать деятельность функциональных комиссий с проведением имеющих важное значение обзоров.
Sería conveniente la sincronización con la labor de las comisiones orgánicas y otros estudios importantes.

Специализированный глоссарий помог бы согласовывать и распространять информацию и научные знания.
Un glosario específico contribuiría a armonizar y difundir información y conocimientos científicos.

Согласовывать спрос и предложение в области технической помощи посредством оценки существующих видов деятельности и их сопоставления с запросами о помощи.
Conciliar la oferta y la demanda de asistencia técnica evaluando las actividades existentes y cotejándolas con las solicitudes de asistencia.

Этот процесс необходимо координировать и согласовывать с процессами рассмотрения программы действий в области развития на период после 2015 года.
El proceso debe ser coordinado y coherente con los procesos relacionados con la agenda de desarrollo con posterioridad a 2015.

Согласовывать объективные научные результаты, основанные на анализе, обеспечивая ясность и независимость; представлять о них доклады Генеральной Ассамблее.
Convenir en conclusiones científicas objetivas basadas en el análisis, asegurando la claridad e independencia; informar a la Asamblea General al respecto.

Поездки свидетелей следует тщательно согласовывать с запланированными датами их явки в суд во избежание излишних расходов.
Los viajes de los testigos deberían coordinarse cuidadosamente con las fechas previstas de su comparecencia ante el Tribunal para evitar gastos excesivos.

Согласовывать и координировать усилия по эффективному осуществлению программ открытого для всех качественного образования в период реагирования на чрезвычайные ситуации.
Concertar y coordinar esfuerzos para la efectiva puesta en marcha de programas de educación inclusiva de calidad durante la respuesta a las emergencias.

Кроме того, П- 5 стремятся координировать или согласовывать свои позиции по проектам резолюций, пожалуй, не более чем в 5- 10 процентах случаев.
Por otra parte, los P-5 no trataban de coordinar o conciliar sus posturas en más de quizá un 5% a un 10% de los proyectos de resolución.

Обязательство государства флага и прибрежного государства прилагать все усилия к тому, чтобы согласовывать сопоставимые меры по сохранению и управлению в разумный срок.
Obligación del Estado del pabellón y del Estado ribereño de hacer todo lo posible por convenir en medidas de conservación y ordenación compatibles en un plazo razonable.

Они настоятельно призвали ЮНОПС согласовывать остатки средств по межфондовым операциям с соответствующими остатками других фондов и программ и решить проблему перерасхода средств.
También exhortaron a la UNOPS a conciliar los balances internos con los de otros fondos y programas y a resolver los problemas de sobrecostos.

В некоторых типовых соглашениях сторонам также разрешается согласовывать различные уровни удостоверения подлинности для проверки полноты сообщения.
Algunos acuerdos modelo también permiten que las partes acuerden diversos niveles de autenticación para verificar la completitud del mensaje.

Рабочая группа рассмотрела общий вопрос о том, следует ли в проекте документа разрешать сторонам договора перевозки согласовывать оговорки об исключительной юрисдикции.
El Grupo de Trabajo examinó la cuestión general de si el proyecto de instrumento debería permitir a las partes en el contrato de transporte convenir una cláusula de jurisdicción exclusiva.

Организации Объединенных Наций также необходимо согласовывать и упрощать процедуры и уделять особое внимание укреплению потенциала на национальном уровне.
Asimismo, era necesario que las Naciones Unidas armonizaran y simplificaran sus procedimientos y prestaran especial atención al desarrollo de la capacidad a escala nacional.

Они также призвали к разработке рамок устойчивого развития, которые можно будет координировать и согласовывать с процессом рассмотрения повестки дня в области развития после 2015 года.
Asimismo, instaron a la formulación de un marco para el desarrollo sostenible que fuera coherente y estuviera coordinado con el proceso orientado hacia una agenda para el desarrollo después de 2015.

Комитет далее рекомендует государству- участнику согласовывать и расширять свои программы персональной помощи путем их распространения на всех лиц с умственными и психосоциальными расстройствами.
Recomienda además al Estado parte que armonice y amplíe sus programas de asistencia personal haciéndolos extensivos a todas las personas con discapacidad intelectual y psicosocial.

Организация Объединенных Наций- это единственный форум, где народы мира могут согласовывать свою политику по созданию новых структур, служащих глобальному миру и прогрессу.
Las Naciones Unidas son el único foro donde las naciones del mundo pueden concertar sus políticas para construir las nuevas estructuras para la paz y el progreso mundiales.

В трудовых коллективах следует заранее согласовывать процедуры и принципы действий в случае совершения посягательств, с тем чтобы о них стало известно каждому работнику.
Previamente, la comunidad del trabajo debe ponerse de acuerdo en los procedimientos y principios que han de aplicarse en casos de acoso, de manera que sean conocidos por todos.

Комитет также рекомендует государству- участнику по возможности согласовывать координационные мероприятия и сделать систему координации максимально транспарентной.
Asimismo, el Comité recomienda que el Estado Parte armonice las actividades de coordinación, cuando sea posible, y dote al sistema de coordinación de la mayor transparencia posible.

При перемещении контейнеров задействованы различные подсистемы, функциональные возможности которых необходимо согласовывать и синхронизировать для недопущения задержек и обеспечения максимальной эффективности.
Hay diferentes subsistemas en el movimiento de los contenedores, cuya capacidad debe estar a un mismo nivel y coordinarse a fin de evitar demoras y garantizar la máxima eficiencia.

Такие договорные отношения предоставляют производителям возможность заранее согласовывать цены, планировать производство и инвестировать в передовые технологии, имея более гарантированный доход.
Esos contratos ofrecen a los productores una oportunidad de negociar los precios con antelación y de planificar la producción y les aseguran un ingreso más estable, gracias a lo cual pueden invertir en tecnologías mejores.

В резолюции 49/ 187 Генеральная Ассамблея призвала Верховного комиссара координировать и согласовывать информационные стратегии в области прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General, en su resolución 49/187, pidió al Alto Comisionado que coordinara y armonizara las estrategias de información sobre derechos humanos dentro del sistema de las Naciones Unidas.