ACUERDEN на Русском - Русский перевод

• договориться
• согласовать
• согласиться
• согласованию
• условились
• решить
• принять решение
• по договоренности
• достигли согласия
• договариваются
• договорятся
• договорились
• согласования
• согласились
• согласятся
• соглашаются
• согласовали
• согласуют
• согласованных

Примеры использования Acuerden на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debéis rogarles que se acuerden de vos.
Проси их вспомнить о тебе.

Salvo que las partes acuerden otra cosa, el Tribunal determinará su propio procedimiento.
Если стороны не договариваются об ином, Суд определяет свою собственную процедуру.

Cualquier otro tema que acuerden las partes.
Любые другие вопросы по договоренности между сторонами.

Preparen una declaración de compromiso de los asociados, que incluirá un período de tiempo determinado para su participación en la asociación, según acuerden los asociados;
Разработать декларацию обязательств партнеров, включая ограниченный срок членства, по согласованию между партнерами;

Y no queremos que los negocios acuerden precios en la oficina administrativa.
И мы не хотим, чтобы предприятия договаривались о ценах кулуарно.

Una declaración de compromiso de los miembros de la Asociación, que contenga un período de tiempo determinado para su participación en la asociación, según acuerden los miembros;
Заявление об обязательствах для членов Партнерства, предусматривающее ограниченный срок членства по согласованию между членами;

Ii Número de países que acuerden cooperar en cuestiones de energía.
Ii Число стран, согласившихся сотрудничать в целях решения энергетических проблем.

Hace un llamamiento a las partes para que debatan la cuestión de la seguridad de los palestinos, en particular el asunto de ciertos asentamientos, y acuerden medidas apropiadas;
Призывает стороны обсудить вопрос о безопасности палестинцев, включая вопрос об определенных поселениях, и согласовать надлежащие меры;

Es también importante que los Estados acuerden la manera de luchar contra este flagelo.
Также важно, чтобы государства согласовали методы ведения борьбы с этим злом.

Su delegación declara que el Irán está dispuesto a discutir el problema de los refugiados con las autoridades iraquíes cuando las dos partes lo acuerden en un futuro próximo.
Его делегация заявляет о том, что Иран готов обсудить проблему беженцев с иракскими властями, когда в ближайшем будущем обе стороны договорятся об этом.

Proponemos la celebración de negociaciones en las que las partes acuerden los resultados deseados y la forma de obtenerlos.
Мы предлагаем ведение переговоров, в ходе которых стороны согласуют желательные итоги и пути их достижения.

A no ser que las Partes acuerden otra cosa, toda suma transferida de conformidad con el artículo 5, párrafo 1 b del presente Acuerdo se pagará:.
Если Стороны не договорились об ином, то любая сумма, перечисленная в соответствии с пунктом 1( b) статьи 5 настоящего Соглашения, выплачивается:.

Esto requiere, antes que nada, que más países acuerden aceptar refugiados.
Это потребует, прежде всего, согласия большего числа стран принимать беженцев.

Ofrecen el marco para que los representantes de los gobiernos acuerden modalidades de gestión de los recursos pesqueros en el mar abierto y de las poblaciones que coexisten en las mismas zonas.
Именно на основе таких соглашений представители правительств договариваются о путях управления как совместными рыбными запасами, так и ресурсами открытого моря.

Exhorto a los dirigentes políticos del Iraq a que dejen de lado sus diferencias y acuerden rápidamente el camino a seguir.
Я призываю политических лидеров Ирака отложить в сторону свои разногласия и оперативно перейти к согласованию пути продвижения вперед.

Es posible y útil que los Estados Partes en la Convención acuerden los elementos generalmente importantes de los códigos de conducta.
Возможно и существенно важно, чтобы государства- участники КБО договорились по принципиально важным элементам кодексов поведения.

Su delegación invita a todos los Estados Miembros a adoptar un enfoque que vaya más allá de sus propios intereses nacionales y acuerden celebrar esta conferencia.
Его делегация предлагает всем государствам посмотреть шире на эту проблему, не ограничиваясь лишь своими национальными интересами, и согласиться на проведение такой конференции.

El principio básico consiste en que todos los participantes acuerden conjuntamente una metodología, un plan de trabajo y un calendario.
Главный принцип заключается в том, что все участники совместно договариваются о методологии, плане работы и графике осуществления.

Desarrollar mecanismos para que los miembros de la UCP y del CNC se comuniquen, transmitan información, acuerden asignaciones y reciban retroalimentación.
Разработать для членов ПКП и НКК механизмы связи, передачи информации, согласования заданий и обратной связи.

Esperamos que los Estados Partes en la Conferencia sobre ciertas armas convencionales acuerden modos y medios para resolver la cuestión de los restos materiales explosivos de guerra.
Мы надеемся, что государства- участники КОО согласуют пути и средства урегулирования проблемы взрывоопасных пережитков войны.

En cuanto al divorcio por consentimiento mutuo, se aplicará cuando los contrayentes acuerden el divorcio y las consecuencias correspondientes.
Развод по взаимному согласию применяется, когда стороны в браке договорились о разводе и его последствиях.

Esperamos que los ciudadanos de esos países acaten la voz de la razón y acuerden salvaguardar sus intereses y el derecho de sus pueblos de disfrutar de la paz y la seguridad.
Мы надеемся, что граждане этих стран прислушаются к голосу разума и договорятся о защите своих интересов и права своих народов жить в мире и безопасности.

Suecia considera que es de capital importancia que los miembros de la Conferencia de Desarme acuerden un programa de trabajo lo antes posible.
По мнению Швеции, крайне важно, чтобы члены Конференции по разоружению как можно скорее достигли согласия в отношении программы работы.

Una expedita y oportuna información de las maniobras militares que las partes acuerden sean notificadas previamente, incentivando la participación de observadores;
Оперативное и своевременное оповещение о военных маневрах, в отношении которых стороны договариваются направлять предварительные уведомления, и стимулирование участия в них наблюдателей;

Suecia considera de fundamental importancia que los miembros de la Conferencia de Desarme acuerden un nuevo programa de trabajo lo antes posible.
По мнению Швеции, чрезвычайно важно, чтобы члены Конференции по разоружению как можно скорее согласовали новую программу работы.

Entretanto, esperamos que los miembros de la Conferencia de Desarme vuelvan a reunirse en 2011 y acuerden operar sobre la base de un nuevo enfoque.
В то же время мы ожидаем, что участники Конференции по разоружению вновь соберутся в 2011 году и договорятся о том, чтобы действовать на основе нового подхода.

La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debe ser la instancia mundial en la que se definan y acuerden metas estratégicas a largo plazo para el desarrollo sostenible.
Комиссия по устойчивому развитию должна служить глобальным форумом для определения и согласования долгосрочных стратегических целей устойчивого развития.

De ahí la importancia fundamental de la recomendación de que, como primera medida práctica, los Estados acuerden una moratoria sobre el despliegue de armas en el espacio ultraterrestre.
В этой связи рекомендация о том, чтобы в качестве первого практического шага государства договорились о моратории на размещение оружия в космосе, приобретает исключительное значение.

Australia espera que todos los miembros de la Conferencia de Desarme apoyen los esfuerzos del coordinador canadiense y acuerden un mandato negociado a comienzos del período de sesiones de 1995.
Австралия надеется, что все участники Конференции по разоружению поддержат усилия канадского координатора и согласятся на переговорный мандат к началу работы сессии в 1995 году.

Destaca la urgente necesidad de que los diversos foros y órganos de las Naciones Unidas y de la Unión Interparlamentaria acuerden recomendaciones y las apliquen como cuestión de prioridad;
Подчеркивает насущную необходимость согласования и выполнения рекомендаций в первоочередном порядке различными форумами и органами системы Организации Объединенных Наций и Межпарламентского союза;

Как использовать "acuerden" в предложении

Esperemos que algún día se acuerden de nosotros.

Que se acuerden que nosotras sentimos, ¿Verdad muchachas?

¿Desea que sus clientes se acuerden de usted?

Otros puntos que se acuerden con el cliente.

que gozada que se acuerden tanto de mí.

Cualesquiera otras funciones que las partes acuerden por unanimidad.

3 como se cita un libro Acuerden una cita.

¿Se acuerden del viejo truco de cuando éramos jóvenes?

Acuerden un tiempo diario para estudiar juntos la Biblia.?

Esperemos que se acuerden de Barcelona, en especial Sabadell.