Примеры использования Previamente acordado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Indicador previamente acordado.
Уже согласованный показатель.El plan no constituye una ocasión para renegociar mandatos previamente acordados.
Indicadores previamente acordados.
Una ambulancia, un segundo coche patrulla yel inspector Green se unieron a nosotros en un punto de encuentro previamente acordado.
Скорая ивторая полицейская с машина с инспектором Грином присоединились к нам в заранее оговоренном месте.El nuevo texto propuesto fue previamente acordado en la mayoría de los casos.
Предложенные новые формулировки в большинстве случаев были заранее согласованы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité acordópartes acordaronla comisión acordólos participantes acordaronla conferencia acordólos ministros acordaronel grupo acordóel marco acordadolas conclusiones acordadasacordadas en la conferencia
Больше
Использование с наречиями
acordados internacionalmente
internacionalmente acordadosmutuamente acordadasacordó asimismo
acordó además
ya acordadasadicionales acordadosobjetivos acordados internacionalmente
previamente acordadoacordados previamente
Больше
Использование с глаголами
acordó establecer
acordó examinar
acordó remitir
acordó seguir
acordó incluir
acordó celebrar
acordó proseguir
acordaron adoptar
acordaron continuar
acordó mantener
Больше
De todas maneras, los fondos disponibles están, en lamayor parte de los casos, vinculados a proyectos previamente acordados.
Как бы то ни было, имеющиеся в нашем распоряжениифинансовые средства в большинстве случаев привязаны к ранее согласованным проектам.La discusión con las autoridades de la celebración del seminario previamente acordado en Jartum fue también uno de los objetivos centrales de la misión.
Центральной задачей миссии было также обсуждение с властями вопроса, касающегося проведения ранее согласованного семинара в Хартуме.Sin embargo, también es importante que el Consejo analice y examine las cuestiones actuales y nuevas yno se limite al programa de trabajo previamente acordado.
Тем не менее также очень важно, чтобы Совет проанализировал и обсудил тематические и новые вопросы,не ограничиваясь согласованной ранее программой работы.Tres participantes comentaron la práctica de repetir texto previamente acordado en las nuevas resoluciones.
Три участника прокомментировали практику повторения ранее согласованных формулировок в новых проектах резолюций.En lugar de repetir capítulos previamente acordados año tras año, Nueva Zelandia favorece la introducción de un debate y una resolución de carácter temático, progresivo y centrado en asuntos concretos.
Вместо повторения из года в год ранее принятых глав Новая Зеландия хотела бы, чтобы обсуждение этой темы и резолюция носили предметный и прогрессивный характер.Esa compleja composición del Consejo yla aplicación de múltiples criterios previamente acordados ha dado lugar a graves problemas.
Этот сложный состав Совета и применение множества ранее согласованных критериев повлекли за собой серьезные проблемы.Acogiendo con beneplácito el retiro de las fuerzas militares de la Federación de Rusia delterritorio de Lituania, que concluyó el 31 de agosto de 1993, de conformidad con un calendario previamente acordado.
Приветствуя вывод вооруженных сил Российской Федерации с территории Литвы,который завершился 31 августа 1993 года в соответствии с ранее согласованным графиком.En 2003,el proceso de elaboración de programas para los países sobre la base de un MANUD previamente acordado se mejoró notablemente con la introducción de la matriz de resultados del MANUD.
В 2003 году процесс разработки страновых программ на основе ранее согласованных РПООНПР был существенно расширен после введения сводной таблицы результатов РПООНПР.Algunas delegaciones apoyaron esa opinión y se advirtió del riesgo de que se restringiera el amplioámbito de aplicación del proyecto de convenio, previamente acordado por el Grupo de Trabajo.
Эта точка зрения получила определенную поддержку, и Con un límite de tiempo previamente acordado(para las reuniones oficiales, no para las consultas), al cabo de tres minutos se desactivaban los micrófonos, aunque el orador podía activarlo de nuevo si necesitaba superar el límite.
При использовании согласованного заранее лимита времени( для официальных заседаний, но не консультаций) микрофон отключается через три минуты, хотя оратор может включить его, если нужно будет превысить лимит отведенного на выступление времени.Con arreglo a este sistema, el Gobierno ha fijado siempre elsalario mínimo anual al nivel previamente acordado entre los interlocutores sociales.
В соответствии с этой системой правительство всегда устанавливаетгодичный минимум заработной платы на уровне, предварительно согласованном между социальными партнерами.Estos aspectos fueron, pocos días más tarde, objeto de consenso entre los contendientes(ARENA y Coalición) y el Tribunal Supremo Electoral que celebraron reuniones paraabordar dicha problemática en base a un calendario previamente acordado.
Через несколько дней после этого вышеупомянутые вопросы были согласованы в ходе встреч между представителями конкурирующих партий( НРС) и Коалиция и Верховного избирательного трибунала,на основании ранее согласованного графика.La delegación serbia anunció que noestaba preparada para entablar conversaciones sobre el programa previamente acordado a menos que también se debatieran los hechos ocurridos en los puestos del norte el 27 de septiembre y en el período subsiguiente.
Сербская делегация объявила, что она не готова участвовать в переговорах по ранее согласованной повестке дня, если не будут также обсуждаться события, происшедшие на пропускных пунктах в северной части Косово 27 сентября и впоследствии.El 12 de noviembre, conforme lo previamente acordado por los demás miembros del Consejo, el Presidente del Consejo presentó a la Asamblea General el informe anual del Consejo de Seguridad(A/64/2) correspondiente al período comprendido entre el 1° de agosto de 2008 y el 31 de julio de 2009.
В соответствии с предварительной договоренностью La Conferencia acordó igualmente que en los cuadros de actividades figurase una nota de pie de página,consistente también en el texto previamente acordado del párrafo 2 del resumen del Programa de Acción Mundial, ligeramente modificado según fuese necesario.
Затем Конференция согласилась с тем, что таблицы мероприятий будут сопровождаться сноской,включающей в себя ранее согласованный текст пункта 2 установочного резюме Глобальной программы действий с некоторыми необходимыми изменениями.El artículo 21, que lleva por título" Grupos organizados", define tales grupos como aquellas" organizaciones estables integradas por dos o más personas, creadas con la finalidad de cometer conjuntamente delitos menos graves,graves o especialmente graves y entre cuyos participantes exista un reparto previamente acordado de funciones.
Статья 21<< Организованные группы>gt; определяет организованную группу как<< устойчивое объединение, состоящее из более чем двух лиц, созданное в целях совместного совершения уголовных преступлений либо тяжких или особо тяжких преступлений,участники которых заранее договорились о распределении обязанностей.Ha presentado numerosas propuestas en las sucesivas etapas del proceso,muchas de ellas sustentadas en lenguaje previamente acordado en la Conferencia Mundial sobre los Derechos Humanos, que tuvo lugar en Viena en 1993, o en sucesivas resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos y la Asamblea General.
На каждом последующем этапе этого процесса она представляла многочисленные предложения,многие из которых основываются на формулировках, согласованных ранее в ходе состоявшейся в 1993 году в Вене Всемирной конференции по правам человека или на формулировках принятых впоследствии резолюций Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи.El Sr. ABASCAL(México) dice que también su delegación está de acuerdo con la propuesta de suprimir el inciso ii del apartado a del párrafo 3, que tiene similitudes con la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Transferencias Internacionales de Crédito en el sentido de que sólo puede atribuirse unmensaje al iniciador sobre la base de algún procedimiento previamente acordado de autenticación.
Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что и его делегация согласна с предложением убрать подпункт 3a( ii), который напоминает положение Типового закона о международных кредитовых переводах в том смысле,что отправитель сообщения может быть определен лишь на основе некоторой предварительно согласованной процедуры удостоверения подлинности.Siguiendo el plan de examen de la CIIU y la CCP previamente acordado, que fue respaldado por la Comisión de Estadística en sus períodos de sesiones anteriores, el Grupo de Expertos examinó información y propuestas de modificaciones en esas clasificaciones para determinar si era necesario introducir actualizaciones o revisiones en ellas.
В соответствии с ранее согласованным графиком работы по пересмотру МСОК и КОП, который был одобрен Статистической комиссией на ее предыдущих сессиях, Группа экспертов рассмотрела информацию и предложения в отношении внесения изменений в эти классификации, En 2004 se fortaleció significativamente el proceso de elaboración de programas para los países sobre la base de unMarco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) previamente acordado al utilizar una matriz de resultados mejorada y una terminología armonizada basada en resultados.
В течение 2004 годапроцесс разработки страновых программ на основе ранее согласованной Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) был в значительной степени активизирован благодаря использованию усовершенствованной матрицы конечных результатов иLa delegación recibió información en el sentido de que algunos manifestantes provocaron a los funcionarios de seguridad tratando de entrar por la fuerza en una zona vedada de Saná, conforme a un plan preparado siguiendo instrucciones directas del Ministro del Interior, lo que había obligado a los funcionarios deseguridad a intervenir a fin de reconducirlos al itinerario previamente acordado para llegar a la plaza del Cambio.
Делегация получила информацию, свидетельствующую о том, что отдельные участники акции протеста бросили вызов сотрудникам сил безопасности, попытавшись прорваться в район Саны, доступ к которому был закрыт в соответствии с планом, подготовленным по прямому указанию министра внутренних дел, чтозаставило этих сотрудников вмешаться в ситуацию с целью направить протестующих по заранее согласованному маршруту, ведущему к Площади перемен.En las decisiones de la Junta Ejecutiva sobre la conceptualización de la eficacia del desarrollo y la culminación del debate armonizado en torno al presupuesto integrado,que abarquen el traspaso previamente acordado de los servicios de los asesores regionales del Programa mundial a la categoría de gastos en concepto de actividades para promover un desarrollo eficaz se deberá reconocer la importancia fundamental de la contribución del Programa mundial a los programas en los países.
Решения Исполнительного совета в отношении разработки концепции эффективности помощи и завершения обсуждения Los militares deben velar por que se respete la división de tareas previamente acordada y por que la opinión pública perciba correctamente esa división.
Военные должны обеспечить соблюдение ранее согласованного разделения труда и стремиться обеспечить правильное понимание общественностью такого разделения.No obstante, hasta ahora, la mayoría de las metas responden a una redacción previamente acordada y no parecen adaptarse a la finalidad prevista.
Однако в настоящее время формулировки большинства целевых показателей уже согласованы и кажутся несоответствующими своему назначению.Las Partes convienen en preparar el mecanismo político yde seguridad conjunto de conformidad con las normas de procedimiento previamente acordadas, contenidas en el anexo C.
Стороны договариваются готовиться к заседаниям СМПБ в соответствии с ранее согласованными правилами процедуры, изложенными в приложении C.
