Примеры использования Acordó establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A la luz de esa decisión, la Comisión acordó establecer cuatro nuevas subcomisiones en el 30º período de sesiones.
La Junta acordó establecer grupos de sus miembros encargados de examinar cada uno de estos temas.
Совет принял решение сформировать из числа своих членов три группы, каждая из которых будет заниматься одной из упомянутых выше тем.Mediante esa decisión el Grupo de Trabajo también acordó establecer un grupo de correspondencia y aprobó un mandato para el mismo.
В этом же решении Рабочая группа также постановила учредить корреспондентскую группу и приняла положения ее круга ведения.El Comité acordó establecer un grupo de trabajo sobre el presupuesto y el programa de trabajo, presidido por el Sr. Konrad Paulsen(Chile).
Комитет решил создать рабочую группу по бюджету и программе работы под председательством г-на Конрада Паулсена( Чили).En vista del gran volumen de trabajo del período de sesiones,el Grupo de Trabajo acordó establecer grupos de contacto sobre los siguientes temas:.
С учетом большогообъема работы на сессии Рабочая группа решила создать контактные группы по таким следующим тематическим направлениям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
El Grupo de Trabajo acordó establecer cuantos grupos de contacto considerase necesarios para cumplir sus tareas.
Рабочая группа постановила учреждать такие контактные группы, которые она сочтет необходимыми для выполнения своей работы.Además, el Comité aprobó una justificación de esa recomendación y acordó establecer un grupo de redacción en el período que media entre reuniones para elaborar un.
Кроме того, Комитет принял обоснование для этой рекомендации и решил создать межсессионную редакционную группу для подготовки документа для содействия принятию решения.También acordó establecer un fondo fiduciario para ayudar al Gobierno de Sierra Leona a reconstruir y rehabilitar el país.
Участники Совещания также постановили учредить целевой фонд для оказания правительству Сьерра-Леоне помощи в деле реконструкции и восстановления страны.En su primera sesión, el GTE-PK acordó establecer un grupo de contacto presidido por el Presidente del GTE-PK.
На своем 1- м заседании СРГ- КП приняла решение учредить контактную группу под руководством Председателя СРГ- КП.La Reunión acordó establecer un grupo de contacto bajo la presidencia de la Comunidad Europea para estudiar más a fondo el proyecto de decisión.
Совещание решило учредить контактную группу под председательством Европейского сообщества для дальнейшего рассмотрения проекта решения.Después de esas deliberaciones, el Grupo de Expertos acordó establecer un subgrupo técnico encargado de examinar la gobernanza y el mandato del Grupo.
По итогам этих обсуждений Группа экспертов приняла решение создать техническую подгруппу, которая проведет обзор мандата и структуры управления Группы.El Comité acordó establecer un grupo de contacto, presidido por el Sr. Boon-Long, para examinar las tres cuestiones principales relacionadas con el pentaclorobenceno señaladas por el Presidente.
Комитет решил учредить контактную группу под председательством гна БунЛонга для рассмотрения трех вопросов в связи с пентахлорбензолом, которые были озвучены Председателем.En la misma sesión, el GTE-CLP acordó establecer en su quinto período de sesiones cuatro grupos de contacto sobre los siguientes temas:.
На этом же заседании СРГ- ДМС постановила создать на своей пятой сессии четыре контактные группы по следующим вопросам:.La Comisión acordó establecer equipos de acción para aplicar dichas recomendaciones bajo la conducción voluntaria de los Estados miembros interesados.
Комитет решил создать инициативные группы по осуществлению этих рекомендаций на основе добровольного лидерства заинтересованных государств- членов6.También en su primera sesión, el Foro acordó establecer dos grupos de trabajo del período de sesiones, cada uno de los cuales estaría presidido por uno de los Copresidentes.
Также на 1м заседании Форум принял решение создать две сессионные рабочие группы, каждую из которых возглавил один из Сопредседателей.El Comité acordó establecer un grupo de contacto, presidido por el Sr. Roy Watkinson(Reino Unido), que se encargaría de seguir examinando la cuestión.
Комитет постановил создать контактную группу под председательством гна Роя Ваткинсона( Соединенное Королевство) для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.La Conferencia de las Partes acordó establecer un grupo de contacto, presidido por la Sra. Kerstin Stendahl, para examinar el presupuesto y el programa de trabajo.
Конференция Сторон постановила создать контактную группу под председательством гжи Стендаль для рассмотрения бюджета и программы работы.El Comité acordó establecer un grupo de contacto, presidido por el Sr. Konrad Paulsen(Chile), encargado del examen de los proyectos de decisión correspondientes.
Комитет постановил создать контактную группу под председательством г-на Конрада Паулсена( Чили) для рассмотрения соответствующих проектов решений.En consecuencia, la Junta acordó establecer tres grupos de debate entre sus iembros, examinar esas cuestiones y hacer recomendaciones sobre ellas.
В этой связи Совет принял решение учредить три группы, состоящие из его членов, для рассмотрения и выработки рекомендаций по этим вопросам.El Comité acordó establecer en su 43° período de sesiones un grupo de trabajo encargado de preparar una observación general sobre las consecuencias económicas del divorcio.
Комитет постановил создать на своей сорок третьей сессии рабочую группу по разработке общего комментария в отношении экономических последствий расторжения брака.En la misma sesión, el Foro acordó establecer dos grupos de trabajo del período de sesiones, cada uno de los cuales estaría presidido por uno de los Copresidentes.
На том же заседании Форум принял решение создать две сессионные рабочие группы, каждую из которых возглавил один из Сопредседателей.La Comisión acordó establecer un grupo de trabajo permanente en el Comité de Conservación con el fin de preparar un plan estratégico quinquenal para la ordenación del avistamiento de ballenas.
Комиссия договорилась учредить при Комитете по сохранению постоянную рабочую группу, которой поручено подготовить пятилетний стратегический план регулирования мероприятий по организации любования китами.El Comité Conjunto de Seguridad también acordó establecer una misión de verificación y vigilancia con sede en Mogadishu, para promover una cesación del fuego amplia.
Комитет также принял решение создать миссию по наблюдению и контролю со штаб-квартирой в Могадишо для содействия всеобъемлющему прекращению огня.La reunión también acordó establecer Grupos de Trabajo abocados a la preparación de estrategias regionales como se indica a continuación:.
Совещание также приняло решение создать следующие рабочие группы по выработке региональных стратегий:.El Grupo de Expertos acordó establecer un grupo de contacto encargado de continuar debatiendo la cuestión, que le dio cuenta de su labor.
Группа экспертов решила создать контактную группу для дальнейшего обсуждения этого вопроса, которая доложила о проделанной работе.El Grupo también acordó establecer un grupo de contacto local integrado por sus representantes en Bissau, presidido conjuntamente por Portugal y la CEDEAO.
Группа также приняла решение о создании местной контактной группы в составе ее представителей в Бисау под совместным председательством Португалии и ЭКОВАС.El Grupo de Trabajo acordó establecer un grupo de expertos reducido para trabajar con medios electrónicos con el fin de elaborar un proyecto de manual de instrucciones.
Рабочая группа согласилась создать небольшую группу экспертов, работающих с использованием электронных средств связи, с целью дальнейшей разработки учебного пособия.En su segunda sesión, el GTE-PK acordó establecer un grupo de contacto, presidido por el Presidente del GTE-PK, para que examinara estos temas conjuntamente.
На своем 2- м заседании СРГ- КП приняла решение создать контактную группу для совместного рассмотрения этих пунктов, которая будет работать под руководством Председателя СРГ- КП.La comunidad internacional también acordó establecer el Fondo para la Consolidación de la Paz, diseñado para abordar las necesidades inmediatas en esa esfera en los países que salen de un conflicto.
Международное сообщество также приняло решение создать Фонд миростроительства, предназначенный для удовлетворения насущных потребностей, связанных с миростроительством в странах, переживших конфликты.Después de seguir examinando el tema, el Comité acordó establecer un grupo de contacto de composición abierta encargado de determinar si el sulfonato de perfluorooctano cumplía el criterio de bioacumulación.
После дополнительного обсуждения Комитет решил создать контактную группу открытого состава для подготовки оценки того, удовлетворяет ли перфтороктановый сульфанат критерию в отношении бионакопления.
