Примеры использования La propuesta de establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su delegación apoya, en principio, la propuesta de establecer un plazo más corto.
Его делегация в принципе поддерживает пред- ложение установить более сжатые сроки.La propuesta de establecer una partida de equipos básicos es muy acertada.
Предложение о составлении партии комплектов для начального этапа весьма существенно.Otras delegaciones expresaron su desacuerdo con la propuesta de establecer el comité.
Третьи заявили Asimismo, apoyamos la propuesta de establecer un tratado sobre el comercio de armas.
Desde las fases iniciales de la reforma de las Naciones Unidas,Jordania ha apoyado firmemente la propuesta de establecer el Consejo de Derechos Humanos.
С самых ранних этапов реформы ОрганизацииОбъединенных Наций Иордания решительно поддерживала предложение создать Совет по правам человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Su delegación apoya la propuesta de establecer una dependencia de apoyo para la aplicación.
Aumento de los recursos para personal nacional que se destinarán sobre todo a los sueldos ygastos comunes de personal relacionados con la propuesta de establecer ocho puestos adicionales;
Ростом потребностей по национальному персоналу, главным образом по статьям окладов иобщих расходов по персоналу в связи с предложением о создании восьми дополнительных должностей;Помощник Администратора поддержал предложение о налаживании регулярного диалога с Советом.La propuesta de establecer un fondo rotatorio de crédito debe encararse en el contexto de las medidas propuestas por el Secretario General para hacer frente a las crisis financieras periódicas.
Предложение учредить Оборотный кредитный фонд следует рассматривать в контексте других мер, предложенных Генеральным секретарем с целью преодоления периодических финансовых кризисов.Секретариат представил информацию о предложении по созданию программы стипендий КБОООН.Por ello celebramos la propuesta de establecer una comisión de consolidación de la paz, que colmaría una laguna en el sistema de las Naciones Unidas.
Поэтому мы приветствуем предложение учредить комиссию по миростроительству, которая должна заполнить пробел в системе Организации Объединенных Наций.Группа 77 и Китай в целом поддерживают предложение об учреждении основного секретариата Экономического и Социального Совета.Más específicamente, la propuesta de establecer una oficina regional en Asia Sudoriental debería estudiarse con los Estados Miembros de la región, y habría que obtener su pleno consentimiento.
В частности, предложение создать региональное отделение в Юго-Восточной Азии следует обсудить с находящимися в регионе государствами- членами и получить их безоговорочное согласие.Предложение учредить единый орган для рассмотрения жалоб физических лиц получило поддержку Верховного комиссара по правам человека.Ghana respalda la propuesta de establecer un grupo de expertos encargado de elaborar un anteproyectode convenio internacional global contra la delincuencia transnacional organizada.
Гана поддерживает предложение создать группу экспертов для разработки предварительного проекта всеобъемлющей международной конвенции против организованной транснациональной преступности.Инспекторы считают заслуживающим внимания предложение учредить вспомогательный орган Совета Безопасности для вышеуказанных целей.Medidas como la propuesta de establecer en las Naciones Unidas directrices de trabajo en relación con los desechos espaciales antes de junio de 2007 se consideran esenciales.
Как считается, насущное значение имеют такого рода усилия, как предложение создать в Организации Объединенных Наций к июню 2007 года рабочие руководящие принципы по работе с космическим мусором.Además, hemos estudiado cuidadosamente la propuesta de establecer una nueva junta ejecutiva para el Fondo de Población de las Naciones Unidas.
Кроме того, мы внимательно изучили предложение учредить новое правление Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.También apoyan la propuesta de establecer un centro internacional para la lucha contra el terrorismo.
Они также поддерживают предложение создать международный центр по борьбе с терроризмом.Teniendo en cuenta las justificaciones en que se basa la propuesta de establecer estos puestos, la Comisión Consultiva recomienda que se aceptenlas propuestas del Secretario General.
С учетом информации, представленной в обоснование предложения о создании этих должностей, Консультативный комитет рекомендует принятьFue bien acogida la propuesta de establecer un fondo humanitario internacional para alcanzar las metas relativas a la erradicación de la pobreza, la atención médica, el saneamiento y la educación para los pobres.
Широкую поддержку получило предложение учредить международный гуманитарный фонд для достижения целей искоренения нищеты, здравоохранения, санитарии и обучения в интересах бедных.También acogieron favorablemente la propuesta de establecer una cooperación tripartita entre los procedimientos especiales,los órganos creados en virtud de tratados y la Comisión.
Они также приветствовали предложение о налаживании трехстороннего сотрудничества между специальными процедурами, договорными органами и Комиссией.Polonia considera que la propuesta de establecer directrices para el Consejo de Seguridad sobre el uso de la fuerza es promisoria.
Польша считает многообещающим предложение о разработке руководящих принципов для Совета Безопасности в отношении применения силы.Кроме того, он решительно поддерживает предложение о налаживании более тесных контактов с Верховным комиссаром по правам человека и другими договорными органами.Varias delegaciones observaron que la propuesta de establecer una cuenta de desarrollo exigiría la revisión del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
Несколько делегаций отметили, что предложение об учреждении счета развития потребует пересмотра Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.Al respecto, el orador celebró la propuesta de establecer un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre las cuestiones relacionadas con las finanzas y la gobernanza.
В связи с этим он приветствовал предложение об учреждении межправительственной рабочей группы открытого состава по вопросам финансирования и управления.En ese contexto, mi delegación apoya la propuesta de establecer una oficina de enlace dentro de la OUA para facilitar la coordinación y el intercambio de información entre las dos organizaciones.
В этом контексте моя делегация поддерживает предложение об учреждении в ОАЕ отделения связи для укрепления координации и облегчения обмена информацией между двумя организациями.Se debería estudiar seriamente la propuesta de establecer un mecanismo de arbitraje justo y transparente que se ocupe de la deuda de los países en desarrollo, especialmente la deuda ilegítima y execrable.
Следует серьезно рассмотреть предложения о создании справедливых и транспарентных арбитражных механизмов для рассмотрения вопроса Asimismo, el Comité apoya firmemente la propuesta de establecer una red de experiencia adquirida sobre el terreno y respalda la incorporación de la experiencia adquirida a todas las labores de las misiones.
Комитет самым решительным образом поддерживает предложение о разработке полевой сети накопленного опыта и выступает за внедрение накопленного опыта в процесс выполнения всех задач миссии.Делегации обеих стран внимательно рассмотрят предложение об учреждении специализированной функции по общеорганизационному управлению рисками и внутреннему контролю в Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
