Примеры использования Quedó establecido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quedó establecido que Libia fue la primera en recurrir a la Corte.
El sistema sindical quedó establecido y protegido por ley en 1949.
El tema especialdel 41º período de sesiones de la Comisión quedó establecido en su decisión 2006/101.
En 2005 quedó establecido el primer canal de televisión privado.
El programa de trabajo del próximo período de sesiones quedó establecido en el cuarto período de sesiones de la Conferencia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
El ICM quedó establecido por el Decreto-ley Nº 43/82/M de 4 de septiembre.
ИКМ был создан на основании декрета- закона№ 43/ 82/ М от 4 сентября.El Tribunal Internacional del Derecho del Mar quedó establecido con la elección de 21 miembros en agosto de 1996.
El Comité quedó establecido de conformidad con la resolución 985(1995) para velar por la aplicación efectiva.
Этот Комитет был учрежден во исполнение резолюции 985( 1995) для обеспечения эффективного осуществления всеобщего и полного эмбарго.Las directrices de políticas se hanhecho mucho más claras para las agricultoras y quedó establecido su fundamento jurídico.
Стратегии в отношении женщин-фермеров приобрели более четкие очертания, и была создана соответствующая правовая база.En 1815 quedó establecido el Reino Unido de Portugal, Brasil y Algarve.
El costo de los exámenes médicos con fines de empleo quedó establecido a partir del 1º de marzo de 2001 y está a cargo del empleador.
Оплата медицинских тестов при найме на работу была введена с 1 марта 2002 года и осуществляется работодателем.El G-192 quedó establecido como el foro más adecuado para tratar estos temas, que afectan a la comunidad internacional en su conjunto.
Группа 192 была учреждена как форум, наиболее подходящий для обсуждения вопросов, затрагивающих жизнь международного сообщества в целом.El marco de esta cooperación con las Naciones Unidas quedó establecido en un acuerdo firmado el 25 de junio de 1997.
Рамки такого сотрудничества с Организацией Объединенных Наций определены соглашением, которое было подписано 25 июня 1997 года.Tras la aprobación de la resolución 67/261 de la Asamblea General, el período de rotación típico quedó establecido en 12 meses.
После принятия резолюции 67/ 261 Генеральной Ассамблеи была установлена 12месячная периодичность обычной ротации за счет Организации Объединенных Наций.Su mandato inicial quedó establecido en la resolución 150(VII) del Consejo, de 10 de agosto de 1948.
A partir de estas motivaciones comunes,el grupo oficioso de Estados observadores quedó establecido bajo la diestra coordinación de Tailandia.
Исходя из этих общих мотивов,при умелой координации со стороны Таиланда и была учреждена неофициальная группа государств- наблюдателей.Este fondo fiduciario quedó establecido en marzo de 1994 gracias a una contribución de 330.000 dólares del Gobierno del Japón.
Этот целевой фонд был учрежден в марте 1994 года с поступлением от правительства Японии взноса в размере 330 000 долл. США.Con efecto a partir del 1° de enero de 2005,el Departamento de Seguridad quedó establecido con arreglo a la resolución 59/276 de la Asamblea General.
Департамент по вопросам охраны и безопасности был учрежден 1 января 2005 года на основании резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи.Este Grupo quedó establecido en el Marco de Acción de Dakar y se reunió en París en octubre de 2001 y en Abuja(Nigeria) en noviembre de 2002.
Она была создана Дакарскими рамками действий и провела свое совещание в октябре 2001 года в Париже и в ноябре 2002 года в Абудже( Нигерия) 104.Luego de extensas controversias acerca de la asignación de algunas carteras ministeriales, especialmente la de energía y minas,el 20 de septiembre quedó establecido el Gobierno de Unidad Nacional.
После продолжительных споров относительно распределения некоторых министерских портфелей, особенно поста министра энергетики и горнорудной промышленности,20 сентября было создано Правительство национального единства.El derecho de toda persona a una nacionalidad(ciudadanía) quedó establecido por primera vez en el artículo 15 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Право каждого человека на гражданство впервые было закреплено в статье 15 Всеобщей декларации прав человека.Su primer mandato quedó establecido por la Comisión en el párrafo 8 de esa resolución, y se amplió en los párrafos 24 y 25 de la resolución 2003/30 de la Comisión.
Ее первый мандат был сформулирован Комиссией в пункте 8 указанной резолюции и впоследствии расширен в пунктах 24 и 25 резолюции 2003/ 30 Комиссии.Tras una investigación sobre la procedencia de la caja, quedó establecido que ésta venía de Pudong(China) y que se había enviado el 15 de noviembre de 2005.
В результате расследования пути доставки ящика было установлено, что он En el juicio quedó establecido que el único responsable de los hechos que estuvo presente fue Olegario Romero, que reconoció su responsabilidad.
В ходе судебного разбирательства было установлено, что единственным виновным в происшедшем является Олегарио Ромеро, который присутствовал на суде и признал свою вину.El Grupo Asesor de Expertos sobre Descentralización(GAED) quedó establecido durante una reunión extraordinaria celebrada en Ville de Gatineau los días 9 y 10 de marzo de 2004.
Консультативная группа экспертов по децентрализации( АГРЕД) была создана в ходе специальной сессии в г. Гатино 9- 10 марта 2004 года.El grupo especial de expertos quedó establecido y se reunió durante el 42º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, celebrado en febrero y marzo de 2005.
Специальная группа экспертов была учреждена и провела совещание в ходе сорок второй сессии Научно-технического подкомитета в 2005 году.Con la llegada a Andizhandel Presidente de Uzbekistán Islam Karimov quedó establecido un estado mayor operativo encargado de poner en libertad a los rehenes y neutralizar a los terroristas.
С прибытием в Андижан Президента Узбекистана Ислама Каримова был создан штаб по освобождению заложников и нейтрализации террористов.A partir de junio de 2002 quedó establecido un grupo de trabajo del GAFI encargado, entre otras cosas, de formular nuevas orientaciones sobre una de las recomendaciones especiales.
После июня 2002 года была учреждена рабочая группа ЦГФМ, цель которой, в частности, состояла в подготовке дальнейшего руководства по конкретным специальным рекомендациям.El mandato original del Grupo de Trabajo quedó establecido en la resolución 20(XXXVI) de la Comisión de Derechos Humanos y ha sido ampliado por la Comisión en posteriores resoluciones.
Базовый мандат Рабочей группы был сформулирован в резолюции 20( XXXVI) Комиссии по правам человека и получил свое развитие в последующих резолюциях Комиссии.El Consejo de Justicia Interna quedó establecido en mayo de 2008 después de que sus cuatro miembros iniciales seleccionaran un quinto miembro, llamado a ocupar la Presidencia.
Совет по внутреннему правосудию был учрежден в мае 2008 года, после того, как четыре первоначальных члена избрали пятого члена, который 
