Примеры использования Quedó finalizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El divorcio quedó finalizado.
En el año 2005 quedó finalizado un libro de texto sobre los vínculos entre la lucha contra la corrupción, la buena gestión pública y los derechos humanos, iniciado en 2004;
В 2005 году было доработано начатое в 2004 году пособие по взаимосвязи между противодействием коррупции, надлежащим правлением и правами человека.El 31 de enero el Supervisor publicó una ordenanza con la que quedó finalizado el proceso de armonizar la legislación del distrito con el estatuto enmendado.
Января Уполномоченный издал распоряжение о завершении процесса согласования районного законодательства с положениями устава с внесенными в него поправками.En 1993 quedó finalizado un proyecto para profundizar y mejorar el pozo de Ein Samia, en la región central, gracias al cual 200.000 residentes lograron tener acceso a un sistema de suministro de agua mejor y más confiable.
Проект по углублению и улучшению колодца в Эйн- Самии в центральном районе был завершен в 1993 году; благодаря этому 200 000 жителей обеспечены более качественной и более надежной в санитарном отношении водой.El esbozo delcurso de formación de cinco días de duración quedó finalizado en el octavo período de sesiones de la Comisión(31 de agosto a 4 de septiembre de 2000).
План пятидневного учебного курса был завершен на восьмой сессии Комиссии( 31 августа-- 4 сентября 2000 года).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
finalizar su labor
una vez finalizadofinalizar el proceso
finalizar el examen
proyectos finalizadosfinalizar el informe
la comisión finalizóel finalizar la sesión
finalizar la labor
finalizó con éxito
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En Namibia quedó finalizado en los últimos meses un proyecto de cooperación técnica para establecer una política de acción afirmativa y el correspondiente mecanismo de aplicación, que abarcó criterios raciales, entre otros, y se han iniciado otras actividades de esa índole.
В Намибии недавно завершен проект технического сотрудничества по установлению политики конструктивных действий и созданию механизма реализации, учитывающий, среди прочих критериев и расовые отношения, и в настоящее время осуществляются другие аналогичные мероприятия.Después de que la Conferencia lo hiciera suyo en su tercer período de sesiones, el instrumento quedó finalizado y actualmente está disponible en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
По одобрении Конференцией на ее третьей сессии этот инструмент был доработан и в настоящее время имеется на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций.Este informe, que quedó finalizado el 26 de octubre de 1993, se presenta de conformidad con la mencionada petición.
Настоящий доклад, который был завершен 26 октября 1993 года, представляется в соответствии с этой просьбой.Varias ONG aprovecharon la oportunidad para presentar comentarios por escrito sobre el informe(véasetambién el capítulo V). Posteriormente, el material quedó finalizado y superó un procedimiento de aprobación nacional normalizado.
Несколько НПО воспользовались этой возможностью для представления своих письменных замечаний по данному докладу(см. также главу V). Материалы по данному докладу впоследствии были завершены и проведены через обычную процедуру национального утверждения.El proyecto quedó finalizado en agosto de 2006.
Проект был завершен в августе 2006 года;En un proyecto inactivo que quedó finalizado en diciembre de 1989, los informes terminales y las fichas descriptivas de autoevaluación habían sido presentados antes de que se cerrara el proyecto;
По одному бездействующему проекту, завершенному в декабре 1989 года, отчеты об окончании работ и отчеты об оценке были представлены до его закрытия;El proceso de reforma quedó finalizado en octubre de 2002, y en virtud de la nueva estructura hay 20 ministros.
Реформа завершилась в октябре 2002 года, в результате чего в составе новой структуры осталось 20 министров.El proyecto de resolución quedó finalizado tras largas negociaciones, puesto que fue necesario conciliar los intereses diferentes de muchos Estados partes.
Проект резолюции был завершен после продолжительных переговоров, поскольку пришлось примирить различные интересы многих государств- участников.El retiro de todos los funcionarios internacionales de Somalia quedó finalizado el 28 de febrero de 1995, a excepción de 25 miembros del personal civil de las Naciones Unidas, 11 miembros del personal logístico que prestaban servicios por contrata y un agente naviero.
Эвакуация из Сомали всех международных сотрудников была завершена 28 февраля 1995 года за исключением 25 гражданских сотрудников Организации Объединенных Наций, 11 работников компании подрядчика и одного экспедитора.Durante el período que se examina, quedó finalizado un documento del proyecto para poner en marcha la primera fase del programa de desarrollo integrado de zonas para los distritos de Baalbek Hermel(valle de Beqa' a) cuyo costo es de 4,2 millones de dólares.
В течение рассматриваемого периода была завершена подготовка документа по проекту стоимостью в 4, 2 млн. долл. США для осуществления первого этапа комплексной программы территориального развития районов Баальбек- Хермель( долина Бекаа).La inscripción de los partidos quedó finalizada el 14 de junio.
Регистрация партий была завершена к 14 июня.El proyecto quedará finalizado en el primer trimestre de 2005.
El nuevo repositorio de datos quedará finalizado en el segundo trimestre de 2009.
Esta labor quedará finalizada en agosto de 2004.
Эта работа будет завершена к августу 2004 года.Sus procedimientos quedarán finalizados al final de 1997 a más tardar.
Esta fase quedará finalizada para el final del primer trimestre de 1997.
La preparación del proyecto quedó finalizada a comienzos de 2005 y fue presentado al MM a los efectos de su financiación.
Разработка проекта была завершена в начале 2005 года, и в настоящее время он находится на рассмотрении ГМ на предмет заключения соответствующих финансовых договоренностей.Si bien la labor enrelación con la mayor parte del texto quedó finalizada durante la CP 7, algunas secciones debían ser completadas por la CP y los órganos subsidiarios.
Хотя работа над большинством текстов была завершена в ходе КС 7, некоторые разделы должны Debe hacerse observar que ello no significa que todo este dinero se invirtiera durante el período,sino que los proyectos quedaron finalizados.
Следует отметить, что это не означает, что все эти деньги Se prevé que para octubre de 1999 quedará finalizado el proyecto del PAN español.
Предполагается, что к октябрю 1999 года будет завершена работа над проектом национальной программы действий Испании.Aseguraremos que el Estatuto Provisional de la Ciudad de Mostar quedará finalizado sobre la base de estos principios el 31 de diciembre de 1995.
Мы обеспечиваем доработку Временного статута города Мостар на основе этих принципов к 31 декабря 1995 года.El 8 de junio, quedó finalizada la hoja de ruta conjunta de la Unión Africana y las Naciones Unidas para el proceso político de Darfur.
Июня разработка совместной<< дорожной карты>gt; Африканского союза и Организации Объединенных Наций в отношении политического процесса в Дарфуре была завершена.El programa quedaría finalizado al comienzo de la temporada de pesca de 1999 y costaría como mínimo 200.000 millones de liras durante la primera fase de su ejecución.
Осуществление программы завершится к началу промыслового сезона 1999 года и обойдется на первом этапе осуществления по меньшей мере в 200 млрд. лир.Como siguiente paso,es de esperar que el proyecto de convención contra la corrupción quede finalizado y abierto a la firma en 2003.
Следует надеяться, что следующим шагом станет завершение подготовки и открытие для подписания в 2003 году конвенции о борьбе с коррупцией.Debido a los cambios internos en el Ministerio de Justicia,no ha quedado finalizado el proyecto de plan de acción.
Из-за внутренних изменений в Министерствеюстиции проект плана действий не был окончательно доработан.
