Примеры использования Una vez finalizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El informe, una vez finalizado, se facilitará como documento de información.
Этот доклад Las correcciones se reunirán en un solo documento de corrección que se publicará una vez finalizado el período de sesiones.
Una vez finalizado el análisis, se presentará un informe al respecto a la Asamblea General.
По окончании этого анализа соответствующий доклад будет представлен Генеральной Ассамблее.Además, dijo que había ofrecido a la familia la posibilidad de regresar una vez finalizado el horario de apertura habitual de la piscina.
Администратор также заявил, что он предложил бедуинской семье вернуться в бассейн после окончания обычного времени его работы.Una vez finalizado, el proyecto de módulo se someterá a ensayos cognitivos y ensayos de campo.
По завершении работы над проектом модуль будет подвергнут когнитивному и практическому тестированию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
finalizar su labor
una vez finalizadofinalizar el proceso
finalizar el examen
proyectos finalizadosfinalizar el informe
la comisión finalizóel finalizar la sesión
finalizar la labor
finalizó con éxito
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las poblaciones indígenas deberían poder turnar a sus representantes una vez finalizado el período de su mandato o por otro motivo objetivo.
Коренные народы должны обладать правом проведения ротации своих представителей после истечения срока их полномочий, а также в силу иных объективных причин.Es esencial que, una vez finalizado el conflicto, las mujeres no vuelvan a ser de nuevo víctimas de los estereotipos.
Важно, чтобы по окончании конфликта женщины вновь не становились жертвами стереотипов.Los primeros se constituyen para efectuar labores durante el período de sesiones en el que se establecen ydejar de existir una vez finalizado ese período.
Сессионные вспомогательные органы учреждаются для проведения работы в ходе сессии, на которой они были созданы,и прекращают свое существование по окончании этой сессии.Una vez finalizado, el documento se presentaría también como información para el proceso ordinario.
После завершения работы над этим документом он будет также оформлен в виде информационного вклада в регулярный процесс.El Tribunal Constitucional también ha hecho hincapié en que, una vez finalizado el período de detención incomunicada, el detenido tiene derecho a elegir a un abogado.
Конституционный Суд также подчеркнул, что по завершении срока содержания под стражей без связи с внешним миром задержанный вправе выбрать адвоката.En 2011, una vez finalizado el período que abarca el informe, el 72% de los niños se beneficiaron del sistema preescolar.
В 2011 году по завершении отчетного периода уже 72% детей были охвачены системой дошкольного образования.Las circunstancias aludidas en este artículo de la Ley noimpiden la rescisión de un contrato de empleo temporal una vez finalizado el período previsto en él.
Обстоятельства, на которые ссылается данная статья Закона,не исключают прекращения действия временного трудового соглашения после истечения периода, на который соглашение заключалось.Una vez finalizado el adiestramiento, los combatientes se reagruparon en Assab(Eritrea) como paso previo a su desplazamiento a Somalia.
По завершении обучения боевики вновь собрались в Ассабе, Эритрея, для дальнейшей переправки в Сомали.Los debates de las Comisiones Segunda y Tercera se iniciaron una vez finalizado el debate general de las sesiones plenarias del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.
Обсуждения во Втором и Третьем комитетах начались после окончания общих прений на пленарных заседаниях пятьдесят первой сессии Ассамблеи.Una vez finalizado, el manual se entregará al personal directivo superior para que lo apruebe y distribuya a todas las misiones.
По завершении работы над Руководством оно будет представлено старшим руководителям для утверждения и распространения среди всех миссий.Algunos informes del Secretario General enumerados en elprograma de trabajo de la Quinta Comisión se publicaron una vez finalizado el período de sesiones de invierno de la Comisión Consultiva.
Несколько докладов Генерального секретаря, перечисленныхв программе работы Пятого комитета, были изданы после окончания зимней сессии Консультативного комитета.Una vez finalizado, el informe final del examen sobre los países, el director regional lo entrega a los representantes residentes.
По завершении подготовки окончательного доклада о страновом обзоре он препровождается региональным директорам представителeм- резидентoм.La estrategia nacional para la reforma del sector de la seguridad estuvo lista en julio yfue validada por el Presidente en septiembre de 2012, una vez finalizado el período de que se informa.
Разработка национальной стратегии реформы сектора безопасности была завершена в июле и утвержденапрезидентом в сентябре 2012 года-- после завершения отчетного периода.Una vez finalizado ese proceso, Bangladesh estará en condiciones de enjuiciar a los sospechosos de cometer actos de piratería frente a las costas de Somalia.
По завершении этого процесса Бангладеш сможет осуществлять судебное преследование лиц, подозреваемых в пиратстве у берегов Сомали.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz teníaprevisto preparar procedimientos normalizados para tales transferencias una vez finalizado el acuerdo técnico modelo.
Департамент операций Una vez finalizado, el informe se envió a las organizaciones no gubernamentales(ONG) que participaron en las consultas preliminares para que formularan sus observaciones.
По завершении подготовки доклад был направлен НПО, участвовавшим в предварительных консультациях, для представления замечаний.El Departamento de Gestión aceptó la recomendación 1 yafirmó que se aplicaría una vez finalizado el plan maestro de mejoras de infraestructura, o con anterioridad a la formulación de futuros proyectos de infraestructura de gran magnitud, si ello ocurriera antes.
Департамент по вопросам управления согласен с рекомендацией 1 и заявляет,что она будет осуществляться по окончании генерального плана капитального ремонта или до разработки будущих крупных проектов капитального строительства, в зависимости от того, что из этого произойдет раньше.Una vez finalizado el informe, éste fue presentado a los tres presidentes de los organismos del Estado, quienes manifestaron su aceptación al contenido del mismo.
По окончании работы над докладом он был передан на рассмотрение глав трех ветвей власти страны, которые выразили согласие с его содержанием.Una vez finalizado este proceso, se identifican y sellan los camiones debidamente, y se firma un formulario en el que se indica que la carga ha sido inspeccionada.
По завершении процесса грузовики снабжаются надлежащими печатями и штампами, и подписывается форма, свидетельствующая о том, что груз прошел досмотр.Una vez finalizado el cuarto curso de capacitación a fines de junio de 2001, la UNMOVIC cuenta con una lista de casi 200 personas capacitadas para trabajar en el Iraq.
По завершении четвертого учебного курса в конце июня 2001 года ЮНМОВИК составила реестр примерно из 200 человек, подготовленных для работы в Ираке.Una vez finalizado el período de reunión de información, el Ombudsman facilitará un período de interacción de dos meses de duración, que puede incluir el diálogo con el autor de la solicitud.
По завершении периода сбора информации Омбудсмен обеспечивает двухмесячный период общения, которое может включать также диалог с заявителем.Una vez finalizado su montaje, comienza una nueva era de utilización para la investigación, con una duración prevista de las operaciones hasta 2020, como mínimo.
Окончание ее сборки ознаменовало начало новой эры-- эры ее использования для исследований, которые проводятся, как предполагается, по меньшей мере до 2020 года.Una vez finalizado el próximo plan de trabajo entre períodos de sesiones, de ser necesario, se puede considerar la posibilidad de ampliar las funciones y el presupuesto de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación.
По завершении следующего межсессионного плана работы можно будет предусмотреть, если это потребуется, расширение масштабов и бюджета ГИП.Una vez finalizado el período de referencia, en diferentes momentos es posible asociar a la información disponible estimaciones distintas de la variable obtenida condicionalmente, caracterizadas por distintos grados de precisión.
В различные моменты времени после окончания отчетного периода различные условные данные такого измерения, характеризующиеся различной степенью точности, можно сопоставить с имеющейся информацией.Una vez finalizado y aprobado por la Asamblea General, el proyecto de artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados constituirá una oportuna contribución a la elaboración de normas en esta esfera notablemente difícil del derecho.
После завершения и последующего принятия Генеральной Ассамблеей проекты статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств станут своевременным вкладом в разработку норм в этой, по общему признанию, сложной области права.
