Примеры использования Finalizar el examen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas. Se invita al OSACT a finalizar el examen de estos documentos.
Подкомиссия проведет заседания 17- 21 февраля и, если потребуется, также 24-28 февраля 2014 года, чтобы завершить рассмотрение представления.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что из-за нехватки времени Комитет не может завершить рассмотрение пункта 121 повестки дня.Ello le permitiría finalizar el examen de todas las presentaciones para 2021.
Это позволит ей завершить рассмотрение всех представлений к 2021 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
finalizar su labor
una vez finalizadofinalizar el proceso
finalizar el examen
proyectos finalizadosfinalizar el informe
la comisión finalizóel finalizar la sesión
finalizar la labor
finalizó con éxito
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Департамент операций по поддержанию мира в тесной координации с ВСООНЛ намерен завершить обзор к концу 2011 года.Antes de finalizar el examen del. 69 del programa en su conjunto,el Presidente propone que la Comisión tome nota, de conformidad con la decisión 55/488 de la Asamblea General, de los siguientes informes:.
Прежде чем завершить рассмотрение пункта 69 повестки дня в целом, Председатель предлагает Комитету в соответствии с решением 55/ 488 Генеральной Ассамблеи принять к сведению следующие доклады:.Reconociendo con agradecimiento de los progresos alcanzados para finalizar el examen de la información científica sobre el plomo y el cadmio.
С признательностью отмечая прогресс, достигнутый в деле завершения обзоров научной информации по свинцу и кадмию.ВОО должны завершить обзор и оценку на своей тридцать первой сессии с целью выработки рекомендаций, учитывающих также мнения Сторон, высказанные в рамках СРГ- ДМС, для их рассмотрения КС на ее пятнадцатой сессии.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета возобновить и закончить рассмотрение проекта замечания общего характера на следующем заседании.En el momento de finalizar el examen del tercer informe periódico del Estado Parte, conviene señalar varios aspectos positivos de la evolución del país, debidos principalmente a la creación de la Comisión Nyalali y al establecimiento de un sistema pluripartidista.
Вместе с тем, завершая рассмотрение третьего периодического доклада государства- участника, следует отметить ряд позитивных аспектов в развитии страны, которые связаны, в частности, с учреждением Комиссии Ньялали и установлением многопартийной системы.КС на своей девятой сессии определила необходимые шаги для завершения рассмотрения осуществления рамок, содержащихся в приложении к решению 2/ СР. 7.En ese contexto, la Comisión finalizaría el examen de todas las presentaciones para 2035; ii si la Comisión estuviera en condiciones de ampliar los períodos de sesionessería posible reducir el plazo necesario para finalizar el examen de las presentaciones.
Такими темпами Комиссия завершит Комитет по проверке полномочий постановил вновьсобраться в среду, 2 августа 1995 года, в целях завершения рассмотрения полномочий и принятия решения относительно своей рекомендации Конференции.Пятый комитет традиционно пытался придерживаться такой практики, при которой ККАБВ вел свою работу не параллельно с работой Пятого комитета, хотя ему не удалосьобеспечить это в декабре 1993 года, когда он предпринимал усилия по завершению рассмотрения регулярного бюджета.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Подкомитет планирует собраться в мае для завершения рассмотрения переданных ему пунктов повестки дня, и просит его оптимально использовать выделенное ему ограниченное время.Debido a la magnitud de la labor y el tiempo necesario para examinar y analizar los informes, las Partes convinieron en que el Grupo de Trabajo ad hoc celebrara una reunión entre períodos desesiones de una duración de hasta 15 días laborales para finalizar el examen de los informes antes de la CP 5.
С учетом масштабов задачи по No obstante,habrá que tomar nuevas medidas para mejorar las prácticas de adquisiciones y finalizar el examen de las concesiones y los contratos para la fecha tope del 31 de diciembre fijada por la Presidenta.
Однако для совершенствования закупочной деятельности и завершения экспертизы концессионных договоров и контрактов к 31 декабря-- крайнему сроку, установленному президентом, необходимо будет принять дополнительные меры.Decide finalizar el examen de la eficacia de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en países con economías en transición, anexo a la decisión 3/CP.7, antes de su décimo período de sesiones y que los exámenes posteriores deben basarse en el examen de las comunicaciones nacionales de dichos países;
Постановляет завершить рассмотрение эффективности осуществления рамок для укрепления потенциала в странах с переходной экономикой, содержащихся в приложении к решению 3/ CP. 7, до своей десятой сессии, а также проводить дальнейшие такие Европейский союз готов работать столько, сколько необходимо, и, в случае целесообразности,успешно завершить рассмотрение пунктов повестки дня, которые, по его мнению, увязаны с конкретными сроками и являются важными с финансовой точки зрения.Durante la última reunión de los Estados Partes en la Convención, reconocimos que la Comisión estima que, a menos que se hallen opciones para acelerar el examen de las presentaciones sin perjuicio de la eficiencia, la eficacia y el alto nivel de experiencia,podría finalizar el examen de las presentaciones recibidas hasta la fecha sólo en 2030.
На последнем заседании государств-- участников Конвенции мы отметили, что, как считает Комиссия, если не будут найдены возможности ускорить В своем решении 9/ СР. 9 Конференция Сторон( КС) постановила завершить рассмотрение эффективности осуществления рамок для укрепления потенциала в странах с переходной экономикой на своей десятой сессии.En la 11ª sesión plenaria, celebrada el 9 de octubre de 1998, la Presidenta del Grupo de Redacción informó de que, a causa de lo limitado del tiempo,el Grupo no podía finalizar el examen del artículo 12 y de las cuestiones relacionadas con el mismo.
На 11- м пленарном заседании 9 октября 1998 года Председатель редакционной группы сообщила,что с учетом ограниченного времени Группа не смогла завершить рассмотрение статьи 12 и связанных с ней вопросов.Комиссия ранее рекомендовала ПРООН активизировать усилия по завершению проверки непогашенных авансов, предоставленных правительствам и неправительственным организациям, и представить информацию по суммам, считающимся сомнительными.Организации гражданского общества и вооруженные силы также заявили о своей поддержке диалога и реформ, а председатель Национального народного собрания заверил Группу в том, что главной приоритетной задачей на новой сессии, начинающейся 29 июня 2004 года,является завершение пересмотра Конституции, который был отложен бывшим президентом.ПРООН согласилась с повторной рекомендацией Комиссии,согласно которой ей следует активизировать усилия по завершению проверки непогашенных авансов, предоставленных правительственным и неправительственным организациям, и представить информацию по суммам, считающимся сомнительными.Это соглашение было утверждено Правлением МВФ в июле 1998 года,однако предыдущая миссия в октябре 1998 года не смогла завершить обсуждение обзора из-за проблем в осуществлении программы как в финансовой, так и в структурной областях.En el mismo período de sesiones,la CP también decidió finalizar el examen de la eficacia de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en países con economías en transición antes de su décimo período de sesiones, y que los exámenes posteriores debían basarse en el examen de las comunicaciones de dichos países.
На этой же сессии КС также постановила завершить рассмотрение эффективности осуществления рамок для укрепления потенциала в странах с переходной экономикой( СП) до своей десятой сессии, а также проводить дальнейшие такие En el párrafo 89,el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de intensificar sus esfuerzos para finalizar el examen de los anticipos pendientes hechos a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales y facilitar información sobre cantidades que se consideraran dudosas.
В пункте 89 ПРООН согласилась с повторной рекомендацией Комиссии активизировать усилия по завершению проверки непогашенных авансов, предоставленных правительствам и неправительственным организациям, и представить информацию о суммах, считающихся сомнительными.En el párrafo 89 del informe,el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que intensificara sus esfuerzos para finalizar el examen de los anticipos pendientes hechos a gobiernos y a organizaciones no gubernamentales y proporcionara información sobre las cantidades que se consideraran dudosas.
В пункте 89 докладаПРООН согласилась с повторной рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует активизировать усилия по завершению проверки непогашенных авансов, предоставленных правительственным и неправительственным организациям, и представить информацию по суммам, считающимся сомнительными.
