Примеры использования El examen del informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El examen del informe de la secretaría;
Обзоре доклада секретариата;Comite al acabar el examen del informe de ucrania*.
El examen del informe por el comité correspondiente;
Изучение доклада Комитетом;No parece que se hayan adoptado nuevas medidas desde el examen del informe del Estado parte.
Iv El examen del informe del Mecanismo Mundial;
Iv обзоре доклада Глобального механизма;
Люди также переводят
Представители совещания присутствовали во время изучения доклада правительства.El examen del informe del Fondo para el Medio Ambiente Mundial;
Обзоре доклада Глобального экологического фонда;В настоящий период Бюро рассматривает отчет по результатам расследования второго дела.El examen del informe del Secretario General es oportuno.
Respuestas a las preguntas formuladas por el Comité durante el examen del informe de Jordania.
Ответ на просьбы Комитета о разъяснениях в связи с рассмотрением доклада Иордании.Vi El examen del informe del Fondo para el Medio Ambiente Mundial;
Vi обзоре доклада Глобального экологического фонда;También el orador considera que los expertos no deben participar en el examen del informe presentado por su propio país.
Он полагает, что экспертам не следует участвовать в рассмотрении докладов, представленных их собственными странами.El examen del informe de un Estado Parte con los representantes del Gobierno se prepara por un grupo de trabajo.
Обсуждение доклада государства- участника с представителями правительства готовит рабочая группа.Si ese período de sesiones coincidiera con el examen del informe de los Estados Unidos, tanto mejor, por supuesto.
В случае, если проведение такой сессии совпадет с рассмотрением доклада Соединенных Штатов, это, разумеется, будет к лучшему.Durante el examen del informe, el CICR confirmó que la reunión de expertos había sido realizada en consulta con él.
При ознакомлении с докладом МККК подтвердил, что совещание экспертов было организовано в консультации En la mayoría de los casos los Estados interesados accedieron a la petición del Comité y participaron en el examen del informe.
В большинстве случаев соответствующие государства удовлетворяли просьбы Комитета и участвовали в рассмотрении докладов.Se evitará programar el examen del informe de un Estado para la tarde del primer día en que el Comité se reúna en plenario.
Как правило, рассмотрение докладов государств не будет планироваться на вторую половину первого дня пленарных заседаний Комитета.Le complace constatar que en ciertas circunstancias los miembrosdel Comité tengan prohibido participar en el examen del informe de un Estado parte.
Оратор с удовлетворением отмечает,что членам Комитета в некоторых случаях запрещается участвовать в рассмотрении докладов государств- участников.Además, la Sexta Comisión debe garantizar que el examen del informe del Comité Especial se lleve a cabo de la manera más eficaz posible.
Кроме того, Шестому комитету необходимо обеспечить, чтобы обсуждение доклада Специального комитета проходило максимально эффективно.Cuando el examen del informe de un Estado Parte finaliza con la publicación de observaciones preliminares por el Comité, el diálogo continuará en un período de sesiones ulterior.
Если обсуждение доклада того или иного государства- участника завершается принятием предварительных замечаний Комитета, то диалог будет продолжен на одной из последующих сессий.Dice que el Comité también debe prepararse a emplear mástiempo en el examen de las comunicaciones si se completa antes de lo previsto el examen del informe de Francia.
Она предлагает Комитету быть готовым к тому,чтобы посвятить сообщениям больше времени в случае, если рассмотрение докладов Франции завершится ранее, чем намечено.No debe interrumpirse el examen del informe de un Estado Parte y todo tiempo que quede libre podría utilizarse flexiblemente para otros asuntos, como las comunicaciones.
Рассмотрение докладов государств- участников не должно прерываться, и любое остающееся время необходимо гибко использовать для Además, el Comité aprecia las respuestas verbales de ésta a las preguntas formuladas y a los motivos de preocupación expuestos durante el examen del informe.
Кроме того,Комитет положительно оценивает устные ответы делегации на поставленные в ходе рассмотрения доклада устные вопросы, а также на проблемы, вызывающие озабоченность.El examen del informe dio lugar a un diálogo franco y constructivo con los representantes del Estado Parte, que el Comité aprecia y agradece.
При рассмотрении доклада с представителями государства состоялся откровенный и конструктивный диалог, который Комитет приветствует и в связи En todos los períodos ordinarios de sesiones de la Asamblea General, el examen del informe de la Comisión de Derecho Internacional es uno de los puntos culminantes de la labor de la Sexta Comisión.
На каждой очередной сессии Генеральной Ассамблеи обсуждение доклада Комитета становится знаменательным событием в работе Комитета.Комитет просит правительство Нигерии проинформировать его на этапе возобновления рассмотрения докладов в июле 1996 года о мерах, принятых им в целях осуществления вышеуказанных рекомендаций.Комитет постановил, что рассмотрение доклада за четырехлетний период следует отложить до завершения El examen del informe de la CDI correspondiente a 1998 ha sido uno de los aspectos más destacados de la labor realizada por la Sexta Comisión durante el período de sesiones en curso de la Asamblea General.
Обсуждение доклада Комиссии 1998 года было одним из основных элементов работы Комитета в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.Su delegación celebra la decisión del Comité de adelantar el examen del informe habida cuenta de las preocupaciones sobre la intervención del Reino Unido en el Iraq y el Afganistán.
Его делегация приветствует решение Комитета обратиться к рассмотрению доклада в свете озабоченности по поводу участия Соединенного КоролевстваEn el examen del informe relativo al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Comité de Derechos Humanos se refirió, entre otras cosas, a las condiciones insatisfactorias de las cárceles.
В ходе рассмотрения доклада о МПГПП Комитетом по правам человека среди прочего были высказаны критические замечания о неудовлетворительных условиях содержания в тюрьмах.
