ИЗУЧЕНИЯ ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• examinar el informe
• estudiar el informe
• el examen del informe
• estudio del informe

Примеры использования Изучения доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представители совещания присутствовали во время изучения доклада правительства.
Los representantes de la reunión estuvieron presentes durante el examen del informe del Gobierno.

После изучения доклада Генерального секретаря я хотел бы высказать следующие соображения.
Tras examinar el informe del Secretario General, quisiera plantear las siguientes ideas.

Моя делегация была бы рада, если бы у нее было больше времени для изучения доклада Суда.
Mi delegación hubiera deseado contar con mayor tiempo para estudiar el informe de la Corte.

Как представляется, после изучения доклада государства- участника не было принято новых мер.
No parece que se hayan adoptado nuevas medidas desde el examen del informe del Estado parte.

После изучения доклада Генерального секретаря об управлении имуществом Консультативный комитет вынесет дополнительные рекомендации.
La Comisión Consultiva formulará nuevas recomendaciones después de examinar el informe del Secretario General sobre la gestión de activos.

Правительством была учреждена группа для изучения доклада Комиссии и выработки рекомендаций для осуществления необходимых действий.
El Gobierno designó un panel con la misión de examinar el informe de la comisión y de hacer recomendaciones para la adopción de medidas necesarias.

Кроме того, Председатель подчеркивает, что пункт 15 отражает тот факт, что правительства должны располагать достаточным временем для изучения доклада.
Además, el Presidente señala que el párrafo 15 refleja el hecho de que los gobiernos deben contar con tiempo suficiente para estudiar el informe.

После изучения доклада Отдел по предотвращению отмывания денег может предложить, в случае необходимости, меры по исправлению или улучшению положения и проверить их выполнение.
Después de examinar el informe, la UPB puede proponer las medidas correctivas o de mejoramiento que considere pertinentes y velar por su cumplimiento.

В этом году мы высказали мнение о том, что необходимо предоставить делегациям время для изучения доклада и подготовки замечаний по нему после надлежащего изучения..
Este año indicamos que las delegaciones deberían contar con tiempo para estudiar el informe y realizar sus comentarios después de la debida deliberación.

Г-н ШИРЕР говорит о том, что он поддерживает вариант, предложенный гном О& apos; Флаерти, но предлагает сократить его еще больше, с тем чтобы соответствующая фраза гласила" непосредственно после изучения доклада".
El Sr. SHEARER se suma a la propuesta del Sr. O' Flaherty, pero propone acortarla aún más para que rece" hasta inmediatamente después del examen del informe".

Один из представителей отметил, что для изучения доклада Группы по этому вопросу потребуется больше времени, особенно если учесть, что некоторые из содержащихся в нем данных повидимому являются неадекватными.
Un representante señaló que se necesitaba más tiempo para estudiar el informe del Grupo sobre la cuestión, especialmente porque algunos de los datos contenidos en él parecían inadecuados.

В ходе неофициальных обсуждений, по итогам которых была подготовлена эта резолюция, ряд государств, прежде чем представить свои мнения в официальном порядке, просили предоставить им больше времени для изучения доклада.
Durante las deliberaciones oficiosas conducentes a la resolución, varios Estados pidieron más tiempo para examinar el informe antes de presentar sus opiniones oficiales.

Если с краткими отчетами невозможно ознакомиться в течение разумно короткого периода времени после изучения доклада и принятия заключительных замечаний, эта работа в значительной степени теряет смысл.
Si las actas no están disponibles dentro de un período razonablemente corto tras el examen del informe y la adopción de las observaciones finales, podría perderse una parte importante del valor de la actividad.

Комиссия начала свою работу с изучения доклада г-на Детлева Мехлиса, Комиссара Международной независимой комиссии по расследованию, учрежденной в соответствии с резолюцией 1595( 2005) Совета Безопасности.
La Comisión dio comienzo a su labor con el estudio del informe del Sr. Detlev Mehlis, Comisionado de la Comisión Internacional Independiente de Investigación establecida en virtud de la resolución 1595(2005) del Consejo de Seguridad.

Г-н Здоров( Беларусь) выражает надежду, что у делегаций будет достаточно времени для изучения доклада и проведения консультаций по проекту резолюции о действии атомной радиации.
El Sr. Zdorov(Belarús) espera que las delegaciones cuenten con tiempo suficiente para analizar el informe y celebrar consultas acerca del proyecto de resolución sobre los efectos de las radiaciones atómicas.

Рекомендации Комиссии по изучению вопроса о будущем политическом статусе не были сразу же обнародованы, что было сделано намеренно с целью дать традиционным лидерам и правительству территории время для изучения доклада.
Las recomendaciones de la Comisión no se dieron a conocer de inmediato, al parecer para dar tiempo a que los dirigentes tradicionales y al Gobierno del territorio examinasen el informe.

Причина, по которой первоначальная формулировка гласила" до изучения доклада", заключается в том, что на практике, как правило, просачивается информация о личности докладчиков по странам и членов целевых групп по страновым докладам..
La razón por la que originalmente rezaba" hasta el examen del informe" es que, en la práctica, la identidad de los relatores por países y de los miembros de los grupos por tareas sobre los informes de países tiende a filtrarse.

Что касается будущих сессий, то его делегация надеется, что Комиссия будет прилагать все возможные усилия, с тем чтобы дать делегациям достаточно времени для изучения доклада и подготовки своих замечаний.
Su delegación espera que para los futuros períodos de sesiones la Comisión haga todo lo posible por ofrecer a las delegaciones un período de tiempo razonable para estudiar el informe y preparar sus observaciones.

Дисциплинарное разбирательство начинается с принятия руководителем миссии или отделения вне Центральных учреждений, после проведенного изучения доклада о результатах расследования, решения предъявить сотруднику обвинение в нарушении служебных обязанностей.
El proceso disciplinario comienza cuando el jefe de la misión o de la oficina situada fuera de la Sede decide acusar a un funcionario de falta de conducta tras haber examinado el informe de la investigación.

С обеспокоенностью отмечает позднее представление доклада и настоятельно просит секретариат ЮНКТАД предоставлять государствам- членам достаточное время для изучения доклада до его обсуждения в Совете по торговле и развитию;
Observa con preocupación el retraso en la presentación del informe e insta a la secretaría de la UNCTAD a que dé a los Estados miembros tiempo suficiente para estudiar el informe antes de iniciar las deliberaciones en la Junta de Comercio y Desarrollo;

Ноября парламент учредил специальную парламентскую комиссию в составе семи членов с целью, среди прочего, изучения доклада Независимой специальной комиссии. Парламентская комиссия представила свои выводы спикеру парламента 12 декабря.
El 8 de noviembre, el Parlamento estableció una comisión parlamentaria especial de siete miembros encargada, entre otras cosas, de estudiar el informe de la Comisión Especial Independiente, que presentó sus conclusiones al Presidente del Parlamento el 12 de diciembre.

Что касается доклада о практике использования видеоконференций в Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 339), то Консультативный комитет представит свои замечания, если таковые будут, после изучения доклада Генерального секретаря о стратегии Организации в информационной области.
En cuanto al informe sobre videoconferencias en las Naciones Unidas(A/57/339), la Comisión Consultiva presentará sus observaciones, si procede, tras examinar el informe del Secretario General sobre la estrategia informática de la Organización.

Правительство Шри-Ланки создало представительную целевую группу высокого уровня для изучения доклада Специального докладчика, и оратор надеется на помощь доноров и международного сообщества в деле улучшения работы полиции.
El Gobierno de Sri Lanka ha establecido un grupo de trabajo de alto nivel de carácter representativo, para estudiar el informe del Relator Especial, y el orador espera con interés recibir asistencia de los donantes y de la comunidad internacional con respecto a la elaboración de políticas.

КПК, возможно, пожелает рассмотреть выводы и рекомендации по итогам экспериментальной тематической оценки на своей сорок четвертой сессии в 2004 году после изучения доклада по итогам оценки рядом межправительственных органов, но не всеми из них.
El CPC podría, si lo estima procedente, examinar los resultados y las recomendaciones de la evaluación temática experimental en su 44° período de sesiones, que se celebrará en 2004, después de que algunos órganos intergubernamentales, aunque no todos, hayan estudiado el informe sobre la evaluación.

Представлять на регулярной основе периодические доклады соответствующим договорным органам, обеспечивать участие при их представлении делегаций высокого уровня и осуществлять рекомендации и замечания договорных органов после изучения доклада.
Presentar informes periódicos a los órganos creados en virtud de tratados de que se trate, asegurar la participación de delegaciones de alto nivel en los foros en que se presenten los informes y aplicar las recomendaciones y observaciones hechas por los órganos creados en virtud de tratados tras examinar los informes;

Предложение Специального комитета по Уставу о проведении своих последующих сессий к середине года является весьма реалистичным, поскольку государства- члены могли бы получить больше времени для изучения доклада Шестого комитета, а также других соответствующих докладов..
La recomendación formulada por el Comité Especial de la Carta de celebrar sus próximos períodos de sesiones hacia mediados del año es realista, ya que los Estados Miembros podrían dedicar más tiempo a examinar el informe de la Sexta Comisión así como los demás informes pertinentes.

Г-н де Бастементе( Европейский союз) говорит, что он приветствует упор на осуществление права на достаточное жилище при ликвидации последствий бедствий и после детального изучения доклада поддерживает сделанные ею выводы о необходимости использования основанного на правах человека подхода при ликвидации последствий бедствий.
El Sr. de Bustemente(Unión Europea) dice que acoge con agrado el acento que se pone en la realización del derecho a una vivienda adecuada en situaciones posteriores a desastres y, tras un detenido estudio del informe, apoya las conclusiones sobre la necesidad de aplicar un enfoque basado en los derechos humanos a la respuesta a desastres.

Даже после изучения доклада Генерального секретаря о бюджете на двухгодичный период 1996- 1997 годов( А/ С. 5/ 51/ 57) невозможно ясно понять, какие последствия будет иметь изменение курса доллара США по отношению к швейцарскому франку и другим валютам для исполнения бюджета Организации.
Incluso después de estudiar el informe del Secretario General sobre el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997(A/C.5/51/57), no se comprenden perfectamente las repercusiones de la apreciación del dólar de los Estados Unidos frente al franco suizo y otras monedas en la ejecución del presupuesto de la Organización.

Комитет принял к сведению, что в ходе нынешней сессии было проведено неофициальное совещание группы экспертов, назначенных госу- дарствами- членами для изучения доклада об этике политики в области космической деятельности, который был подготовлен Всемирной комиссией по этике научных знаний и технологий( КОМЕСТ) ЮНЕСКО.
La Comisión tomó nota de la celebración, durante el actual período de sesiones, de una reunión oficiosa del grupo de expertos nombrados por los Estados Miembros para examinar el informe de la Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico y la Tecnología(COMEST) de la UNESCO sobre la ética de las políticas espaciales.

Г-н ОРР( Канада) говорит, что после изучения доклада Консультативного комитета и проведения консультаций со своим правительством его делегация хотела бы заявить, что она разделяет озабоченность Генерального секретаря по поводу рекомендации о том, чтобы число международных сотрудников, работающих по контрактам, не превышало 1500 человек.
El Sr. ORR(Canadá) dice que, después de estudiar el informe de la Comisión Consultiva y de realizar consultas con su capital, su delegación comparte la preocupación del Secretario General respecto de la recomendación de que se limite a 1.500 el número de puestos de personal internacional por contrata.