ПРОДОЛЖИТЬ ИЗУЧЕНИЕ ВОПРОСА на Испанском - Испанский перевод

• siga examinando la cuestión
• seguir examinando
• seguir estudiando la cuestión
• seguir estudiando la posibilidad
• prosiga su reflexión sobre la cuestión
• siguiera examinando la cuestión
• seguir examinando la cuestión
• siguiera examinando
• siga examinando

Примеры использования Продолжить изучение вопроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет намерен продолжить изучение вопроса о наилучшей форме представления бюджетов соответствующих миссий.
La Comisión seguirá estudiando la mejor forma de presentar los presupuestos de las respectivas misiones.

Поэтому, учитывая связанные с этой проблемой трудности, важно продолжить изучение вопроса о ракетах.
Tomando en cuenta las complejidades que existen, es pues imprescindible seguir estudiando la cuestión de los misiles.

Комитет может пожелать продолжить изучение вопроса о том, почему некоторые государства не представили доклады.
El Comité quizá desee seguir examinando la razón por la que algunos Estados no han presentado informes.

Продолжить изучение вопроса о целесообразности принятия законодательства об уголовной ответственности за незаконное обогащение;
Seguir examinando la necesidad de aprobar normas que tipifiquen en el enriquecimiento ilícito.

Комитет постановил продолжить изучение вопроса о ежегодном пересчете на одной из его будущих сессий.
La Comisión decidió seguir estudiando la cuestión del nuevo cálculo anual en sus períodos de sesiones futuros.

Несмотря на это позитивное изменение в законодательстве, ППП решил продолжить изучение вопроса о доступе к адвокату, включая назначение государственного защитника.
A pesar de este cambio positivo de la legislación, el Subcomité decidió seguir estudiando la cuestión del acceso a un abogado, incluida la designación de un defensor público.

Следует продолжить изучение вопроса о взимании платы за пользование и к этому следует привлечь Пятый комитет.
Se debe seguir examinando, con la participación de la Quinta Comisión, la cuestión de cobrar derechos a los usuarios.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить изучение вопроса о других средствах повышения эффективности деятельности системы правосудия.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga estudiando nuevos medios de aumentar la eficacia del proceso judicial.

Постановляет продолжить изучение вопроса о несамоуправляющейся территории Токелау и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад по этому вопросу..
Decide seguir examinando la cuestión del Territorio no autónomo de Tokelau e informar al respecto a la Asamblea General en su 53º período de sesiones.

При необходимости и при условии соблюдения основополагающих принципов национальной правовой системы продолжить изучение вопроса о возможности введения уголовной ответственности за незаконное обогащение;
Si fuese necesario, y con sujeción a los principios fundamentales del ordenamiento jurídico interno, seguir estudiando la posibilidad de penalizar el enriquecimiento ilícito;

Наконец, оратор предложил продолжить изучение вопроса о разработке будущей глобальной конвенции о защите меньшинств.
Por último, el orador propuso que se siguiese estudiando la elaboración del borrador de la futura convención mundial sobre la protección de las minorías.

В силу того, что ряд предпосылок попрежнему отсутствует, Генеральный секретарь предложил отложить выполнение прежней рекомендации об ограниченной передаче полномочий и продолжить изучение вопроса.
Dado que seguían sin cumplirse varios requisitos, el Secretario General propuso suspender su recomendación anterior de que se delegara una autoridad limitada, mientras se continuaba examinando la cuestión.

Правительство Филиппин должно продолжить изучение вопроса о приглашениях мандатариям специальных процедур и будет направлять их в индивидуальном порядке.
Seguirá estudiando y cursando invitaciones a los titulares de mandatos de dichos procedimientos en función de cada caso concreto.

Касаясь вопроса о статусе Конвенции в рамках национального законодательства, Комитет призывает государство- участника продолжить изучение вопроса о конституционном статусе Конвенции.
Con respecto a la incorporación de la Convención a la legislación nacional, el Comité quisiera alentar al Estado Parte a que siga estudiando la posibilidad de conceder rango constitucional a la Convención.

В отношении статьи 11 КМП следует продолжить изучение вопроса о целесообразности включения отдельной статьи, касающейся защиты акционеров.
En relación con el artículo 11, la CDI deberá seguir analizando la necesidad de incluir un artículo separado para la protección de los accionistas.

Постановил продолжить изучение вопроса об автоматическом ежегодном пересчете шкалы с учетом любых возможных указаний Генеральной Ассамблеи по этому вопросу;.
Decidió seguir estudiando la cuestión del nuevo cálculo automático anual sobre la base de cualquier orientación que formulase al respecto la Asamblea General;

Рекомендует Секретариату Организации Объединенных Наций продолжить изучение вопроса о целесообразности включения в Доклад о развитии человека индекса развития, учитывающего фактор старения населения";
Sugiere que la Secretaría de las Naciones Unidas siga examinando la posibilidad de que se incluya en el Informe sobre Desarrollo Humano un índice de desarrollo relacionado con el envejecimiento;”.

Постановляет также продолжить изучение вопроса о несамоуправляющихся территориях и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу..
Decide también seguir examinando la cuestión de los territorios no autónomos y presentar un informe al respecto a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

Ряд участников предложили продолжить изучение вопроса о предупреждении и урегулировании конфликтов, затрагивающих коренные народы.
Diversos participantes propusieron que se siguiera estudiando la cuestión de la prevención y resolución de los conflictos que afectaban a los pueblos indígenas.

ЮНКТАД следует продолжить изучение вопроса о международной торговле и валютно- финансовых вопросов в рамках ее работы по теме взаимозависимости через призму развития.
La UNCTAD debe seguir examinando la cuestión de comercio internacional y las cuestiones monetarias y financieras en el marco de su labor sobre la interdependencia en la perspectiva del desarrollo.

Просит Специальный комитет продолжить изучение вопроса о несамоуправляющейся территории Токелау и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.
Pide al Comité Especial que siga examinando la cuestión del Territorio no autónomo de Tokelau y le informe al respecto en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Комитет постановил продолжить изучение вопроса о ежегодном пересчете на своих будущих сессиях с учетом указаний Генеральной Ассамблеи.
La Comisión decidió seguir estudiando la cuestión del nuevo cálculo anual en sus futuros períodos de sesiones teniendo en cuenta las orientaciones de la Asamblea General.

Комитет постановил продолжить изучение вопроса о ежегодном пересчете на своих будущих сессиях с учетом любых указаний Генеральной Ассамблеи.
La Comisión decidió seguir examinando la cuestión del nuevo cálculo anual en sus períodos de sesiones futuros, teniendo en cuenta las orientaciones que pudiera dar la Asamblea General.

Комиссия постановила продолжить изучение вопроса о местах службы с нулевым или низким коррективом по месту службы на своей сессии в начале 2004 года.
La Comisión decidió seguir estudiando la cuestión de los lugares de destino que tenían un ajuste por lugar de destino muy bajo o carecían de él en el período de sesiones de principios de 2004.

Комитет принял решение продолжить изучение вопроса о ежегодном пересчете на своих будущих сессиях с учетом любых возможных указаний Генеральной Ассамблеи.
La Comisión decidió seguir estudiando la cuestión del nuevo cálculo anual en sus períodos de sesiones futuros, a la luz de las directrices que le proporcionara la Asamblea General.

Просит Специальный комитет продолжить изучение вопроса о неса- моуправляющейся территории Французская Полинезия и представить Гене- ральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад по этому вопросу..
Solicita al Comité Especial que siga examinando la cuestión del Territorio no autónomo de la Polinesia Francesa y le informe al respecto en su septuagésimo período de sesiones.

Тем временем КМП следовало бы продолжить изучение вопроса об оговорках и завершить его рассмотрение как можно скорее, чтобы по нему можно было принять соответствующую резолюцию.
Por su parte, la CDI debe continuar examinando la cuestión de las reservas y concluir su examen lo antes posible con miras a la aprobación de una resolución sobre el tema.

Комитет постановил продолжить изучение вопроса о ежегодном пересчете шкалы на одной из его будущих сессий с учетом любых возможных указаний Генеральной Ассамблеи.
La Comisión decidió seguir estudiando la cuestión del nuevo cálculo automático anual de la escala en un período de sesiones futuro, sobre la base de cualquier orientación que proporcionase la Asamblea General.

Просит Специальный комитет продолжить изучение вопроса о несамоуправляющейся территории Французская Полинезия и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу..
Solicita al Comité Especial que siga examinando la cuestión del Territorio No Autónomo de la Polinesia Francesa y que la informe al respecto en su sexagésimo noveno período de sesiones.