ПРОДОЛЖИТЬ ИЗУЧЕНИЕ ВОПРОСА на Английском - Английский перевод

• to continue to examine the question
• to explore further the issue
• further consideration
• to study further the question
• continue to explore
• to continue to examine
• to further study the issue
• to consider further
• to continue to explore the issue
• to continue to consider

Примеры использования Продолжить изучение вопроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было рекомендовано продолжить изучение вопроса о статусе этих двух видов.
They recommended further study to resolve the status of the two species.

Поэтому, учитывая связанные с этой проблемой трудности, важно продолжить изучение вопроса о ракетах.
Taking into account the complexities involved, it is therefore imperative to further study the issue of missiles.

ЮНКТАД следует продолжить изучение вопроса о поощрении ПИИ в инфраструктуре.
UNCTAD should examine further the issue of promoting FDI in infrastructure.

Продолжить изучение вопроса о целесообразности принятия законодательства об уголовной ответственности за незаконное обогащение;
Continue to consider the need for legislation to make illicit enrichment a criminal offence.

ФАТФ решила продолжить изучение вопроса возможного расширения организации.
FATF decided to continue studying the question of the organisation's possible expansion.

Продолжить изучение вопроса о синергизме и сопутствующих выгодах в связи с деятельностью по смягчению изменения климата и адаптации к нему.
Continue to explore synergies and co-benefits linked with climate change mitigation and adaptation.

Просила свой Президиум продолжить изучение вопроса о структуре презентации к следующей сессии Рабочей группы.
Requested its Bureau to consider further the presentation structure for the next session of the Working Group.

Предложил Президиуму Руководящего органа ЕМЕП, в консультации с представителями заинтересованных стран, продолжить изучение вопроса о формате бюджета ЕМЕП;
Requested the Bureau of the EMEP Steering Body, in consultation with the representatives of the countries concerned, to consider further the format of the EMEP budget;

Они указали, что следует продолжить изучение вопроса о способе ссылки на стандарт ИСО в этом проекте правил ООН.
They indicated that further consideration should be given to the method of referencing the ISO standard in this draft UN Regulation.

Несмотря на это позитивное изменение в законодательстве, ППП решил продолжить изучение вопроса о доступе к адвокату, включая назначение государственного защитника.
In spite of this positive change in legislation, the SPT decided to study further the question of access to a lawyer, including the appointment of a public defence counsel.

Независимый эксперт предлагает продолжить изучение вопроса о наличии, значении и масштабах культурной составляющей прав человека.
The independent expert proposes to explore further the existence, meaning and scope of a cultural dimension of human rights.

Постановил продолжить изучение вопроса об автоматическом ежегодном пересчете шкалы с учетом любых возможных указаний Генеральной Ассамблеи по этому вопросу;.
Decided to study further the question of automatic annual recalculation on the basis of any guidance thereon by the General Assembly;

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить изучение вопроса о других средствах повышения эффективности деятельности системы правосудия.
The Committee recommends that the State party continue its consideration of further ways to improve the effectiveness of the judicial process.

Постановляет продолжить изучение вопроса о несамоуправляющейся территории Токелау и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии соответствующий доклад.
Decides to continue examination of the question of the Non-Self-Governing Territory of Tokelau and to report thereon to the General Assembly at its fifty-fourth session.

Так для развивающихся стран и стран с переходной экономикой важно продолжить изучение вопроса о преимуществах и расходах, связанных с механизмами расширения торговли и интеграции.
Thus, it is important for developing countries and countries with economies in transition to continue to explore the benefits and costs of deepening trade-integration schemes.

Комиссия постановила продолжить изучение вопроса о местах службы с нулевым или низким коррективом по месту службы на своей сессии в начале 2004 года.
The Commission decided to further study the issue of duty stations having no or low post adjustment at its session in early 2004.

При необходимости и при условии соблюдения основополагающих принципов национальной правовой системы продолжить изучение вопроса о возможности введения уголовной ответственности за незаконное обогащение;
If necessary and subject to the fundamental principles of the domestic legal system, continue to explore the possibility of criminalizing illicit enrichment;

Секретариату следует продолжить изучение вопроса о целесообразности использования новых технологий, особенно дистанционного устного и письменного перевода.
The Secretariat should continue exploring the viability of new technology, especially with respect to remote translation and interpretation.

В резолюции 37/ 2 Комиссия вновь обратилась с просьбой к Секретариату продолжить изучение вопроса о целесообразности включения в Доклад о развитии человека индекса развития, учитывающего фактор старения населения.
In resolution 37/2 the Commission reiterated its request to the Secretariat to explore further the feasibility of an ageing-related development index.

Комитет постановил продолжить изучение вопроса о ежегодном пересчете на своих будущих сессиях с учетом указаний Генеральной Ассамблеи.
The Committee decided to further study the question of annual recalculation at future sessions in the light of guidance from the General Assembly.

Рабочая группа по стратегиям на своей двадцать шестой сессии просила Целевую группу продолжить изучение вопроса об использовании показателя совокупного превышения для разработки моделей EB. AIR/ WG. 5/ 54, пункт 26 d.
The Working Group On Strategies at its twenty-sixth session requested the Task Force to examine further the use of the accumulated exceedance for modelling EB. AIR/WG.5/54, para. 26 d.

Независимый эксперт предлагает продолжить изучение вопроса о том, какие меры следует принять для обеспечения полного уважения культурных прав в рамках системы образования.
The independent expert proposes to explore further what measures should be adopted to ensure the full respect of cultural rights within the education system.

Продолжить изучение вопроса о принятии надлежащих мер для защиты лиц, которые добросовестно и на разумных основаниях сообщают компетентным органам о фактах совершения преступлений, предусмотренных КПК ООН.
Continue to consider appropriate measures to provide protection to persons who in good faith and on reasonable grounds report UNCAC offences to the competent authorities.

Группа рекомендовала всем МСП продолжить изучение вопроса об использовании концепции" половинного срока" для отображения динамики восстановления и демонстрации различий между сценариями.
The Group recommended all ICPs to explore further the use of the"half-time" concept to display recovery changes and to illustrate differences between scenarios.

В ходе дискуссий в специальной рабочей группе выяснилось, что необходимо продолжить изучение вопроса о том, следует ли представлять проект резолюции по данному вопросу вместе с проектом доклада.
It emerged from the discussions in the ad hoc working group that further consideration should be given to whether it was opportune to submit a draft resolution on the matter together with the draft report.

Постановляет продолжить изучение вопроса о несамоуправляющейся территории Токелау и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад по этому вопросу..
Decides to continue the examination of the question of the Non-Self-Governing Territory of Tokelau and to report thereon to the General Assembly at its fifty-third session.

Генеральная Ассамблея предлагает Специальному комитету продолжить изучение вопроса о Питкэрне на его следующей сессии и представить Ассамблее на ее сорок седьмой сессии доклад по этому вопросу..
The Assembly requests the Special Committee to continue to examine the question of Pitcairn at its next session and to report thereon to the Assembly at its forty-seventh session.

Секретариат ЮНКТАД мог бы продолжить изучение вопроса о создании консультативной группы в тесном сотрудничестве с соответствующими органами и частным сектором в качестве своей проектной деятельности.
The UNCTAD secretariat could further explore the creation of the Consultative Group, in close coordination with relevant bodies and the private sector, as a project-based activity.

Ссылаясь также на свою резолюцию 48/ 187 от 21 декабря 1993 года, особенно на ту ее часть, которая касается решения продолжить изучение вопроса о финансировании развития и потенциальных источниках его финансирования.
Recalling also its resolution 48/187 of 21 December 1993, particularly as it relates to the decision to continue to explore the issue of the financing of development and its potential funding sources.

Наконец, можно продолжить изучение вопроса о формировании международного фонда страхования" суверенных" рисков, который сосредоточил бы свое внимание на страховании конкретных аспектов операций по управлению рисками.
Finally, further consideration could be given to the formation of an international sovereign risk insurance fund, focused on insuring specific aspects of risk management deals.