CONTINUE EXPLORING на Русском - Русский перевод

• продолжать изучать
• продолжить изучение

Примеры использования Continue exploring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let's continue exploring how deep the rabbit hole goes.
Продолжим изучать, как глубока кроличья нора.

The Comptroller noted that UNICEF would continue exploring ways to reduce costs.
Контролер отметил, что ЮНИСЕФ будет продолжать изучать пути сокращения расходов.

Continue exploring the site to find more detailed guides to all of Canada's largest cities.
Продолжайте изучение сайта, чтобы узнать больше подробностей о крупнейших городах Канады.

If other enemies are not alerted to the player's presence, players can continue exploring in real-time.
Если другие враги не были оповещены о присутствии игрока, игроки могут продолжать разведку в режиме реального времени.

Continue exploring the city, the history Seylemskih witches, visit the Salem Witch Museum and.
Продолжение знакомства с городом, история Сэйлемских ведьм, посещение Салема и Музея Ведьм.

Drawing on its rich body of research and analysis, UNCTAD will continue exploring new and coherent development paths.
Опираясь на свой богатый опыт исследовательской и аналитической работы, ЮНКТАД будет продолжать изыскивать новые и взаимосогласованные пути развития.

Continue exploring the site to find more detailed guides to all of the USA's largest cities.
Продолжайте изучать сайт в поисках более подробной информации обо всех крупнейших городах США.

In addition to its traditional working practices, continue exploring development-friendly and innovative uses of electronic media.
В дополнение к своим традиционным методам работы продолжать изыскивать возможности для благоприятствующего развитию и новаторского использования электронных средств.

We should continue exploring how the OSCE can assist in this effort, which will be the focus of Sessions V and VI this week.
Мы должны продолжить изучение того, как ОБСЕ может помочь в этой работе, которая будет в центре внимания сессий V и VI на этой неделе.

If you get tired of tour, you can easily go to any you like you stop, walk, and then catch a new bus and continue exploring the capital.
Если экскурсия вам надоест, можно легко выйти на любой понравившейся вам остановке, погулять, а потом поймать новый автобус и продолжить знакомство со столицей.

This should continue exploring efficiencies, such as coordinating and/or linking with existing databases.
При этом следует продолжить изучение эффективности, например координации и/ или привязки к существующим базам данных.

Arriving by air, most prefer to take car rental services at Valletta airport in order to calmly and comfortably continue exploring this popular island.
Прибывая воздушным путем, большинство предпочитает взять услуги проката автомобиля в аэропорту Валлетты для того, чтобы спокойно и комфортно продолжить исследовать этот популярный остров.

Designers continue exploring how color influences people and how it can be used to enhance the user experience.
Дизайнеры продолжают изучать, как цвет влияет на людей, и как его можно использовать для достижения определенных целей.

Civil society is now such a powerful force in the world that the United Nations will have to continue exploring new mechanisms and formats for engaging with it.
В настоящее время гражданское общество является такой мощной силой в мире, что Организация Объединенных Наций должна будет продолжать изучать новые механизмы и форматы взаимодействия с ним.

Continue exploring possibilities to extend its international commitments by ratifying the Optional Protocols to ICCPR(Latvia);
Продолжать изучать возможности для расширения сферы своих международных обязательств путем ратификации Факультативных протоколов к МПГПП( Латвия);

Some delegations expressed the view that the Office for Outer Space Affairs should continue exploring avenues of cooperation with national institutions and interregional organizations in order to promote capacity-building in space law.
Некоторые делегации высказали мнение, что Управлению по вопросам космического пространства следует продолжить изучение перспектив сотрудничества с национальными учреждениями и межрегиональными организациями в целях содействия созданию потенциала в области космического права.

Continue exploring new policy measures to promote gender equality in order to achieve gender balance in political bodies(Sweden);
Продолжать изучать новые политические меры с целью поощрения гендерного равенства, с тем чтобы добиться гендерной сбалансированности в политических органах( Швеция);

Noting that, despite measures taken, women are unrepresented in Parliament and in Government, Sweden recommended that Liechtenstein continue exploring new policy measures to promote gender equality and to achieve gender balance in political bodies.
Отметив, что, несмотря на принятые меры, женщины недопредставлены в парламенте и правительстве, Швеция рекомендовала Лихтенштейну продолжить изыскание новых стратегических мер по поощрению гендерного равенства и достичь гендерной сбалансированности в политических органах.

The Secretariat should continue exploring the viability of new technology, especially with respect to remote translation and interpretation.
Секретариату следует продолжить изучение вопроса о целесообразности использования новых технологий, особенно дистанционного устного и письменного перевода.

Diversifying sources of procurement, particularly in the direction of developing countries, would be in line with the recommendation made by the Advisory Committee in its report on cross-cutting issues(A/62/781) that the Secretariat should continue exploring all options for procurement savings.
Диверсификация источников закупок, особенно в пользу развивающихся стран, соответствовала бы рекомендации Консультативного комитета, содержащейся в его докладе по общим вопросам( A/ 62/ 781), о том, что Секретариату следует продолжить изучение всех вариантов достижения экономии в области закупок.

Continue exploring possibilities to extend its international commitments, in particular consider ratification of the ICCPR and the Rome Statute of the International Criminal Court(Latvia); 146.6.
Продолжать изучать возможности для расширения своих международных обязательств, в частности рассмотреть вопрос о ратификации МПГПП, а также Римского статута Международного уголовного суда( Латвия);

In the midst of the current financial crisis, countries need to uphold their commitments to the health sector and continue exploring innovative financing mechanisms and work towards better allocation and use of inputs within developing countries.
В разгар нынешнего финансового кризиса страны должны подтверждать свои обязательства в отношении сектора здравоохранения, продолжать поиски инновационных механизмов финансирования и работать в направлении улучшения распределения и использования инвестиций в развивающихся странах.

The Task Force could continue exploring options for a revised or a new Protocol on Heavy Metals, should such a mandate be provided on the basis of the work presented in chapter II of the present document;
Целевая группа могла бы продолжить изучение возможных вариантов в отношении пересмотренного или нового Протокола по тяжелым металлам при условии предоставления такого мандата на основании работы, изложенной в главе II настоящего документа;

The first United Nations Expert Meeting on Promoting Education in Space Law was held in Vienna on 3 and 4 December 2007(A/AC.105/908) in response to the request of the Legal Subcommittee, at its forty-sixth session, that the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat continue exploring the possibility of developing a curriculum for a basic course on space law that could be used by the regional centres on space science and technology education, affiliated to the United Nations A/AC.105/891, para. 60.
Первое Совещание экспертов Организации Объединенных Наций по развитию образования в области космического права было проведено в Вене 3 и 4 декабря 2007 года( А/ АС. 105/ 908) во исполнение просьбы, обращенной Юридическим подкомитетом на его сорок шестой сессии к Управлению по вопросам космического пространства Секретариата, продолжать изучать возможность разработки учебной программы для базового курса по космическому праву, которая могла бы использоваться региональными учебными центрами космической науки и техники, связанными с Организацией Объединенных Наций А/ АС. 105/ 891, пункт 60.

ESCAP will also continue exploring the economic aspects of water resources management, including financing for eco-efficient water infrastructure, particularly wastewater and sanitation. Action areas E(c)(a) and(c) b.
ЭСКАТО будет и впредь изучать экономические аспекты рационального использования водных ресурсов, включая финансирование экологически эффективной водной инфраструктуры, особенно для сточных вод и санитарной очистки. Области деятельности Е c а и с b.

Ii To intensify his discussions with the donor community and continue exploring alternative means of mobilizing the necessary financial resources to enable UNIDO to deliver its services in Latin America and the Caribbean;
Ii активизировать его обсуждения с со- обществом доноров и продолжить поиск альтернативных методов моби- лизации необходимых финансовых ресурсов, с тем чтобы ЮНИДО могла предоставлять свои услуги в Латин- ской Америке и Карибском бассейне;

Continue exploring trading opportunities for environmentally preferable products; the Commission welcomes the work carried out by the International Task Force(ITF) on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture of UNCTAD, FAO and the International Federation of Organic Agricultural Movements IFOAM.
Продолжать изучать возможности торговли экологически предпочтительными товарами; Комиссия приветствует работу, проделанную Международной целевой группой( МЦГ) по вопросам унификации и эквивалентности в области биологически чистого сельскохозяйственного производства, созданной ЮНКТАД, ФАО и Международной федерацией движений за биологически чистое сельское хозяйство ИФОАМ.

In order to broaden the financial basis for the implementation of the Convention, the GM could continue exploring avenues for mobilizing innovative sources of funding such as payments for environmental services, debt swaps, foreign direct investment and carbon trading schemes.
Для расширения финансовой базы осуществления Конвенции ГМ мог бы продолжать изучать возможные каналы мобилизации инновационных источников финансирования, таких, как платежи за услуги окружающей среды, зачет природоохранных расходов в счет погашения долга, прямые иностранные инвестиции и схемы торговли выбросами углерода.

Continue exploring trading opportunities for environmentally preferable products; the Commission welcomes the work carried out by the International Task Force(ITF) on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture of UNCTAD, FAO and the International Federation of Organic Agricultural Movements(IFOAM)." TD/B/COM.1/73, para. 9.
Продолжать изучать возможности торговли экологически предпочтительными товарами; Комиссия приветствует работу, проделанную Международной целевой группой( МЦГ) по вопросам унификации и эквивалентности в области биологически чистого сельскохозяйственного производства, созданной ЮНКТАД, ФАО и Международной федерацией движений за биологически чистое сельское хозяйство( ИФОАМ)". TD/ B/ COM. 1/ 73, пункт 9.

The Guinea configuration should also continue exploring the integration of peacebuilding and development objectives, following a similar approach to the one taken by the Burundi, Central African Republic and Sierra Leone configurations, notably in view of the preparation of the next poverty reduction strategy framework in the country.
Кроме того, Структура по Гвинее должна и впредь анализировать процесс согласования целей в области миростроительства и развития, следуя аналогичному подходу, используемому структурами по Бурунди, Центральноафриканской Республике и Сьерра-Леоне, особенно с учетом разработки следующей базы для стратегии сокращения масштабов нищеты в этой стране.