ПРОДОЛЖАТЬ ИЗЫСКИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to explore
• continue to find
• continue to look
• continue seeking
• to continue exploring
• continue to search
• further explore

Примеры использования Продолжать изыскивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультативный комитет призывает СООННР продолжать изыскивать возможности для использования внешнего подряда.
The Advisory Committee encourages UNDOF to continue to seek opportunities for outsourcing.

Нам следует продолжать изыскивать более эффективные меры прекращения распространения оружия массового уничтожения.
We should continue to search for more effective measures to halt the spread of weapons of mass destruction.

Комитет призывает администрацию продолжать изыскивать пути снижения административных расходов.
The Committee encourages the Administration to continue to look for ways to reduce administrative expenses.

Он будет продолжать изыскивать пути увеличения и расширения поддержки со стороны государств- членов, частных доноров и общественности.
It will continue seeking ways to increase and broaden support from Member States, private donors and the public.

Консультативный комитет призывает ЭКА продолжать изыскивать способы использовать совместно с ОООНАС общие службы.
The Advisory Committee encourages ECA to continue to find ways to share common services with UNOAU.

В этом духе мы будем продолжать изыскивать пути и средства для внесения дальнейшего вклада в успешное осуществление инициативы НЕПАД.
In that spirit, we shall continue to find ways and means to further contribute to the successful implementation of NEPAD.

Бюро по положению женщин и Межминистерский комитет будут продолжать изыскивать новые пути распространения докладов и заключительных замечаний.
The Women's Desk and IMC will continue to explore additional ways to disseminate the reports and concluding comments.

Он рекомендует миссии продолжать изыскивать возможности для увеличения доли товаров, закупаемых на местных рынках.
It encourages the mission to continue to seek opportunities for increasing the share of goods procured from local markets.

Продолжать изыскивать помощь в целях создания достаточного потенциала для разработки соответствующих показателей прав человека( Зимбабве);
Continue to seek assistance to build enough capacity to develop appropriate human rights indices(Zimbabwe); 101.123.

Организации Объединенных Наций следует продолжать изыскивать пути сотрудничества с региональными правозащитными системами и содействия их работе.
The United Nations should continue to seek ways to engage with and support the work of the regional human rights systems.

Продолжать изыскивать пути и средства для увеличения инвестиций государственного и частного секторов для борьбы с нищетой в городах( Узбекистан);
Continue to find ways and means to increase investments by the public and private sectors in combating urban poverty(Uzbekistan);

Консультативный комитет рекомендует Миссии продолжать изыскивать пути своевременной и экономически эффективной доставки продовольствия контингентам.
The Advisory Committee encourages the Mission to continue to explore ways of supplying rations in a timely and cost-effective manner.

Поэтому ЮНИДО следует продолжать изыскивать финансовые ресурсы, необходимые для удовлетво- рения спроса на программы и проекты в области технического сотрудничества.
Accordingly, UNIDO should continue to seek the financial resources necessary to meet technical cooperation demands.

Консультативный комитет рекомендует Миссии продолжать изыскивать пути своевременного и экономически эффективного снабжения продовольствием пункт 24.
The Advisory Committee encourages the Mission to continue to explore ways of supplying rations in a timely and cost-effective manner para. 24.

Мы будем продолжать изыскивать пути достижения долгожданного прогресса в этой области и добиваться увеличения объема помощи международного сообщества на эти цели.
We will continue to look for ways and greater assistance from the international community to achieve long overdue progress in this area.

Нет сомнений, что Институту придется продолжать изыскивать новые источники поступлений для обеспечения эффективности и действенности его функционирования.
No doubt, the Institute will have to continue to explore new revenue sources to ensure its efficient and effective operation.

Мы будем продолжать изыскивать пути с целью обеспечить, чтобы между всеми членами международного сообщества имел место широкий обмен такими благами в соответствии с положениями Договора.
We will continue to seek ways to ensure that these benefits will be broadly shared by the international community, in conformity with the Treaty.

Консультативный комитет призывает ОООНКИ продолжать изыскивать пути повышения эффективности и ожидает получения дальнейшей информации по этому вопросу.
The Advisory Committee encourages UNOCI to continue to seek efficiencies and looks forward to receiving further information in this regard.

Необходимо продолжать изыскивать фонды в соответствии с решением VII/ 12 Конференции Сторон Венской конвенции о защите озонового слоя;
Funds should continue to be sought pursuant to decision VII/12 of the Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer;

Программа просветительской деятельности будет также продолжать изыскивать новые пути и методы реализации своих задач по дальнейшему сохранению памяти о жертвах Холокоста.
The outreach programme will also continue to devise innovative means and methods by which its mandate to further Holocaust remembrance can be realized.

Комитет постановил продолжать изыскивать пути расширения доступа к информации и документам, необходимым Комитету для его работы.
The Committee decided to continue to explore ways in which to improve access to the information and documentation required for its work.

Просит Управление по координации гуманитарной деятельности продолжать изыскивать пути и средства повышения эффективности процесса сводных призывов Организации Объединенных Наций;
Requests the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to continue to seek ways and means of improving the effectiveness of the United Nations consolidated appeals process;

Его правительство будет продолжать изыскивать все возможные пути к мирному урегулированию путем переговоров, которое должно охватывать все аспекты этого спора.
His Government would continue to explore every avenue in search of a peaceful settlement through negotiations, which should cover all aspects of the dispute.

Министерство по делам общинного развития, молодежи и спорта будет продолжать изыскивать пути и средства увеличения числа мест в учреждениях по уходу за детьми, если будет достаточный спрос.
The Ministry of Community Development, Youth and Sports will continue to look into ways to increase the availability of infant care places if there is good demand.

Просит Администратора продолжать изыскивать еще большее количество финансовых ресурсов для обеспеченного и твердого финансирования программы служб национального развития.
Requests the Administrator to continue to seek more financial resources for assured and firm funding for the Domestic Development Services programme.

Генеральный секретарь заверил Ассамблею, что он поручит руководителям продолжать изыскивать возможности экономии, и его делегация поддержала бюджет на двухгодичный период 2012- 2013 годов на этой основе.
The Secretary-General had assured the Assembly that he would instruct managers to continue finding cost savings and his delegation had supported the budget for the biennium 2012-2013 on that basis.

Призывает Генерального секретаря продолжать изыскивать возможности для повышения эффективности и сокращения расходов в течение всего периода осуществления генерального плана капитального ремонта;
Encourages the Secretary-General to continue finding efficiency gains and cost reductions throughout the implementation of the capital master plan;

В связи с этим в будущие доклады следует включать базовые данные для всех показателей достижения результатов, а Генеральному секретарю следует продолжать изыскивать пути рационализации и усовершенствования доклада.
Consequently, future reports should include baseline data for all the indicators of achievement and the Secretary-General should continue to explore ways of streamlining and modernizing the report.

Узбекистан рекомендовал Малайзии: а продолжать изыскивать пути и средства увеличения инвестиций государственного и частного секторов для борьбы с нищетой в городах.
Uzbekistan recommended that Malaysia:(a) continue to find ways and means to increase investments by the public and private sectors in combating urban poverty.

Мы должны продолжать изыскивать более широкие возможности, позволяющие частному сектору, неправительственным организациям и гражданскому обществу в целом содействовать достижению целей Организации.
We must continue to find greateropportunities for the private sector, non-governmental organizations and civil society, in general, to contribute to the realization of the Organization's goals.