CONTINUE SEEKING на Русском - Русский перевод

• продолжать поиск
• продолжать обращаться
• продолжать изыскивать
• впредь обращаться
• продолжать запрашивать

Примеры использования Continue seeking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue seeking assistance from ILO and UNICEF.
Продолжать обращаться за помощью к МОТ и ЮНИСЕФ.

It recommends that the State party continue seeking technical assistance from UNICEF in this regard.
Он рекомендует государству- участнику и впредь добиваться от ЮНИСЕФ оказания технической помощи на эти цели.

Continue seeking assistance from ILO and UNICEF.
По-прежнему обращаться за помощью к МОТ и ЮНИСЕФ.

Pending further reaction, the TIRExB encouraged the Turkish authorities to continue seeking a bilateral solution for the issue.
В ожидании дальнейшей реакции ИСМДП рекомендовал турецким властям продолжать поиск двустороннего решения этой проблемы.

The administration will continue seeking congressional funding support for the enterprise.
Администрация будет и далее добиваться финансовой поддержки Конгресса для этого комплекса.

We need young people who want to seek God's Kingdom first, who will continue seeking it, and…!
Мы нуждаемся в молодежи, которая хочет искать прежде всего Божье царство, и которая хочет продолжать это, и которая хочет закончить этим!.

To continue seeking technical assistance from UNICEF and other international organizations, as appropriate.
И впредь обращаться за технической помощью к ЮНИСЕФ и другим соответствующим международным организациям.

We need young people who want to seek God's Kingdom first, who will continue seeking it, and who end up receiving it!
Мы нуждаемся в молодежи, которая хочет искать прежде всего Божье царство, и которая хочет продолжать это, и которая хочет закончить этим!

The Special Rapporteur will continue seeking access to Myanmar so as to more fully discharge his mandate.
Специальный докладчик будет по-прежнему добиваться возможности посетить Мьянму в целях выполнения своего мандата в более полном объеме.

He called on all States to consider making financial contributions, and urged UNRWA to continue seeking ways to operate more effectively and efficiently.
Оратор призывает все государства рассмотреть вопрос об осуществлении финансовых взносов и настоятельно рекомендует БАПОР продолжить поиск путей повышения эффективности и результативности своей деятельности.

It will continue seeking ways to increase and broaden support from Member States, private donors and the public.
Он будет продолжать изыскивать пути увеличения и расширения поддержки со стороны государств- членов, частных доноров и общественности.

The funding for each upcoming biennium is planned during the budget preparation process and for future funding the Agency will continue seeking donors in accordance with the resource mobilization strategy referred to above.
Выделение средств на каждый предстоящий двухлетний период планируется в рамках процесса подготовки бюджета, при этом в будущем агентство будет продолжать изыскивать доноров в соответствии с упомянутой выше стратегией мобилизации ресурсов.

They agreed to continue seeking ways of reinforcing its international authority through the negotiation of a verification regime.
Они согласились продолжать поиски путей укрепления ее международного авторитета посредством переговоров по режиму проверки.

While the Government of Suriname has initiated actions on a wide array of fronts in the fight against terrorism, it recognizes that further legislation is needed to fully comply with its obligations and will continue seeking legal technical assistance and reporting assistance to this end.
Хотя правительство Суринама уже приняло ряд мер по самым разным направлениям борьбы с терроризмом, оно сознает, что для полного выполнения его обязанностей необходимо продолжать нормотворческую деятельность, и в связи с этим будет и далее запрашивать правовую техническую помощь и помощь для подготовки докладов.

Continue seeking technical assistance from the International Programme on the Elimination of Child Labour(IPEC/ILO) and UNICEF.
Продолжать запрашивать техническую помощь, в частности у Международной программы по ликвидации детского труда( ИПЕК/ МОТ) и ЮНИСЕФ.

Instead they should be encouraged to continue seeking effective ways to address outstanding regional nuclear issues.
Которых это касается, следует поощрять продолжать поиск эффективных путей решения сохраняющихся региональных ядерных вопросов на основе диалога и переговоров.

Continue seeking solutions to enable children whose prison sentence is coming to an end in the middle of the school year, to continue school(Burkina Faso);
Продолжать поиск решений для обеспечения детей, отбывающих наказание в виде лишения свободы, возможностью продолжить обучение в школе после окончания срока наказания( Буркина-Фасо);

In this respect, it encourages the State party to continue seeking technical assistance from ILO-IPEC, UNICEF as well as relevant NGOs partners.
В этой связи он призывает государство- участник продолжать обращаться за технической помощью к ИПЕК- МОТ, ЮНИСЕФ, а также к соответствующим партнерам из числа НПО.

Continue seeking technical assistance from UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), among others, for the implementation of these recommendations.
Продолжать обращаться за технической помощью, в частности к ЮНИСЕФ и Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), для выполнения этих рекомендаций.

Proceeding from this position, of course, we will continue seeking to amend the law on a special order with a view to putting it into effect in full.
Исходя из этой позиции, конечно же, мы будем продолжать добиваться внесения изменений в закон об особом порядке с целью введения его в действие в полном объеме.

Continue seeking the negotiation of international agreements on extradition and mutual legal assistance in the framework of the Convention against Corruption both at bilateral and multilateral level.
Продолжать изыскивать возможности для проведения переговоров и заключения международных соглашений о выдаче и взаимной правовой помощи в рамках Конвенции против коррупции как на двустороннем, так и многостороннем уровне.

At the national level, the Organization should continue seeking to demonstrate the impact of its activities on the rule of law in the countries it served.
На национальном уровне Организация должна попрежнему стремиться к тому, чтобы продемонстрировать влияние своей деятельности на верховенство права в тех странах, с которыми она работает.

Continue seeking official development assistance as well as technical assistance from development partners with a view to finding solutions to the identified challenges hindering the enjoyment of human rights(Nigeria);
И далее обращаться к партнерам по процессу развития за официальной помощью в целях развития, а также за технической помощью в целях отыскания решений для выявленных проблем, препятствующих осуществлению прав человека Нигерия.

The Board recommended that the work on the typology of credit programmes for women continue seeking an active cooperation on the part of international and regional develop banks, financial institutions and bilateral donors.
Совет рекомендовал, чтобы работа над типологией предназначенных для женщин программ кредитования по-прежнему была направлена на обеспечение активного сотрудничества со стороны международных региональных банков развития, финансовых учреждений и двусторонних доноров.

Continue seeking technical and financial assistance for demining activities, given that children continue to be among the most vulnerable sections of Lebanese society particularly in terms of their exposure to explosive remnants of war(Malaysia);
Продолжать запрашивать техническую и финансовую помощь для мероприятий по разминированию с учетом того, что дети по-прежнему являются одной из наиболее уязвимых групп ливанского общества с точки зрения их подверженности угрозам взрывоопасных пережитков войны( Малайзия);

We believe that while there is at least one state that easily and with impunity shows disregard for the opinion of its own citizens as well as international norms and principles, such a scenario will be possible in other countries, authorities of which continue seeking new ways of how to silence voices of their critics and opponents, and quickly adopt the"worst practices" of their neighbors.
Мы убеждены, что до той поры, пока хотя бы одно государство будет спокойно и безнаказанно демонстрировать пренебрежение как мнением собственных граждан, так и международными нормами и принципами, такой сценарий будет возможен и в других странах, власти которых продолжают искать все новые способы того, как можно заглушить голоса критиков и оппонентов, и очень быстро перенимают« худшие практики» своих соседей.

However, the need to continue seeking new opportunities in fund-raising in order to achieve targets was also emphasized.
При этом подчеркивалась также необходимость дальнейшего поиска новых возможностей в области мобилизации средств с целью достижения намеченных целей.

It further recommends that the State party continue seeking international assistance and cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees.
Он далее рекомендует государству- участнику продолжать обращаться за международной помощью к Управлению Верховного комиссара по правам человека и сотрудничать с ним.

Continue seeking development as well as technical assistance and capacity-building needs from development partners and United Nations specialized agencies with a view to finding solutions to the challenges identified as hindering the enjoyment of human rights(Nigeria); 88.37.
Продолжать стремиться к развитию, а также обращаться за технической помощью и добиваться удовлетворения потребностей в области создания потенциала со стороны партнеров по развитию и специализированных учреждений системы ООН в целях поиска решения проблем, выявленных в качестве препятствующих осуществлению прав человека( Нигерия);

Various stakeholders should continue seeking ways to effectively channel assistance, including by developing joint initiatives.
Различным заинтересованным сторонам следует продолжать вести поиск путей эффективного оказания помощи, включая разработку совместных инициатив.