ПО-ПРЕЖНЕМУ ДОБИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continue to seek
• continue to work towards

Примеры использования По-прежнему добиваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны по-прежнему добиваться цели всеобщего разоружения.
We must continue to pursue the goal of total disarmament.

Мы настоятельно призываем Секретариат по-прежнему добиваться эффективности, и в том числе эффективности затрат.
We urge the Secretariat to continue to pursue the goals of efficiency and cost-effectiveness.

ВСООНК будут по-прежнему добиваться информации о минных полях от обеих сторон.
UNFICYP will continue to seek information about minefields from both sides.

Мой военный советник должен будет координировать и направлять работу секретариата Комитета и будет по-прежнему добиваться конкретных результатов от Постоянного комитета по военным вопросам.
My Military Adviser will have to coordinate and drive the Committee's secretariat and will continue to press for results from the Committee.

Мы будем по-прежнему добиваться ее универсального характера, наряду с Оттавской конвенцией.
We will continue to work towards its universalization, and that of the Ottawa Convention.

Являясь активным сторонником ДНЯО, наша страна будет по-прежнему добиваться этих целей на Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО и на всех других международных форумах.
As a strong supporter of the NPT, we will continue to promote these objectives at the 2005 NPT Review Conference and in all other international forums.

Будет по-прежнему добиваться выхода на широкую аудиторию с целью добиться более широкой поддержки мандата УВКБ ООН в области защиты среди всех.
Continue the"Reach Out" exercise, aimed at expanding and strengthening support for UNHCR's protection mandate among all its constituencies;

Специальный докладчик будет по-прежнему добиваться возможности посетить Мьянму в целях выполнения своего мандата в более полном объеме.
The Special Rapporteur will continue seeking access to Myanmar so as to more fully discharge his mandate.

В условиях непрерывного роста в странах с развивающейся рыночной экономикой и расслоения населения во многих странах ЮНИСЕФ будет по-прежнему добиваться соблюдения прав детей во всех странах.
With the continued growth of emerging economies and also the widening disparities in many countries, UNICEF will continue to promote child rights in all countries.

Мы, парламентарии, будем по-прежнему добиваться создания мира, пригодного для жизни детей, и берем на себя соответствующее обязательство.
We parliamentarians will remain committed to ensuring a world fit for children, and we pledge to do so.

Управление будет укреплять усилия по обеспечению учета гендерной проблематики в деятельности в области технического сотрудничества и при этом будет по-прежнему добиваться активного взаимодействия с Отделом и использования его опыта и знаний.
The Office will strengthen the integration of a gender perspective into technical cooperation practices and in so doing will continue to seek the active collaboration and expertise of the Division.

Палестинское руководство будет по-прежнему добиваться международной поддержки в деле оказания давления на Израиль, с тем чтобы положить конец его политике колонизации палестинских земель.
The Palestinian leadership would continue to seek international support to pressure Israel to end its colonization of Palestinian land.

Она говорит, что ЮНФПА выступает активным партнером в процессе реформы, осуществляемой Генеральным секретарем, и будет по-прежнему добиваться, чтобы Программа действий МКНР учитывалась при разработке повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.
She said UNFPA was an active partner in the Secretary-General's reform process and would continue to make the ICPD Programme of Action visible in the evolving United Nations development agenda.

Мы будем по-прежнему добиваться универсального характера ДНЯО, и мы призываем все государства, которые еще не являются участниками ДНЯО, присоединиться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
We will continue to work towards the universality of the NPT, and we call on all States not yet party to the NPT to join it as non-nuclear-weapon States.

В составе Группы друзей посредничества Словения будет по-прежнему добиваться успешного осуществления резолюции 65/ 283 об укреплении роли посредничества, принятой Генеральной Ассамблеей 22 июня 2011 года.
As a member of the Group of Friends of Mediation, Slovenia will continue to strive towards the successful implementation of General Assembly resolution 65/283 on strengthening the role of mediation, adopted on 22 June 2011.

Правительство будет по-прежнему добиваться его принятия, в том числе путем непосредственного обращения к членам парламента, с тем чтобы в конечном итоге этот Закон способствовал равенству мужчин и женщин.
The Government will continue to push for its enactment including direct intervention with Members of Parliament so that the final Act promotes the equity and equality for women and men.

В целях оказания поддержки усилиям по развитию людских ресурсов в области дистанционного зондирования и ГИС в Африке ЭКА будет по-прежнему добиваться предоставления стипендий от учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также от других организаций и стран- доноров.
ECA, in support of human resource development in remote sensing and GIS in Africa, will continue to solicit fellowships from entities within the United Nations system, as well as from donor countries and other agencies.

В определенной степени эти в основном административные или процедурные слабые стороны лишний раз подчеркивают общую силу модели финансирования МФ, т. е., несмотря на отдельные процедурные недостатки или неэффективность, можно по-прежнему добиваться значительных результатов.
In some ways, these largely administrative or procedural weaknesses further demonstrate the overall strength of the MLF funding model-- i.e., despite some procedural weaknesses or inefficiencies, significant results are still achieved.

Египет будет продолжать добиваться реализации цели скорейшего создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и в связи с этим будет по-прежнему добиваться поддержки со стороны государств, расположенных как в самом регионе, так и за его пределами.
Egypt will continue to pursue the objective of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East at the earliest time and will, in this context, continue to seek the support of regional and extra-regional States.

Подтвердить, что арабские государства и Генеральный секретариат Лиги арабских государств будут по-прежнему добиваться принятия арабской резолюции по вопросу ядерного потенциала Израиля, с тем чтобы подчеркнуть угрозу миру и безопасности на Ближнем Востоке, создаваемую таким ядерным потенциалом, на который не распространяется система всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
To affirm that the Arab States and the Secretariat-General of the League of Arab States will continue to press for the adoption of an Arab resolution on Israeli nuclear capabilities to highlight the dangers to the security and safety of the Middle East of such nuclear capabilities not being subject to the IAEA comprehensive safeguards system;

Г-н Крулевич( Сербия) приветствует официальное заявление Генерального секретаря, содержащееся в его докладе( А/ 61/ 209), о том, что Организация Объединенных Наций будет по-прежнему добиваться поддержки для Сербии со стороны международного сообщества на ближайшие два- три года.
Mr. Kruljević(Serbia) welcomed the Secretary-General's acknowledgment in his report(A/61/209) that the United Nations would continue to seek support for Serbia from the international community in the next two to three years.

Палестинская администрация намерена по-прежнему добиваться соглашения, которое позволило бы палестинскому народу создать на землях, оккупированных в 1967 году Израилем, свое собственное независимое, жизнеспособное и целостное палестинское государство со столицей в Восточном Иерусалиме и найти справедливое и приемлемое решение вопроса беженцев на основе резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи, принятой ею в 1948 году.
Palestine would continue to strive towards an agreement that would give the Palestinian people their own independent, viable and contiguous Palestinian State in the areas occupied by Israel in 1967, with East Jerusalem as its capital, and to find a just and acceptable solution to the refugee question on the basis of General Assembly resolution 194(III) of 1948.

Движение" Талибан" по-прежнему добивается предварительной передачи власти г-ном Раббани.
The Taliban continued to demand a prior transfer of power by Mr. Rabbani.

Эти факты заслоняют общие достижения, которых по-прежнему добиваются государства Африки.
This overshadows the overall achievements that Africa continues to make.

Несмотря на высокие темпы оперативной деятельности, Афганская национальная армия по-прежнему добивается устойчивого прогресса.
Despite a high operational tempo, the Afghan National Army continues to make steady progress.

И хотя мы по-прежнему добиваемся некоторого, пусть и небольшого прогресса в области нераспространения, мы никак не можем выйти из тупика в наших усилиях по достижению всеобщего и полного ядерного разоружения.
While we continue to make slow progress in the non-proliferation agenda, we continue to be stymied in our efforts to achieve total and complete nuclear disarmament.

Именно в этом духе мы полностью поддерживаем только что принятый проект резолюции А/ С. 1/ 50/ L. 10, и мы по-прежнему добиваемся его скорейшего осуществления.
It is in that light that we fully support draft resolution A/C.1/50/L.10, which has just been adopted, and we continue to pursue its implementation with urgency.

В этих целях, Специальный комитет по-прежнему добивается сотрудничества с управляющими державами и стремится заручиться помощью специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
To this end, the Special Committee continues to seek the cooperation of the administering Powers and the assistance of the specialized agencies of the United Nations.

С другой, Белград по-прежнему добивается совместного с МООНК управления и, оказывая поддержку параллельным структурам, поддерживает бойкотирование политики и программ МООНК.
On the other hand, Belgrade continues to seek co-governance with UNMIK and, in lending support to parallel structures, supports the boycott of UNMIK policy and programmes.

УВКБ по-прежнему добивается достижения поставленных в нем целей в отношении беженцев- детей в тесном сотрудничестве с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными органами.
UNHCR continues to pursue it objectives with regard to refugee children in close coordination with the rest of the United Nations system and other interested bodies.