TO CONTINUE TO PURSUE на Русском - Русский перевод

• продолжать
• продолжению
• продолжить
• продолжали

Примеры использования To continue to pursue на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNHCR was encouraged to continue to pursue its work in Sri Lanka.
УВКБ было рекомендовано продолжить свою деятельность в ШриЛанке.

To continue to pursue active cooperation and dialogue with the countries of origin of migrant workers(Philippines);
Продолжать активное сотрудничество и диалог со странами происхождения трудящихся- мигрантов( Филиппины);

I congratulate them on their efforts and urge them to continue to pursue this policy.
Я высоко ценю их усилия и настоятельно призываю их продолжать эту политику.

PSD plans to continue to pursue these proven strategies in 2005.
ОСЧС предполагает продолжать реализацию этих хорошо зарекомендовавших себя стратегий в 2005 году.

The Board encourages UNDP, in conjunction with other agencies, to continue to pursue the joint office efforts.
Комиссия призывает ПРООН совместно с другими учреждениями продолжать усилия по созданию совместных представительств.

It urged the Agency to continue to pursue the matter with the Palestinian Authority.
Она настоятельно призвала Агентство продолжить рассмотрение этого вопроса с Палестинским органом.

They expressed their support for the work of the International Tribunal for Rwanda and encouraged the Government of Rwanda to continue to pursue the process of national reconciliation.
Они выразили свою поддержку деятельности Международного трибунала по Руанде и призвали правительство Руанды продолжать процесс национального примирения.

It urges the commissions to continue to pursue such efforts vigorously para. V.3.
Он настоятельно призывает комиссии продолжать прилагать решительные усилия в этом направлении пункт V. 3.

To continue to pursue sectoral initiatives in the areas of telecom and earth-moving machinery according to the"International Model for Technical Harmonization.
Продолжение осуществления секторальных инициатив в области телекоммуникаций и техники для земляных работ в соответствии с" Международной моделью технического согласования.

Both groups should be expected to continue to pursue such operations vigorously.
Следует ожидать, что обе эти группы активно будут продолжать осуществление таких операций.

Firstly, to continue to pursue efforts on the basis of the progress and achievements recorded by my predecessors in the area of preparation for decision-making.
Во-первых, продолжение усилий на основе прогресса и достижений моих предшественников на ниве подготовки к принятию решений.

We encourage the Security Council to continue to pursue that approach in its future reports.
Мы призываем Совет безопасности продолжать следовать этому подходу в своих будущих докладах.

I encourage the Government of Guinea-Bissau, which has registered encouraging economic accomplishments for the first time in a decade, to continue to pursue economic and fiscal reform.
Поэтому я призываю правительство Гвинеи-Бисау, которому впервые за последние десять лет удалось добиться внушающих оптимизм экономических достижений, продолжать реформы в экономической и финансовой областях.

Kenya reaffirms its commitment to continue to pursue this policy in partnership with the international community.
Кения подтверждает свою приверженность дальнейшему проведению такой политики в партнерстве с международным сообществом.

On the basis of the findings and recommendations before the Council at its current, twenty-first session, the Council may wish to authorize the Executive Director to continue to pursue this course of action.
На основе выводов и рекомендаций, представленных Совету на его нынешней двадцать первой сессии, Совет может пожелать уполномочить Директора- исполнителя продолжить эту работу.

We call upon the Protocol's Parties to continue to pursue this goal by working towards the full implementation of the Protocol.
Мы призываем Стороны Протокола продолжать добиваться этой цели, работая в направлении полного осуществления Протокола.

In accordance with the mandate entrusted to it by the General Assembly since 1961, the Special Committee intends to continue to pursue its efforts in bringing a speedy and unconditional end to colonialism.
В соответствии с мандатом, предоставленным Специальному комитету Генеральной Ассамблеей с 1961 года, он намеревается продолжать свои усилия в целях скорейшего и безоговорочного искоренения колониализма.

We encourage Governments to continue to pursue the creation of a conducive environment for enterprise development in both rural and urban areas.
Мы призываем правительства продолжать создание благоприятных условий для развития предприятий как в сельских, так и в городских районах.

The Board affirmed that there were compelling reasons for Africa to continue to pursue cooperation and integration as a central element of development.
Совет подтвердил наличие убедительных оснований для того, чтобы Африка продолжала осуществление сотрудничества и интеграции в качестве одного из ключевых элементов своего развития.

It urges the Agency to continue to pursue with the Palestinian Authority the objective of VAT exemption for UNRWA and the reimbursement of the remaining outstanding VAT.
Она настоятельно призывает Агентство продолжать добиваться от Палестинской администрации освобождения БАПОР от НДС и выплаты оставшейся причитающейся суммы НДС.

Reiterating its call on the leadership and other stakeholders in Timor-Leste to continue to pursue peaceful dialogue and to avoid violent means to resolve differences.
Вновь обращаясь с призывом к руководству и другим заинтересованным сторонам в Тиморе- Лешти продолжать мирный диалог и не прибегать к насильственным методам преодоления разногласий.

Encourages States to continue to pursue efforts, within the framework of international cooperation, contributing to the reduction of nuclear-weapons-related materials;
Призывает государства продолжать прилагать в рамках международного сотрудничества усилия по содействию сокращению количества материалов, имеющих отношение к ядерному оружию;

Encourages the Government of Burundi to continue to pursue peace talks to achieve permanent peace and stability in Burundi;
Рекомендует правительству Бурунди продолжать добиваться проведения мирных переговоров в целях достижения прочного мира и стабильности в Бурунди;

It encourages the Mission to continue to pursue all efforts to find further efficiencies, drawing upon the positive experiences of other peacekeeping missions.
Он рекомендует Миссии продолжать прилагать усилия в целях изыскания дополнительных возможностей для повышения эффективности с учетом позитивного опыта других миссий по поддержанию мира.

Further requests the Executive Secretary to continue to pursue the tasks set out in decision IX/4 A(paras. 11,12 and 13) and X/38(paras 13);
Далее поручает Исполнительному секретарю продолжать выполнение задач, поставленных в решении IX/ 4 A( пункты 11, 12 и 13) и X/ 38( пункт 13);

Nonetheless, African countries need to continue to pursue countercyclical macroeconomic policies and improve macroeconomic management in order to mitigate the impact of external shocks on growth and social development.
Тем не менее, африканские страны должны продолжать проводить антикризисную макроэкономическую политику и совершенствовать механизмы макроэкономического управления, добиваясь смягчения воздействия внешних потрясений на темпы их экономического роста и социального развития.

The Commission had urged the Working Group to continue to pursue its efforts and to complete its work on the rules on transparency expeditiously.
Комиссия настоятельно призвала Рабочую группу продолжить свою работу над правилами о прозрачности и завершить ее в кратчайшие сроки.

We underscore the need for the IAEA to continue to pursue the goals of technical cooperation as regards peaceful applications of nuclear energy.
Мы подчеркиваем, что МАГАТЭ должно и впредь добиваться целей технического сотрудничества в области мирного использования атомной энергии.

The Director General intends to continue to pursue his consultations with States of the Middle East through visits to the region and at Vienna.
Генеральный директор намерен продолжать проведение своих консультаций с государствами Ближнего Востока, посещая этот регион и Вену.

Encouragement to the Myanmar authorities to continue to pursue the path of the reform process and in doing so, engage more openly with the international community;
Побуждение властей Мьянмы к продолжению процесса реформ наряду с поддержанием более открытого диалога с международным сообществом;