СТРЕМЯТСЯ ДОБИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• seek
• strive to achieve
• sought
• seeking

Примеры использования Стремятся добиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гражданские пользователи, как правило, стремятся добиться наибольшей точности в определении местоположения.
Typically, civilian users strive to achieve the highest position accuracy.

Развитые страны стремятся добиться" реального доступа к рынкам" в динамично развивающихся странах.
Developed countries have sought to achieve"real market access" in dynamic developing country markets.

Живя в развивающейся стране, наши граждане естественно стремятся добиться успеха и более высокого уровня жизни.
As the people of a developing country, our population naturally aspires to achieve progress and higher living standards.

Некоторые государства подчеркнули, что стремятся добиться полной реализации права на свободу вероисповедания и убеждений.
Several States stressed that they strove to ensure full respect for freedom of worship and belief.

Развитые страны стремятся добиться заметного улучшения условий доступа к рынкам, в особенности в крупных развивающихся странах.
Developed countries are keen to ensure substantial improvements in market access, particularly in major developing countries.

Хотя, как представляется, ряд руководителей стремятся добиться улучшений в этой связи, никаких существенных сдвигов не наблюдается.
Although some leaders seem eager to make improvements in this regard, there has been no major change in the situation.

Например, некоторые страны отдают приоритет вопросам доступа к рынкам, тогда как другие стремятся добиться сначала уступок в области субсидий.
For instance, some countries attach priority to the market access pillar, while others seek concessions on subsidies first.

Развитые страны- члены ВТО стремятся добиться дополнительных уступок от присоединяющихся НРС и навязать условия" ВТОплюс.
Developed WTO member countries were seeking extra concessions, as well as imposing'WTO plus conditions' on accessing LDCs.

Второй аспект касается результатов, которых лицо, предоставляющее право, и обеспеченный кредитор стремятся добиться своим соглашением.
The second is directed to the effects that the grantor and the secured creditor seek to achieve through their agreement.

Существуют движения людей, которые стремятся добиться неконституционной смены правительства, что порождает нестабильность.
There are movements of people who are bent upon bringing about unconstitutional changes of Government, thereby causing instability.

Многие НПО стремятся добиться того, чтобы на репродуктивные права мужчин и женщин распространились гарантии основных прав человека.
Many NGOs are working to ensure that the reproductive rights of women and men are guaranteed in the context of human rights.

Кроме этого, все большее число женщин стремятся добиться полного раскрытия своих способностей в своей семейной жизни и профессиональной деятельности.
In addition, an ever-increasing number of women were trying to achieve personal fulfilment both in their family and professional lives.

Авторы стремятся добиться реального улучшения положения дел в том, что касается эффективной защиты жизни и личной безопасности женщин.
The authors aim to bring effective relief with respect to the effective protection of women's life and personal security.

Это может предотвратить проблему" поиска удобной юрисдикции", когда компании стремятся добиться принятия мер" самым дружественным" учреждением, а также проблему" двойной ответственности.
This can pre-empt"forum shopping", whereby firms seek actions by the"friendliest" agency, and"double jeopardy.

И монополист, и монопсонист стремятся добиться условий, которые обеспечат им обоим максимальную прибыль, а это взаимоисключающие цели.
Both the monopolist and the monopsonist seek to achieve conditions that will ensure both of them maximum profit, and these are mutually exclusive goals.

Они стремятся добиться большей консолидации целей и координации действий, а также хорошо видимых конкретных результатов коллективной работы, проводимых в ее рамках.
They are seeking greater unity of purpose and coherence of action and clear-cut, concrete results from its collective efforts.

Той ликвидации, которой, если начистоту, теории суверенитета стремятся добиться посредством чистой цезуры между природным состоянием и состоянием цивилизованным.
That expunction, to be clear, that the theories of sovereignty seek by means of the stark caesura between state of nature and civil state.

Центры Уэлсли для женщин стремятся добиться социальных перемен посредством проведения социологических исследований и осуществления программ профессионального обучения.
The Wellesley Centers for Women aims to bring about social change through its social science research projects and training programmes.

Китай ценит усилия председателей двух рабочих групп, которые стремятся добиться консенсуса, и готов продолжать рассмотрение соответствующих проектов.
China appreciates the efforts of the Chairpersons of the two Working Groups in pursuit of consensus and is ready to further consider the relevant draft texts.

Они стремятся добиться справедливости в отношении Шахиды Гекче и улучшить защиту женщин в Австрии от бытового насилия, с тем чтобы ее смерть не была напрасной.
They are seeking justice for Şahide Goekce and to improve the protection of women in Austria from domestic violence so that her death would not be in vain.

Борцы за независимость Пуэрто- Рико всего лишь стремятся добиться самоопределения для своего народа, однако Соединенные Штаты продолжают арестовывать и заключать их в тюрьму.
Puerto Rican independence fighters merely sought self-determination for their people, yet the United States continued to arrest and imprison them.

Поэтому цель полной ликвидации противопехотных наземных мин продолжает оставаться приоритетной для Перу и для всех тех государств, которые стремятся добиться ликвидации этой угрозы.
That is why the goal of the complete elimination of anti-personnel landmines remains a priority for Peru and for all those States that seek to eliminate this threat.

В силу всех приведенных выше причин наши правительства стремятся добиться провозглашения Карибского бассейна специальной зоной в контексте устойчивого развития.
For all of these reasons, our Governments are seeking to ensure that the Caribbean is declared a special area in the context of sustainable development.

В частности, государства стремятся добиться членства в Комиссии не для того, чтобы укреплять права человека, а для того, чтобы защитить себя от критики или подвергнуть критике других.
In particular, States have sought membership of the Commission not to strengthen human rights but to protect themselves against criticism or to criticize others.

ЖПИ пользуется высоким авторитетом в обществе благодаря ее продолжительной и заслуживающей высокой оценки работе по оказанию поддержки жертвам изнасилований, которые стремятся добиться справедливости.
The WAR has a high public profile as a result of its long and distinguished track-record in supporting rape survivors who are trying to get justice.

И демократические страны содействуют миру и стабильности, потому что они стремятся добиться национального величия за счет достижений их граждан, а не за счет завоевания соседних стран.
And democratic nations contribute to peace and stability because they seek national greatness in the achievements of their citizens, not the conquest of their neighbours.

Некоторые крупные политические партии стремятся добиться внесения широкомасштабных поправок, в том числе, к статье 436, которая, фактически, дает военным право вето в отношении изменений к Конституции и в отношении работы судебных органов.
Some major political parties sought wide-ranging amendments, including to article 436, which gave the military a de facto veto over changes to the Constitution.

Многие эксперты подчеркнули, что одна из главных задач связана с предотвращением" поиска удобной юрисдикции", когда компании стремятся добиться действий со стороны" наиболее дружественного" учреждения и избежать" двойной ответственности.
Many experts stressed that a key concern involved preventing"forum shopping", in which firms sought action by the"friendliest" agency, and by avoiding"double jeopardy.

Однако все чаще государства стремятся добиться того, чтобы документы содержали толкование прав человека в отношении какого-либо конкретного вопроса, преследуя цель обеспечить доверие к их позиции.
All too often, States sought to ensure that documents contained interpretations of a human right with reference to a specific issue, in order to gain credibility for their position.

Францию и Германию можно привести в качестве примера стран, которые стремятся добиться большей гибкости своих рынков труда, рассматривая это как средство борьбы с хронически высокими показателями вынужденной безработицы.
France and Germany are examples of countries that are seeking to make their labour markets more flexible as a means of combating chronically high rates of involuntary unemployment.