СТРЕМИМСЯ ДОБИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• seek to achieve
• strive to achieve

Примеры использования Стремимся добиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы стремимся добиться гораздо большего.
We aim to reach much higher.

Фактически он неполноценен в провозглашении того, чего мы стремимся добиться.
It is in fact deficient in the proclamation of what we are trying to achieve.

Когда мы граним драгоценные камни, мы стремимся добиться их лучшего вида в зависимости от цвета и ясности.
When we facet gemstones, we strive to achieve the best look of stones depending on their colour and clarity.

Мы стремимся добиться понимания со стороны Генеральной Ассамблеи и сообщества наций, а также их поддержки в деле претворения в жизнь нашей мечты.
We seek the understanding of the General Assembly and the community of nations, as well as their support in fulfilling our dreams.

То, чего добилась Европа за последние пятьдесят лет, мы стремимся добиться в нашем регионе за намного более короткое время.
That which Europe has achieved in the last fifty years, we seek to achieve in our neighbourhood in a much shorter time.

Малави поддерживает уровень охвата иммунизацией в 75 процентов по всем антигенам на протяжении восьми лет, и мы стремимся добиться того, чтобы закрепить эти успехи.
Malawi has maintained immunization coverage of 75 per cent for all antigens for over eight years, and we are committed to ensuring that these successes are not reversed.

Утверждается, что то, что мы измеряем, определяет то, чего мы все вместе стремимся добиться, а то, чего мы все вместе стремимся добиться, определяет то, что мы измеряем.
It argues that what we measure shapes what we collectively strive to pursue, and that what we collectively strive to pursue determines what we measure.

Так пусть каждый из нас примет это соображение близко к сердцу в тот момент, когда мы начинаем новую сессию Генеральной Ассамблеи и стремимся добиться в своей работе хороших результатов.
Let each one of us take that thought to heart as we begin the new session of the General Assembly and seek to achieve good results in our deliberations.

Вмесите со всеми этими различными участниками мы стремимся добиться согласованности проводимых Гватемалой мер борьбы с ВИЧ-инфекцией, чтобы повысить эффективность расходования денежных средств.
Together with all those diverse actors, we have sought to ensure the coherence of Guatemala's AIDS response so as to enhance the effectiveness of the money spent.

Роль Генеральной Ассамблеи приобретает все большую важность по мере того, как мы стремимся добиться совершенства триады- развития, свободы и мира.
The role of the General Assembly will become still more important as we seek to perfect the triangle of development, freedom and peace.

Эта дата не является« сакральной»- мы стремимся добиться результата до ее наступления, но, убежден, главное не какие-то искусственно создаваемые крайние сроки, а существо и качество договоренностей.
This is not a“sacred” date, we seek to achieve a result before that date, but I'm convinced that it is not about setting artificial deadlines, but about the substance and quality of the agreements.

Мы уважаем и защищаем права человека, поддерживаем социальное равенство и справедливость, стремимся добиться свободного и всестороннего развития нашего народа.
We respect and protect human rights, uphold social equity and justice and strive to achieve free and all-around development for our people.

Мы стремимся добиться исцеления этого мира через социальные процессы социальной эволюции, продвигая ценности, которые поддерживали ваш вид на протяжении многих десятков тысяч лет.
We have been striving to bring about the healing of this world through the social processes of social evolution by bringing forward the values that have sustained your species for so many tens of thousands of years.

Подготовительный процесс, который мы хотим организовать, должен определяться тем результатом, которого мы стремимся добиться в ходе мероприятия по обзору хода осуществления Декларации тысячелетия.
The preparatory process we wish to put in place should be determined by the outcome that we seek to achieve for the millennium review event.

Мы привержены борьбе с безнаказанностью, ибо мы стремимся добиться беспристрастности правосудия не только путем создания нашего потенциала в этой сфере, но и путем реформирования секторов, имеющих отношение к этой проблеме.
We are committed to fighting impunity, for we want to strive for impartial justice, not only by building our capacities in that sphere, but also by reforming the sectors involved in that issue.

На основе создания все большего числа таких зон, свободных от наркотиков, и применения других мер борьбы с наркотическими средствами мы надеемся и стремимся добиться полного искоренения наркомании в Мьянме в ближайшем будущем.
By establishing an increasing number of such drug-free zones and by other effective measures of suppression of narcotic drugs, we envision and strive to achieve the total eradication of drug abuse in Myanmar in the not-too-distant future.

В случае отсутствия такого соответствия, которого все мы стремимся добиться, в частности в отношении того, что подразумевает консенсус, лежащий в основе наших резолюций, возникает опасность отсрочки рассмотрения из-за того, что для работы Третьего комитета установлены определенные временные рамки.
In the absence of the cohesion that we all seek in view of the consensus underlying our resolutions, the Third Committee runs the risk of negating the purposes of its own work.

Мы также полностью уверены в том, что все партнеры, друзья и союзники Африки из всех регионов и всех континентов будут продолжать оказывать нам поддержку по мере того, как мы стремимся добиться того, чтобы наше законное требование стало ощутимой реальностью.
We are also fully confident that all of Africa's partners, friends and allies from all regions and continents will continue to support us as we strive to ensure that our legitimate claim becomes a tangible reality.

Мы стремимся добиться доверия через понимание целей и деятельности наших клиентов, высокий уровень ответственности, надежности и стабильности, высокие стандарты качества, соблюдение профессиональной этики и использование современных информационных технологий.
We endeavor to win the trust of our clients by understanding their business and business goals, performing at high levels of responsibility, reliability and sustainability, maintaining high standards of professional and ethical conduct, and applying modern information technologies.

Кроме того, с момента принятия на себя обязанностей председателя<< Группы восьми>> мы стремимся добиться более тесного сотрудничества между Группой контртеррористических действий и Исполнительным директоратом Контртеррористического Комитета( ИДКТК) путем сопоставления конкретных потребностей, идентифицированных странами- получателями помощи, с имеющимися у каждой страны-- члена Группы контртеррористических действий ресурсами.
In addition, since assuming the presidency of the G8 this year, we have worked to achieve closer coordination between the Counter-Terrorism Action Group(CTAG) and the United Nations Counter-Terrorism Executive Directorate(CTED) by matching the specific needs identified by recipient countries with the available resources of each CTAG member country.

Мы стремимся добиться понимания и поддержки со стороны международного сообщества по мере того, как мы продолжаем нашу работу по реабилитации на основе процесса национального примирения, по восстановлению центра деловой части города, а также переходу к более демократической политической системе, которая будет соответствовать экономической, социальной и культурной структуре страны.
We seek the understanding and support of the international community as we continue with the healing of the wounds through the national reconciliation process, the rebuilding of the central business district, as well as the transition into a more democratic political system that is relevant to the economic, social and cultural architecture of the nation.

Поскольку мы полностью верим в мирные переговоры, которые проходят между правительством Хорватии и местными сербскими уполномоченными властями в Восточной Славонии, и стремимся добиться успеха на переговорах, которые должны начаться в Дайтоне, Огайо, правительство моей страны приняло решение отложить прения и принятие решения по пункту 92 повестки дня до пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Since we have complete confidence in the peace talks that are under way between the Croatian Government and the local Serbian proxy authorities in Eastern Slavonia, and strive to achieve success at the talks that are about to begin in Dayton, Ohio, my Government has decided to defer the debate and decision on agenda item 92 until the fifty-first session of the General Assembly.

Гражданские пользователи, как правило, стремятся добиться наибольшей точности в определении местоположения.
Typically, civilian users strive to achieve the highest position accuracy.

ЮНОПС стремится добиться международно признанной сертификации, которая будет свидетельствовать о его приверженности цели обеспечения устойчивости.
UNOPS strives to achieve internationally recognized certifications that demonstrate its commitment to sustainability.

Германия стремится добиться максимальной доли опасных неразорвавшихся снарядов на уровне одного процента.
Germany aims to achieve a maximum rate of dangerous duds of one per cent.

Стремясь добиться утвержденного объема сокращений, я придерживался двухэтапного подхода.
In seeking to achieve the mandated reductions, I adopted a two-phased approach.

Именно поэтому я всегда стремлюсь добиться хорошей композиции.
That's why I always try to achieve better compositions.

Некоторые из этих ребят<< добровольно>> записались в армию, однако их родители стремились добиться их освобождения.
Some"volunteered" for the army and their parents sought to have them released.

В течение 2002- 2003 годов 78 страновых отделений стремились добиться результатов в этой области.
Seventy-eight country offices pursued results in this area during 2000-2003.

Например, правительство должно стремиться к ограничению государственных расходов; представители рабочих стремятся добиться максимально возможной заработной платы для своих рабочих; пенсионеры и другие лица стремятся добиться увеличения пособий по социальному обеспечению.
For example: government has to control public expenditure; workers' representatives seek the best wage settlements for their workers; pensioners and others seek appropriate welfare increases.