НЕЛЬЗЯ ДОБИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• cannot be achieved
• cannot be done
• cannot be attained
• could not be accomplished
• could not be achieved

Примеры использования Нельзя добиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разумеется, этого нельзя добиться в вакууме.
Of course, this cannot be done in a vacuum.

Этого нельзя добиться без дополнительных ресурсов.
That cannot be done without additional resources.

Мы понимаем, что этого нельзя добиться в одночасье.
We understand that that cannot be done overnight.

Нельзя добиться уважения, относясь к детям как ко взрослым.
You don't win respect by treating children like adults.

Кроме того, с помощью одних лишь ИКТ нельзя добиться развития.
Moreover, ICT alone does not lead to development.

Этого нельзя добиться без наличия твердой политической воли.
That could not be achieved without sustained political will.

Если вы стремитесь к миру, нельзя добиться его насилием.
If you want peace, you won't get it with violence.

Однако этого нельзя добиться без международной помощи.
However, this cannot be achieved without international assistance.

Одними надеждами и пожеланиями нельзя добиться мира и безопасности.
Hopes and wishes alone cannot achieve peace and security.

Этого нельзя добиться без вклада со стороны новых постоянных членов.
These cannot be achieved without the contribution of new permanent members.

Мы не глупы; мы понимаем, что нельзя добиться всего сразу.
We are not stupid. We understand that all cannot be achieved at once.

Как всем нам известно, нельзя добиться развития в ущерб правам человека.
As we all know, development cannot be achieved at the expense of human rights.

Мир и безопасность неделимы; одного нельзя добиться без другого.
Peace and security are integral; one cannot be achieved without the other.

Искоренения нищеты нельзя добиться только за счет ОПР.
The eradication of extreme poverty could not be achieved through ODA alone.

Нельзя добиться безопасности, пока не будет выполнена резолюция 425 1978.
Security cannot be achieved until Security Council resolution 425(1978) is implemented.

Однако без всемерного участия женщин нельзя добиться демократии или сохранить ее.
Yet, without women's full participation, democracy cannot be achieved or maintained.

Нельзя добиться глобальной стабильности без сбалансированного и устойчивого развития.
Global stability cannot be achieved without balanced and sustainable development.

Однако правосудия нельзя добиться путем давления или под влиянием пропаганды.
But justice cannot be done under pressure, nor should it be influenced by any propaganda.

Нельзя добиться международной стабильности без сбалансированного и устойчивого развития.
International stability cannot be achieved in the absence of balanced and sustainable development.

Однако безопасности нельзя добиться, поступаясь основополагающими принципами международного права.
But security cannot be achieved at the expense of basic principles of international law.

В то же время дальнейшего существенного прогресса нельзя добиться только за счет создания новых должностей.
However, further meaningful progress would not be achieved solely by creating new posts.

Этого нельзя добиться без обеспечения сотрудничества с Трибуналом и выполнения его решений.
This cannot be done unless cooperation with the Tribunal and compliance with its decisions are ensured.

Всем известно, что поодиночке нельзя добиться того, чего можно добиться объединившись.
Everyone knows that one can not achieve alone what can be achieved by uniting.

Прочного мира нельзя добиться без заключения общественного договора между государством и народом.
Lasting peace cannot be achieved without establishing a social contract between the State and the people.

Талон попытался изменить экономическую базу колонии с торговли мехами на сельское хозяйство, но обнаружил, что этого нельзя добиться без большего количества населения.
Talon attempted to change the economic base of the colony from fur-trading to agriculture, but found this could not be accomplished without a larger population.

Этого нельзя добиться путем принятия мер на избирательной основе или вмешиваясь во внутренние дела Ирака.
It cannot be done by means of selective measures or by interfering in the internal affairs of Iraq.

А все объясняется довольно просто: нельзя добиться долгосрочной стабильности и процветания без соблюдения ряда основополагающих принципов.
The complete picture is rather simple: lasting stability and prosperity cannot be achieved without respecting some basic principles.

Нельзя добиться прочной и эффективной безопасности путем насилия или воздвижения стен и баррикад.
Durable and productive security cannot be achieved by violence or the construction of walls and barricades.

Мы понимаем, что этого нельзя добиться в одночасье, но мы убеждены, что это можно и нужно делать поэтапно, по графику.
We understand that this cannot be done overnight but we are convinced that this can and should be done in a phased and time-bound framework.

Нельзя добиться устойчивого подъема, не решив проблемы, вызванные глобализацией экономики.
Sustained recovery could not be achieved unless the challenges triggered by the globalized economy were addressed.