УДАСТСЯ ДОБИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• could be achieved
• will be able to achieve
• would be achieved
• will be able to make
• can be achieved
• would be able to achieve
• would succeed
• could be made

Примеры использования Удастся добиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Без этого не удастся добиться всеобщего доступа.
Without such a focus, universal access will not be achieved.

Однако она надеется, что в будущем удастся добиться большего баланса.
However, she hoped that greater balance would be achieved in the future.

Только так удастся добиться повышения качества кода.
Only in this way you can achieve really and truly improved code quality.

С такими уликами я сомневаюсь, что нам удастся добиться освобождения под залог.
With evidence like that, I doubt we would be able to get you bail.

Надеюсь, что ему удастся добиться сдвигов по этому важному пункту.
I hope that he will achieve a breakthrough on this important item.

Ликвидации 124 тонн ОРС ХФУ, как ожидается, удастся добиться в 2006 году.
Phase-out of 124 ODP-tonnes of CFCs was expected to be achieved in 2006.

Однако, возможно, удастся добиться продления этого договора об аренде.
It may, however, be possible to negotiate an extension of the lease.

Этого удастся добиться путем осуществления программ интенсивного обучения и просвещения.
This will be achieved by intensive training and communication programmes.

Она подчеркнула, что только вместе активистам удастся добиться поставленных целей.
She stressed that only together the activists will be able to achieve the aim pursued.

Без государственной власти, полагает такая партия/ движение, ей ничего не удастся добиться.
Without state power, this party/movement believes nothing can be accomplished.

Предполагается, что этого удастся добиться, несмотря на указанные выше трудности.
It is expected that this can be achieved, in spite of the difficulties described above.

Если нам удастся добиться этого, то те, кто критикуют подобное явление, не смогут его больше игнорировать.
If we achieve that, the critics of this movement will not be able to ignore it.

Мы надеемся, что этого удастся добиться на следующей встрече правительственных экспертов.
It is our hope that this can be achieved at the next gathering of governmental experts.

В заключение я хотел бы сказать, что прогресса на Кипре не удастся добиться, если мы ясно не определим задачи.
In conclusion, I would like to say that no progress in Cyprus can be achieved by mixing priorities.

Если им удастся добиться мира, Соединенные Штаты будут рядом с нашими друзьями и союзниками, чтобы помочь укрепить его.
If they achieve peace the United States will be there with our friends and allies to help secure it.

Мы считаем и уверены в том, что при поддержке нам удастся добиться подлинного и конкретного прогресса.
We believe and we are confident that, with support, we will be able to make genuine and concrete progress.

Я не сомневаюсь, что под его умелым руководством в ходе этой важной сессии нам удастся добиться существенных результатов.
I have no doubt that, under his able stewardship, we will be able to achieve a great deal during this important session.

Вот почему Эстония надеется на то, что нам удастся добиться существенного прогресса во всех областях реформы.
That is why Estonia hopes that we will be able to achieve substantive progress in all clusters of reform.

Он надеется, что ему удастся добиться мира и с остальными соседями: Сирийской Арабской Республикой, Ливаном и палестинцами.
It hopes that it will be able to achieve peace with the other neighbours, the Syrian Arab Republic, Lebanon, and the Palestinians.

Его делега- ция убеждена, что г-ну Юмкелле удастся добиться дальнейшего расширения программной деятель- ности.
His delegation was convinced that Mr. Yumkella would succeed in further broadening the Organization's programme of activities.

Я уверен в том, что в рамках диалога и на основе конструктивного подхода нам удастся добиться полезных и важных результатов.
I am confident that, through dialogue and a constructive approach, we will be able to achieve good and meaningful results.

Следует надеяться, что удастся добиться мира без нового кровопролития и страданий со стороны палестинского народа.
It was to be hoped that peace would be achieved without further bloodshed and suffering on the part of the Palestinian people.

Поэтому мы поддерживаем открытие ДВЗИ для подписания в Организации Объединенных Наций, независимо от того, удастся добиться консенсуса по этому вопросу или нет.
Accordingly, we support the opening for signature of a CTBT at the United Nations, regardless of whether this can be achieved by consensus.

В приведенных выше суммах не учитывается экономия, которой удастся добиться в полевых миссиях; отчет о ней представит Департамент полевой поддержки.
The above figures do not include the savings that will be achieved at field missions, which will be reported by the Department of Field Support.

Пока не удастся добиться такого сбалансированного распространения информации, навязанная развивающимся странам информационная зависимость будет сохраняться.
Unless such a balance was achieved, the developing countries would remain in the state of information dependency that had been imposed on them.

Республика Сан-Марино твердо убеждена в том, что нам ничего не удастся добиться, если наши правительства и наши народы не преисполнятся решимости достичь этой цели.
The Republic of San Marino is firmly convinced that nothing can be achieved if we do not first commit our Governments and our peoples to that end.

В частности, Ливия надеется, что удастся добиться сбалансированности в статье 18 проекта конвенции, в которой нельзя не уделить внимания деятельности вооруженных сил.
In particular, it hoped that balance could be achieved in article 18 of the draft convention, which should not ignore the activities of armed forces.

К сожалению, в этом году не удалось придти к консенсусу, однако делегация Перу надеется, что в следующий раз удастся добиться положительных результатов.
Unfortunately, it had not been possible during the current year to reach a consensus, but his delegation hoped that positive results would be achieved next time.

Как только удастся добиться мирного урегулирования, народы Боснии и Герцеговины должны будут следовать по долгому и трудному пути возвращения к нормальной жизни.
Once a peace settlement has been achieved the peoples of Bosnia and Herzegovina will have to start the long and cumbersome path of a return to normal life.

Мы уверены, что в случае с генеральным прокурором этого удастся добиться уже в ближайшем будущем, однако вопрос о должности заместителя губернатора все еще не решен.
We are confident that, in the case of the Attorney-General, this transition will shortly be achieved, but the position of Deputy Governor has still not been resolved.