ПОПЫТАТЬСЯ ДОБИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• try to achieve
• seek
• try to make

Примеры использования Попытаться добиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне что, попытаться добиться этого?
What, I should try to make that happen?

Попытаться добиться как можно больше прозрачности.
Try to achieve as much transparency as possible.

И именно в этом вопросе необходимо попытаться добиться согласованности и координации.
And it is this that we must try to make coherent and get under way.

Позже Доктор говорит Лиз, что планирует постепенно вывести силурианцев из спячки и попытаться добиться мира между ними и человечеством.
Later, the Doctor tells Liz that he proposes to revive the Silurians and try to reach a peaceful compromise between them and humanity.

Лучше не бросать вызов социальной структуре страны, а попытаться добиться для женщин пользования этим правом путем убеждений.
It was better not to challenge the social structure of the country, but to try to obtain women's enjoyment of that right through persuasion.

Страны- доноры должны попытаться добиться поставленных целей и выполнить обязательства, принятые на себя в соответствии с Программой действий.
Donor countries should try to achieve the established targets and to meet the commitments they had made under the Programme of Action.

Для того чтобы развитие было устойчивым, мы должны объединить приоритеты во всех трех областях и попытаться добиться оптимальных результатов.
In order to ensure that development be sustainable, we should bring together the priorities in all three fields and try to achieve the best possible outcomes.

Я сам поехал в Ирак, чтобы попытаться добиться полного соблюдения резолюций Совета Безопасности, которые, к сожалению, до сих пор не выполнены.
I myself went to Iraq to try to achieve full compliance with Security Council resolutions- something which, unhappily, has still not been realized.

Ряд членов Комиссии придерживались мнения о том, что с учетом различий в ныне применяемой практике было бы целесообразно попытаться добиться принятия единой политики.
Some members of the Commission considered that due to the variation in current practices it would be appropriate to try to achieve a uniform policy.

Его функция сводится к тому, чтобы попытаться добиться примирения между супругами посредством проведения бесед с каждым из них в отдельности, а затем- совместно в его присутствии.
His role is to seek to achieve reconciliation between the spouses by interviewing each of them separately and then together.

Некоторые делегации предложили расширить базу доноров, чтобы попытаться добиться более справедливой формулы распределения бремени при финансировании основных взносов.
Several delegations suggested widening the donor base in an effort to obtain a more equitable formula for burden-sharing in funding core contributions.

Мы должны попытаться добиться и в этом году положительного роста, а я надеюсь, что и фискальный дефицит будет ниже, о чем свидетельствуют показатели января и февраля, подчеркнул Вучич.
We must try to achieve a positive growth this year as well and we believe that our fiscal deficit will be lower as the January and February results show that, stressed Vučić.

И долг всех нас состоит в том, чтобы всячески попытаться добиться поставленной нами перед собой конечной цели- создания мира, свободного от ядерного оружия.
Upon all of us rests the duty to try to achieve in every possible way the ultimate goal that we have set ourselves: a world free of nuclear weapons.

Один из возникающих в этой связи вопросов состоит в том, что целая группа различных категорий перевозчиков может попытаться добиться аналогичного исключения из сферы применения проекта конвенции.
One issue raised was the problem that a catalogue of carriers of various types might seek to be similarly exempted from the scope of application of the draft convention.

Было высказано предложение о том, что Специализированная секция могла бы попытаться добиться признания МКЗР в качестве органа, ответственного за разработку стандартов на программы сертификации.
It was suggested that the Specialized Section could try to get IPPC recognition as the body responsible for standardization of certification programs.

Это, безусловно, сложный подвопрос, но, на наш взгляд, предварительный обмен мнениями на этот счет позволил бы внести значительную ясность в отношении того, чего же мы все-таки могли бы попытаться добиться.
This is obviously a rather complex sub-question, but we think a preliminary exchange on this would greatly clarify what, if anything, we might try to achieve.

К Рабочей группе был обращен призыв попытаться добиться определенного улучшения в этих областях с целью выработки более справедливого свода норм для обеих сторон договора перевозки.
The Working Group was encouraged to seek some improvement in those areas with a view to achieving a fairer set of rules for both parties to the contract of carriage.

В прошлую пятницу я распространил доклад, который я собираюсь зачитать для всех делегаций государств- членов Конференции по разоружению, с тем чтобы попытаться добиться для него консенсусной поддержки.
Last Friday I circulated a report which I am about to read to all member delegations of the Conference on Disarmament with a view to seeking consensus support for it.

Это будет способствовать повышению нашего спортивного уровня в основных международных видах спорта для того, чтобы мы могли попытаться добиться значительных результатов, что привело бы к повышению авторитета Перу в области спорта.
This would raise our sporting level in the major international disciplines so that we could try to obtain significant results that would improve Peru's sporting image.

Либо уклоняющийся член может пойти по пути блокирования решения( что, бесспорно, противоречит духу правила консенсуса) в качестве способа попытаться добиться результата, но уже вне рамок КР.
Or a holdout member may choose to block a decision(arguably against the spirit of the consensus rule) as leverage to try to secure an outcome that is external to the CD. Linkages.

Мы не отрицаем, что между ХО и БО есть различия, но мы все же считаем, что нам надо попытаться добиться максимальной степени контроля за соблюдением за счет эффективных и реалистичных мер.
We do not deny that there are differences between chemical weapons and biological weapons, but still we think that we must try to achieve the maximum degree of compliance control through effective and realistic measures.

Многое можно сделать для того, чтобы работа комитетов стала более видимой, а также улучшить их участие в процессе УПО; по данным вопросам, разумеется, можно провести совещание и попытаться добиться консенсуса между комитетами.
Much could be done to make the committees' work more visible and improve their participation in the UPR process; meetings could certainly be held on those issues and consensus between the committees sought.

Существует общее мнение, что на четвертой сессии Конференции следует попытаться добиться прогресса в усилиях по осуществлению обязательств, взятых в Конвенции, и в подготовке к вступлению в силу Киотского протокола.
There is a general view that at its fourth session the Conference should seek to advance both the implementation of commitments in the Convention and the preparations for the entry into force of the Kyoto Protocol.

Если единственным ответом ВТО будет пассивность и отстаивание статус-кво, то у разочаровавшихся гражданских движений появятся все основания попытаться добиться прекращения поддержки этой организации правительствами их стран.
If passivity and defence of the status quo are the WTO's only response, frustrated civic groups have every reason to try to get their national Governments to withdraw support from the organization.

Они могут также попытаться добиться обязательств в отношении подготовки персонала и получения доступа к каналам распределения, имеющим важнейшее значение для экспорта туристических услуг, в соответствии с положениями статей IV и XIX Соглашения.
They can also seek commitments with respect to the training of personnel and access to the distribution channels which are essential to tourism exports, as provided for in articles IV and XIX of the Agreement.

Такие препятствия наносят ущерб системе многосторонних отношений внутри Организации Объединенных Наций и вдохновляют некоторых на рассмотрение возможности обойти традиционные институты, чтобы попытаться добиться в отношении ДЗПРМ быстрого прогресса.
This block has been damaging for multilateralism inside the United Nations and has encouraged some to consider bypassing traditional institutions in order to try to make quick progress on an FMCT.

Г-н ШТЕЙН( Германия), которого поддерживают г-н СКОТТИ( Франция) и г-н ШЛЕЗИНГЕР( Австрия), призывают заинтересованные делегации попытаться добиться согласия на основе различных предложений, которые были представлены в Комитете.
Mr. STEIN(Germany), supported by Mr. SCOTTI(France) and Mr. SCHLESINGER(Austria), appealed to the delegations concerned to try to reach an agreement on the basis of the various proposals that had been made in the Committee.

В этой связи необходимо будет попытаться добиться принятия государственными органами обязательства обеспечивать снижение степени опасности для людей и их средств к существованию, социально-экономической инфраструктуры и природных ресурсов.
In that regard, it would endeavour to obtain commitments by public authorities to reduce the risks to people and their livelihoods, to the social and economic infrastructure and to environmental resources.

В интервью« In These Times» он заявил:« в тот момент я понял, что не смогу изменить что-либо в России одним написанием книг»,« я должен быть вовлечен в активизм и попытаться добиться изменений в вопросе прав ЛГБТ».
In an interview with In These Times, published on 30 November 2007, Alexeyev explained that he"realized it wouldn't be possible to change things in Russia just by writing" and that"he should be involved in more activist work and try to bring changes for LGBT rights.

Я был удовлетворен тем, что обе стороны продемонстрировали в Женеве приверженность делу и что лидеры взяли на себя обязательство попытаться добиться сближения позиций по всем основным вопросам к моменту проведения нашей следующей встречи, которая состоится в октябре.
I was pleased with the demonstrated commitment of both sides in Geneva and that the leaders committed themselves to the endeavour of reaching convergence on all core issues by our next meeting in October.