НЕОБХОДИМО ДОБИТЬСЯ ПРОГРЕССА на Английском - Английский перевод

• progress must be made
• progress needed to be made
• progress should be made
• it is necessary to make progress
• progress needs to be made
• progress is required

Примеры использования Необходимо добиться прогресса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо добиться прогресса в достижении этой цели.
Progress must be made towards reaching this goal.

Чтобы это видение стало реальностью, нам необходимо добиться прогресса по нескольким направлениям.
For that vision to become reality, we need progress on several fronts.

Нам необходимо добиться прогресса на всех этих направлениях.
We need progress across all strands of this activity.

Но для того, чтобы это произошло, необходимо добиться прогресса по всем направлениям переговоров.
But for this to occur, progress must be made on all tracks of the negotiations.

Необходимо добиться прогресса в рамках раунда переговоров по вопросам развития в Дохе.
It is necessary to make progress on the Doha development round.

В то же время было подчеркнуто, что необходимо добиться прогресса в политическом статусе Абхазии.
At the same time it was stressed that progress must be made on the political status of Abkhazia.

Необходимо добиться прогресса в поэтапном выводе израильских войск с Западного берега.
Progress needs to be made on the phased redeployment of Israeli troops from the West Bank.

Доступ государств- членов к более широкому кругу докладов Управления помог бы выявлять области, в которых необходимо добиться прогресса.
Greater access to a wider range of OIOS reports would also help the Member States to identify areas where progress must be sought.

Нам необходимо добиться прогресса в области многостороннего ядерного разоружения и нераспространения.
We need progress on multilateral nuclear disarmament and non-proliferation.

В настоящем документе отмечены достижения 2013 года и определены приоритетные области, в которых необходимо добиться прогресса в 2014 году.
Their progress in 2013 and priority areas where progress is required in 2014 are outlined in this document.

Нам необходимо добиться прогресса в обеспечении гендерного равенства и расширении прав и возможностей женщин.
We need to make progress on gender equality and women's empowerment.

Один представитель заявил, что необходимо добиться прогресса на нынешнем форуме, прежде чем думать над принятием мер на каких-либо других форумах.
One representative said that it was necessary to make progress in the current forum before action elsewhere could be considered.

Необходимо добиться прогресса и в решении других вопросов, касающихся Дохинской повестки дня в области развития.
There must be progress on other issues related to the Doha Development Agenda as well.

В этой связи следует отметить критически важный клубок вопросов безопасности, по которым необходимо добиться прогресса в целях укрепления мира в 2007 году.
In that regard, there is a critical nexus of security issues where progress is required if peace is to hold in 2007.

Сейчас нам необходимо добиться прогресса в отношении важнейшего этапа практического осуществления.
We now need to progress to the vital phase of actual implementation.

Активное участие Контактной группы и других сторон в значительной степени помогло убедить временные институты в том, что предстоит еще сделать многое и что необходимо добиться прогресса.
The intensive engagement of the Contact Group and others has helped greatly to impress upon the Provisional Institutions that much remains to be done and progress must be achieved.

Во-первых, необходимо добиться прогресса в деле разработки и обеспечения готовности режима контроля.
First, progress must be made in the development and readiness of the verification regime.

Члены миссии подчеркнули, что в целях укрепления соглашения о прекращении огня необходимо добиться прогресса в деле политического примирения в Демократической Республике Конго.
The members of the mission stressed the need for progress in political reconciliation in the Democratic Republic of the Congo if the ceasefire was to be consolidated.

В-четвертых, нам необходимо добиться прогресса в разработке документов, призванных предотвратить новую гонку ядерных вооружений.
Fourth, we need to make progress in putting instruments in place to prevent a new nuclear arms race.

Для подготовки ПРООН к использованию возможностей, открывающихся в 2005 году, Администратор выделил пять направлений в реформировании системы развития Организации Объединенных Наций, в которых необходимо добиться прогресса.
To prepare UNDP to seize the opportunities of 2005, the Administrator identified five reform tracks on which the United Nations development system needed to make progress.

Необходимо добиться прогресса в продвижении к переговорам по имеющему обязательную юридическую силу документу, запрещающему ядерное оружие.
It is necessary to make progress towards negotiation of a legally binding universal instrument prohibiting nuclear weapons.

Неприсоединившиеся страны считают, что необходимо добиться прогресса в решении краткосрочных задач и что открывать дискуссию в отношении проекта конвенции по рассматриваемому вопросу было бы преждевременно.
The non-aligned countries believed that progress needed to be made in the short term and that it would be premature to open a discussion on a draft convention on the subject.

Необходимо добиться прогресса в вопросе о проведении оценок торговли услугами, который остается неотъемлемой частью переговоров по услугам.
Progress needs to be made on the assessment of trade in services, which remains an integral part of the negotiations on services.

УВКПЧ согласилось с рекомендацией 4, заявив, что необходимо добиться прогресса в деле сокращения задержек в наборе консультантов путем обеспечения более строгого соблюдения сроков, установленных для представления руководителями просьб о найме консультантов.
OHCHR accepted recommendation 4, stating that progress needed to be made in reducing the delays in recruiting consultants through better enforcement of the deadlines set for the submission by managers of requests for consultants.

Необходимо добиться прогресса в реализации политических приоритетных задач, в особенности задач по формированию федеральных штатов, по достижению политического примирения в сомалийских регионах и по ускорению процесса пересмотра и утверждения Конституции.
Progress is needed on political priorities, particularly the formation of Federal States, political reconciliation in the Somali regions and the acceleration of the constitutional review and implementation process.

Необходимо подтвердить и даже укрепить 13 практических шагов на пути к осуществлению статьи VI. Необходимо добиться прогресса в установлении критериев контроля за соблюдением статьи VI и разработать график такой работы.
The 13 practical steps for the implementation of article VI must be reaffirmed and even strengthened. Progress must be made on establishing criteria for monitoring compliance under article VI, and a calendar must be established to guide the effort.

В целом необходимо добиться прогресса в выполнении всех обязательств, взятых в Дохинской программе работы и на конференциях ООН.
In general, there should be progress towards meeting all the commitments established in the Doha Work Programme and at UN Conferences.

В этом контексте мы не можем не упомянуть о том, что Группа Рио придает большое значение вопросу о боеприпасах и что необходимо добиться прогресса в его рассмотрении, поскольку он неразрывно связан с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
In that context, we cannot fail to mention that the issue of ammunition is also very important to the Rio Group and that progress should be made in its consideration, since it is inherently linked to the illicit trade in small arms and light weapons.

Вовторых, необходимо добиться прогресса в отношении основных интересов развивающихся стран до следующей Конференции министров ВТО.
Secondly, progress had to be obtained in respect of the main interests of developing countries before the next WTO Ministerial Conference.

Кроме того, решительно необходимо добиться прогресса в области антидемпинговых мер и крупных сдвигов в применении особого и дифференцированного режима.
Also, decisive progress was needed in anti-dumping and major advances were necessary in special and differential treatment.