ТАКЖЕ ДОБИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• also seek
• also work
• also pursue
• also ensure
• also endeavour
• also strive
• also push
• also have

Примеры использования Также добиваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны также добиваться укрепления подотчетности.
We must also strive to increase accountability.

Достижения этих целей должен также добиваться Центр по правам человека.
Those goals should also be pursued by the Centre for Human Rights.

Жертва может также добиваться возмещения в гражданском порядке.
The victim could also seek civil redress.

Национальной комиссии по делам далитов и Национальной комиссии по делам женщин следует также добиваться усиления своих мандатов.
The National Dalit Commission and the National Women's Commission should also have their mandates strengthened.

Мы должны также добиваться соблюдения принципа неприкосновенности персонала гуманитарных миссий.
We must work also to ensure the integrity of humanitarian missions.

Народ и правительство Либерии должны также добиваться подлинного примирения на национальном и низовом уровнях.
The people and the Government of Liberia must also pursue genuine reconciliation at the national and grass-roots levels.

Мы будем также добиваться устранения угроз, создаваемых оружием массового уничтожения.
We will also seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction.

Мы должны стремиться к тому, чтобы добиться оптимальной эффективности в управлении на глобальном уровне; мы должны также добиваться закрепления местного самоуправления, демократии и свободы.
Just as we must strive to optimize governance globally, we must also work to entrench local governance, democracy and freedom.

В таком случае можно также добиваться судебной защиты в соответствии с Законом о предупреждении насилия в семье.
In such an event relief can also be sought under the PDVA.

Он просит Специального представителя Генерального секретаря оперативно заниматься этим вопросом, а также добиваться расширения воздушного наблюдения за этим и другими районами напряженности.
It encourages the Special Representative of the Secretary-General to pursue this rapidly, and also to seek enhanced aerial surveillance of this and other areas of tension.

УВКПЧ будет также добиваться упорядочения связанной с договорными органами документации.
OHCHR will also seek to streamline documentation, including that related to treaty bodies.

Отдельные фирмы за счет гибкой специализации могут также добиваться экономии на эффекте масштаба на уровне предприятия и совместно с другими МСП- экономии на" эффекте охвата.
Individual firms, through flexible specialization, can also achieve scale economies at the plant level and, together with other SMEs, can achieve economies of scope.

Испания будет также добиваться вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Spain would also push for the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Жертвы нарушений прав человека, совершенных незаконными вооруженными формированиями, могут также добиваться возмещения в соответствии с административной программой возмещения ущерба, принятой правительством в апреле 2008 года.
Victims of human rights abuses committed by illegal armed groups may also seek reparations under an administrative reparations programme established by the Government in April 2008.

Они могут также добиваться пересмотра в федеральном суде любого осуждения, вынесенного военным трибуналом.
They could also seek review in federal court of any conviction handed down by a military tribunal.

Участники Конференции согласились с тем, что, хотя в будущем должна быть сохранена региональная ориентация на Северную и Южную Америку, следует также добиваться более широкой представленности со стороны остальных регионов мира.
Participants at the Conference agreed that, though in future there should still be a regional focus on the Americas, a stronger worldwide representation should also be sought.

Управление должно также добиваться совершенствования своих методов работы и повышения качества работы.
The Office must also work to improve its working methods and raise the quality of the output.

Мало обеспечить<< вертикальное>> гендерное равенство отдельной женщины по отношению к государственным органам; государства должны также добиваться отсутствия дискриминации на<< горизонтальном>> уровне, даже в рамках семьи.
It does not suffice to strive for vertical gender equality of the individual woman vis-à-vis public authorities; States must also work to secure non-discrimination at the horizontal level, even within the family.

Необходимо также добиваться прогресса в переговорах между Сирией и Израилем и между Ливаном и Израилем.
Progress should also be achieved in the negotiations between Syria and Israel and between Lebanon and Israel.

Жена может возражать против какого-либо действия мужа, которое ставит под угрозу управляемое имущество, а также добиваться прекращения управления с его стороны и раздела имущества, если в результате характерной для него халатности, неспособности, неумения распоряжаться имуществом создается угроза ликвидация общей собственности или не обеспечивается необходимое содержание семьи.
The wife may oppose any act by the husband that would prejudice the administered interests; she may also have his administration terminated and request separation of property if his blatant negligence, incompetence or imprudent administration threatens to ruin the common property or does not provide adequate support for the family.

Следует также добиваться дальнейшего укрепления совместного и интерактивного подхода различных участников на национальном уровне.
Efforts should also be made to further stimulate a collaborative and interactive approach of various stakeholders at the national level.

Лица, содержащиеся под стражей по иммиграционным мотивам, могут также добиваться пересмотра решения, по которому им было отказано в визе или их виза была аннулирована в результате чего они могут быть взяты под стражу, если у них нет иной визы.
Immigration detainees can also seek review of the decision which resulted in them being refused a visa or having their visa cancelled which means they are liable for detention if they do not hold another visa.

Необходимо также добиваться замещения культур при соблюдении интересов фермеров и обеспечении рынков сбыта для альтернативных продуктов.
We should also bring about crop substitution, while respecting farmers and providing commercial outlets for alternative products.

Международное сообщество должно также добиваться придания универсального характера системе гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и ее укрепления.
The international community should also strive towards universalization and strengthening of the International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards system.

Ему следует также добиваться дальнейшего выполнения конкретных рекомендаций и обязательств по Плану действий 3C и стремиться систематически вовлекать различные политические круги в проведение соответствующих дискуссий, содействуя при этом повышению национальной ответственности и развитию на местах возможностей для обеспечения мира и устойчивого развития.
It should also push for the further implementation of concrete recommendations and commitments from the 3C Roadmap and aim to systematically include the different policy communities in relevant discussions while also promoting country ownership and fostering local capacities for peace and sustainable development.

Генеральный секретарь рекомендовал также добиваться более активного участия системы в осуществлении резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности по вопросам положения женщин, мира и безопасности.
The Secretary-General has also sought a more active engagement by the system in the implementation of Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security.

Отдел будет также добиваться обеспечения полного соблюдения Международных стандартов профессионального проведения внутренней ревизии и изменения своей организационной структуры для решения таких задач на будущее, как внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов, переход на Международные стандарты учета в государственном секторе и выполнение генерального плана капитального ремонта.
The Division will also endeavour to ensure full compliance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and adapt its organization to meet future challenges, such as the implementation of the enterprise resource planning system, the International Public Sector Accounting Standards and the capital master plan.

Данный сектор будет также добиваться пропорционального представительства женщин в учреждениях, занимающихся вопросами землепользования на всех уровнях.
The sector will also push for proportionate representation of women in institutions dealing with land at all levels.

Мы будем также добиваться устранения угроз, создаваемых оружием массового уничтожения>> Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, пункт 8.
We will also seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction" United Nations Millennium Declaration, para. 8.

Мы должны также добиваться успеха в нашей работе по прекращению давних конфликтов, которые негативно сказываются на международных отношениях.
We must also strive for success in our efforts to put an end to long-standing conflicts, which have a negative impact on international relations.