ДОБИТЬСЯ МИРА на Английском - Английский перевод

• achieve peace
• make peace
• to bring about peace
• to seek peace
• achieving peace
• realizing a world
• to build peace
• to realize peace

Примеры использования Добиться мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изза страха мы идем на войну, чтобы добиться мира.
Out of fear, we go to war to seek peace.

Барри, ушел почти век, чтобы добиться мира в Северной Ирландии.
Barry, it took almost a century to make peace in Northern Ireland.

Не удивительно, что не получается его найти, или добиться мира.
No wonder we can't find him… or get any peace.

Одними надеждами и пожеланиями нельзя добиться мира и безопасности.
Hopes and wishes alone cannot achieve peace and security.

Вопрос заключается в том, как не допустить войны и как добиться мира.
The problem is how to prevent war and achieve peace.

Если религия хочет добиться мира, она должна учить верующих прощению.
If religions want to build peace, they must teach forgiveness.

У нас нет выбора, если мы хотим добиться мира в пяти королевствах.
If we're to achieve peace in the five kingdoms, we have got little choice.

Многие группы высших уровней поддерживают вас и используют свое влияние, чтобы добиться мира.
Many groups from the higher levels are supporting you and using their influence to bring about peace.

Мы должны незамедлительно добиться мира, должны положить конец трагедии в Дарфуре.
We cannot wait to achieve peace, to end the tragedy in Darfur.

Вследствие негативного отклика на наше предложение мы упустили еще одну возможность добиться мира в Южной Азии.
By this negative response, we have lost another opportunity to build peace in South Asia.

Таким образом, наши усилия добиться мира при нарушении соглашений следует приветствовать, а не осуждать.
Thus, our efforts to seek peace when agreements are broken should be lauded instead of ridiculed.

Мы можем добиться мира лишь совместно с палестинцами на основе компромисса и прямых двусторонних переговоров.
We can only achieve peace with the Palestinians through compromise and direct, bilateral negotiations.

Мы убеждены в том, что без эффективного решения проблемы развития добиться мира на планете невозможно.
We are convinced that the world cannot achieve peace without effectively addressing the issue of development.

Невозможно добиться мира и невозможно ладить с другими людьми во всем мире без доверия к ним.
You cannot have peace and you cannot get on with other people in the world unless you have confidence in them.”.

Что касается Судана, то мы обязаны помочь народу Дарфура добиться мира и восстановления стабильности.
In the Sudan, we have an obligation to help the people of Darfur achieve peace through the restoration of stability.

Никто не может добиться мира вместо них самих, никто не может им его навязать-- или жаждать его больше, чем жаждут они.
No one can make peace for them, impose peace on them-- or want peace more than they do.

Поэтому мы попрежнему готовы оказывать содействие Организации африканского единства, с тем чтобы она могла помочь нам добиться мира.
Thus we remain always ready to assist the Organization of African Unity to help us achieve peace.

Добиться мира, стабильности и процветания в Афганистане мы сможем только на основе взаимного сотрудничества и поддержки.
Only through mutual cooperation and support can we achieve peace, stability and prosperity in Afghanistan and the region.

Что если мы в нашем регионе упустим возможность добиться мира и покончить с войной, оставив позади ее последствия и наследие?
What if we, in our region, miss the opportunity to make peace and put war, its consequences and its legacy, behind us?

У Сирии нет никаких предварительных условий в отношении мирного процесса, если это означает добиться мира с честью.
Syria has no preconditions with respect to the peace process, save that it be a means to bring about peace with honour.

Для того чтобы добиться мира, безопасности и стабильности в этой стране, необходимо прежде всего ликвидировать нищету и отсталость.
To achieve peace, security and stability in that nation requires, first of all, the elimination of poverty and underdevelopment.

Только уважая друг друга и не делая различий по национальному или религиозному признаку, мы сможем добиться мира на нашей планете.
Only by respecting each other and not making distinctions based on ethnic or religious grounds, we can achieve peace on our planet.

Правительство Таиланда полно решимости добиться мира, примирения и справедливости для жителей этого региона мирными средствами.
The Thai Government was fully committed to bringing about peace, reconciliation and justice for the people of the region, through peaceful means.

История ближневосточного конфликта показывает бесперспективность попыток добиться мира и стабильности исключительно военным путем.
The history of the Middle East conflict has shown that attempts to achieve peace and stability exclusively through military means lead nowhere.

Мы стремимся помочь Африке добиться мира, стабильности и устойчивого развития с целью улучшить качество жизни ее населения.
We wish to help Africa to achieve peace, stability and sustainable development, in order to improve the quality of life of its people.

Мы сами-- палестинцы и израильтяне-- должны предпринять позитивные шаги вперед, с тем чтобы восполнить запасы творческой энергии и добиться мира.
It is up to us, Palestinians and Israelis alike, to take positive steps forward in order to replenish our creative energies and achieve peace.

Человечество не сможет добиться мира, безопасности и счастья, если ему не удастся найти приемлемое соотношение между своими духовными и материальными потребностями.
Man cannot gain peace, security and happiness without a satisfactory balance between his spiritual and material needs.

Извините: опыт свидетельствует о том, что путем переговоров на всех уровнях с учетом всех вопросов уверенно и неустанно мы можем добиться мира.
Sorry: Experience has shown that through negotiation on all levels, embracing all issues without timidity, without fatigue, we can achieve peace.

Правда в том, что мы сможем добиться мира не посредством резолюций Организации Объединенных Наций, а лишь посредством прямых переговоров между сторонами.
The truth is that we can achieve peace not through United Nations resolutions, but only through direct negotiations between the parties.

Ни третьи страны, ни Организация Объединенных Наций, ни какая-либо другая организация не могут добиться мира от имени других; они могут лишь облегчить этот процесс.
Neither third countries nor the United Nations nor any other organization can make peace on behalf of others; they can only facilitate the process.