ПОСТРОИТЬ МИР на Английском - Английский перевод

• build a world
• build peace
• create a world
• building peace
• to establish a world

Примеры использования Построить мир на Русском языке и их переводы на Английский язык

Построить мир без педагогики.
Creating a World Without Poverty.

Наш долг состоит в том, чтобы построить мир.
It is our duty to build peace.

Дети хотят помочь построить мир такой же большой, как их мечты.
Children want to help build a world as big as their dreams.

Нельзя построить мир, такой как у нас, из газов, таких как водород, гелий.
You can't build a world like ours From simple gases such as hydrogen and helium.

Мои дорогие друзья, дети, вместе мы сможем построить мир, пригодный для жизни детей.
My dear friends the children, together we can build a world fit for children.

Сегодня ясно, что построить мир так же важно, как и установить его.
Today, it is clear that building peace is as important a task as that of keeping it.

Я верю, что сообща мы сможем покончить с отчаянием и построить мир с равными возможностями для всех.
I believe that together we can end despair and build a world with equal opportunities for all.

Только так мы сможем построить мир, который действительно будет пригодным для жизни детей.
That way, we shall really be constructing a world truly fit for children.

Наступило время забыть разногласия и построить мир для всех народов, вовлеченных в конфликт.
This is a time for forgetting differences and building peace for all people involved in the conflict.

Настало время построить мир, где будут царить терпимость, гармония, свобода и безопасность для всех.
It is time to create a world with tolerance, with harmony and with freedom and security for all.

Мы должны, благодаря всеобщей поддержке, построить мир, в котором царили бы добрососедские отношения и развитие.
We must construct a world of peace and development with the support of all.

Желание построить мир свободы и помочь пользователям компьютеров выйти из-под власти разработчиков программ.
The desire to build a world of freedom, and help computer users escape from the power of software developers.

Стремясь строить дороги, мосты и школы, мы также прилагаем усилия к тому, чтобы предотвратить войну и построить мир.
As we seek to build roads, bridges and schools, we also work to prevent war and build peace.

Мы не можем построить мир без твердой приверженности совместным действиям на основе Организации Объединенных Наций.
We cannot build a world without a strong commitment to act together through the United Nations.

Хотя в одиночку спорт не может предотвратить конфликт или построить мир, он может оказать помощь в мероприятиях по миростроительству.
While sport alone cannot prevent conflict or build peace, it can assist in peacebuilding interventions.

Он поможет нам примирить общества и построить мир, управляемый справедливостью и основанный на равном достоинстве каждого человека.
It will help us mend societies and build a world governed by justice and grounded in the equal dignity of each person.

Мы должны остановить это стремительное движение к хаосу и построить мир, в котором человек пользовался бы бóльшим уважением.
We have to put a stop to this race to chaos and build a world that is more respectful of the human race.

Как можно построить мир, если не добиться всеобщего и бесплатного начального образования в стране, где царит массовая неграмотность?
How can we build peace unless there is universal and free basic education in a country where there is massive illiteracy?

Г-н Анвар( Индия) отмечает, что, несмотря на обязательства построить мир, пригодный для жизни детей, ни одна из намеченных целей не была достигнута.
Mr. Anwar(India) said that despite commitments undertaken to build a world fit for children, not all targets had been met.

Если нам удастся построить мир на основе коллективной безопасности в качестве доминирующей основы, то исчезнут и все причины для конфликтов.
If we manage to create a world with collective security as its prevailing feature, there will no longer be grounds for conflicts.

Мы считаем, что невозможно уменьшить напряженность и построить мир в этом районе, если там не будет достигнуто полной ядерной транспарентности.
We believe that it is impossible to reduce tension and build peace in this area unless complete nuclear transparency is achieved there.

Мы должны построить мир, в котором человечество наконец освободится от страха-- от всех страхов-- и от нужды-- то есть мирное будущее.
We must build a world in which humankind will finally be free from fear-- all fears- and free from want; that is, a world of peace.

Значительно меньше было достигнуто в отношении второго столпа Договора- позитивного обязательства построить мир, свободный от ядерного оружия.
Much less had been done with regard to the second pillar, a positive undertaking to establish a world free of nuclear weapons.

Фактически, если мы хотим построить мир без разделительных барьеров, мы прежде всего должны прекратить все споры, питательной средой для которых служат прошлые обиды.
Indeed, if we want to build a world without divisions we must first suppress all disputes that feed on past grievances.

С оптимизмом и обновленными целями, новыми партнерствами и инструментарием международное сообщество сможет построить мир, в котором найдется место всем детям.
With optimism and renewed purpose, new partnerships and tools, the international community could build a world fit for all children.

Мы не сможем построить мир, в котором господствовали бы мир и безопасность, без обеспечения экономического и социального развития и соблюдения прав человека.
We cannot build a world of peace and security without economic and social development and without respect for human rights.

Это равносильно тому, что каж- дый день происходило убийство одного человека, который пытался информиро- вать общественность и желал построить мир, где нет страха и нужды.
This is equivalent to one person killed every day while working to inform the public and build a world free fro m fear and want.

Вместе мы должны построить мир, основанный на предсказуемых и справедливых правилах и нормах, действующих в отношении всех государств- членов-- больших и малых, сильных и слабых.
Together, we must build a world based on predictable and equitable rules applicable to every Member, big or small, strong or weak.

Если бы правительства удовлетворили основные потребности своих народов в продуктах питания, жилье, здравоохранении и образовании, то мы могли бы спокойно построить мир, свободный от терроризма.
If Governments met the basic food, housing, health and education needs of their peoples, we could peacefully build a world free of terrorism.

С тем чтобы построить мир, отвечающий интересам детей и добиться достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, система анализа должна заработать к 2015 году.
Mapping should be in place by 2015 in order to build a world fit for children and achieve the Millennium Development Goals MDGs.