BUILD A WORLD на Русском - Русский перевод

• построить мир
• строить мир
• построение мира
• построим мир

Примеры использования Build a world на Английском языке и их переводы на Русский язык

And each can build a world in its own right.
И каждая может возводить мир по своему собственному праву.

A treasure-house of lasting images Where sense can build a world of pure delight.
Где строить мир чистого восторга может чувство.

Explore and build a world using your imagination and the materials provided!
Исследуй и перестраивай мир, используя воображение и доступные материалы!

My dear friends the children, together we can build a world fit for children.
Мои дорогие друзья, дети, вместе мы сможем построить мир, пригодный для жизни детей.

You can't build a world like ours From simple gases such as hydrogen and helium.
Нельзя построить мир, такой как у нас, из газов, таких как водород, гелий.

Those are the main pillars on which we must build a world where hope will reign in place of despair.
Вот тот фундамент, на котором мы должны строить мир, где будет царить надежда, а не отчаяние.

We cannot build a world without a strong commitment to act together through the United Nations.
Мы не можем построить мир без твердой приверженности совместным действиям на основе Организации Объединенных Наций.

I believe that together we can end despair and build a world with equal opportunities for all.
Я верю, что сообща мы сможем покончить с отчаянием и построить мир с равными возможностями для всех.

Together, we must build a world in which economic indicators are not the only measure of a prosperous society.
Вместе мы должны строить мир, в котором экономические показатели будут не единственным мерилом процветания общества.

We have to put a stop to this race to chaos and build a world that is more respectful of the human race.
Мы должны остановить это стремительное движение к хаосу и построить мир, в котором человек пользовался бы бóльшим уважением.

We must build a world in which humankind will finally be free from fear-- all fears- and free from want; that is, a world of peace.
Мы должны построить мир, в котором человечество наконец освободится от страха-- от всех страхов-- и от нужды-- то есть мирное будущее.

Children want to help build a world as big as their dreams.
Дети хотят помочь построить мир такой же большой, как их мечты.

With optimism and renewed purpose, new partnerships and tools, the international community could build a world fit for all children.
С оптимизмом и обновленными целями, новыми партнерствами и инструментарием международное сообщество сможет построить мир, в котором найдется место всем детям.

We may err, for we build a world with broken straws.
Может мы и допускаем ошибки, но это потому, что мы строим мир из надломленных соломинок.

This is equivalent to one person killed every day while working to inform the public and build a world free fro m fear and want.
Это равносильно тому, что каж- дый день происходило убийство одного человека, который пытался информиро- вать общественность и желал построить мир, где нет страха и нужды.

Let us get together and build a world where all can live in peace and prosperity.
Давайте объединимся и построим мир, где все смогут жить в условиях мира и процветания.

This is equivalent to one person killed every day while working to inform the public and build a world free from fear and want.
Это равносильно тому, что каждый день происходило убийство одного человека, который занимался информированием общественности и построением мира, свободного от страха и нужды.

That is why we must build a world community of shared responsibilities, values and benefits.
Вот почему мы должны строить мировое сообщество с общими обязанностями, ценностями и преимуществами.

If Governments met the basic food, housing, health and education needs of their peoples, we could peacefully build a world free of terrorism.
Если бы правительства удовлетворили основные потребности своих народов в продуктах питания, жилье, здравоохранении и образовании, то мы могли бы спокойно построить мир, свободный от терроризма.

It will help us mend societies and build a world governed by justice and grounded in the equal dignity of each person.
Он поможет нам примирить общества и построить мир, управляемый справедливостью и основанный на равном достоинстве каждого человека.

This attests to our Government's strong commitment to nuclear disarmament and reflects our aspiration to live in peace and build a world free from nuclear threats.
Это свидетельствует о твердой приверженности нашего правительства делу ядерного разоружения и отражает наше стремление жить в мире и строить мир, свободный от ядерной угрозы.

We cannot build a world of peace and security without economic and social development and without respect for human rights.
Мы не сможем построить мир, в котором господствовали бы мир и безопасность, без обеспечения экономического и социального развития и соблюдения прав человека.

Secretary of State Albright proved prescient when she noted on 24 April that together the parties to the NPT can help build a world that is safer and more secure for all peoples.
Государственный секретарь Олбрайт, как оказалось, дальновидно заметила 24 апреля, что вместе стороны-- участники ДНЯО могут построить мир, свободный и безопасный для всех народов.

Let's build a world that we're actually gonna be proud of, not just a profitable world- for a few very large media companies.
Давайте построим мир, которым мы действительно будем гордиться, а не просто мир, выгодный для нескольких очень больших медиа компаний.

It is time to spare no effort to get the disarmament process back on track, move forward and build a world of peace and equitable development, free of nuclear weapons.
Пришло время не жалея сил вернуть процесс разоружения на прежние рельсы, продвигаться вперед и строить мир, в котором будут царить спокойствие и равноправное развитие,-- мир, свободный от ядерного оружия.

Together, we must build a world based on predictable and equitable rules applicable to every Member, big or small, strong or weak.
Вместе мы должны построить мир, основанный на предсказуемых и справедливых правилах и нормах, действующих в отношении всех государств- членов-- больших и малых, сильных и слабых.

Notwithstanding the progress made, we have to be cognizant of the fact that much more remains to be done to fulfil the lofty promises made to children and truly build a world fit for them.
Тем не менее, несмотря на достигнутый прогресс, мы должны помнить о том, что многое еще предстоит сделать для выполнения торжественного обещания, которое мы дали детям, и действительно создать мир, пригодный для них.

We hereby call on all members of society to join us in a global movement that will help build a world fit for children through upholding our commitments to the following principles and objectives.
Сейчас мы обращаемся ко всем членам общества с призывом сформировать вместе с нами всемирное движение, которое будет помогать строить мир, пригодный для жизни детей, на основе нашей последовательной приверженности следующим принципам и целям.

We recommend it to everyone interested in Indian history and to those who are sick of all the news about war, terrorism, murders and who wants to truly believe, even just for one evening, that one can actually build a world without violence.
Рекомендуем к просмотру всем, кто интересуется историей Индии и гуманизмом, а также тем, кто устал от новостей о войнах, терактах и убийствах и хочет хотя бы на один вечер по-настоящему поверить в то, что можно построить мир, в котором не будет насилия.

Let us build a world in which the sense of internationalism that gave us this honourable Charter will carry us into a twenty-first century where right and not might will prevail; where justice will subdue injustice; and where the small and weak can safely live alongside the big and strong without feeling intimidated.
Давайте строить мир, в котором чувство интернационализма, воплощенное в этом благородном Уставе, перенесет нас в XXI век, где будет преобладать право, а не сила; где справедливость преодолеет несправедливость; и где малый и слабый смогут жить в безопасности наряду с большими и сильными, не будучи запуганным.