CREATING A WORLD на Русском - Русский перевод

• создание мира
• построение мира
• создать мир
• созданию мира
• создания мира

Примеры использования Creating a world на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creating a World Without Poverty.
Построить мир без педагогики.

We now have the opportunity to participate in creating a world fit for children.
Теперь мы имеем возможность принять участие в создании мира, пригодного для жизни детей.

Creating a world fit for children.
Создание мира, пригодного для жизни детей.

There could be no nobler or more precious cause than creating a world fit for children.
Нет более благородной и более важной задачи, чем создание мира, пригодного для жизни детей.

The real work of creating a world fit for children has only just begun.
Конкретная деятельность по созданию мира, пригодного для жизни детей, только начинается.

Let us never disappoint them, but instead ensure that our efforts will bring us closer towards creating a world truly fit for our children.
Давайте же никогда не разочаровывать их, а вместо этого обеспечим, чтобы наши усилия приблизили нас к созданию мира, действительно пригодного для жизни наших детей.

Creating a world that is truly fit for children does not imply simply the absence of war.
Создание мира, который был бы действительно пригоден для жизни детей, означает не просто отсутствие войны.

The first and most important step towards creating a world fit for children was ensuring that their basic needs were met.
Первейшим и наиважнейшим шагом к созданию мира, пригодного для жизни детей, является обеспечение их основных потребностей.

Creating a world fit for children, therefore, will contribute to the future of all humankind.
Тем самым создание мира, пригодного для их жизни, будет содействовать обеспечению будущего всего человечества.

So, over many tens of thousands of years, they adapted, creating a world were many of the dinosaurs were pocket-size versions of their relatives.
Поэтому в течение десятков тысяч лет они адаптировались, создав мир, где многие из динозавров были карманными версиями своих сородичей.

Creating a world without borders, and bringing the brotherhood of man together on one big happy landmass.
Создание мира без границ и братства между народами.? и братства между народами на одном большом счастливом континенте.

The common aspiration to peace and security can be fully realized only if we succeed in creating a world free of weapons of mass destruction.
Общее устремление к миру и безопасности может быть реализовано в полной мере лишь в том случае, если нам удастся создать мир, свободный от оружия массового уничтожения.

You shall be capable of creating a world that surpasses your highest thoughts at this‘stage of yourselves'.
Вы будете способны создавать мир, который превосходит ваши высочайшие мысли на этой вашей стадии.

My delegation shares the view that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute means of creating a world free of nuclear weapons.
Моя делегация разделяет мнение о том, что единственным действительно надежным средством создания мира, свободного от ядерного оружия, является полная ликвидация такого оружия.

Creating a world safe from nuclear weapons remains one of the international community's most pressing priorities.
Создание мира, свободного от ядерного оружия, остается одной из первоочередных задач международного сообщества.

Ever since 2000, the Conference has managed to reach consensus on its Final Document, which outlines realistic steps towards creating a world free of nuclear weapons.
Впервые с 2000 года Конференции удалось достичь консенсуса по своему Заключительному документу, который намечает реалистичные шаги в русле созидания мира, свободного от ядерного оружия.

Creating a world fit for children demanded a comprehensive approach on the part of the international community.
Создание мира, пригодного для жизни детей, требует всеобъемлющего подхода со стороны международного сообщества.

In the same vein, my delegation supports the idea of creating a world fund to fight poverty and also welcomes the proposal to establish a world fund for the environment.
Моя делегация также поддерживает идею создания всемирного фонда по борьбе с нищетой и приветствует предложение о создании всемирного фонда по сохранению окружающей среды.

Creating a world safe from nuclear weapons remains one of the international community's most urgent priorities.
Построение мира, свободного от угрозы применения ядерного оружия, остается одной из наиболее приоритетных задач международного сообщества.

We expect the Organization to provide leadership in the task of creating a world where understanding and harmony prevail, along with economic, scientific and technological advancement.
Мы ожидаем, что Организация будет играть ведущую роль в выполнении задачи по созданию мира, в котором восторжествуют взаимопонимание, гармония, экономический, научный и технический прогресс.

Creating a world totally free of all nuclear weapons is indeed a noble objective that must be achieved.
Построение мира, полностью свободного от всего ядерного оружия, действительно является благородной целью, которая может быть достигнута.

The Government of Zimbabwe invited development partners to commit themselves further by providing developing countries with financial and technical assistance for creating a world fit for children.
Правительство Зимбабве призывает партнеров по развитию активизировать свою деятельность и оказать развивающимся странам финансовую и техническую помощь для построения мира, пригодного для жизни детей.

Let us continue to work towards creating a world in which the development of children is the focus of our attention and our efforts.
Давайте же продолжать усилия на пути к созданию мира, в котором развитие детей окажется в центре внимания всех наших действий и усилий.

The conference had adopted an outcome document, the implementation of which could substantially contribute to promoting the goals of the Non-Proliferation Treaty and creating a world without nuclear weapons.
На конференции был принят итоговый документ, исполнение которого будет существенно способствовать достижению целей Договора о нераспространении и созданию мира, свободного от ядерного оружия.

Creating a world where women and girls enjoy their human rights is one of the most defining and urgent challenges of this century.
Построение мира, в котором женщины и девочки будут пользоваться своими правами человека, является одной из определяющих и неотложных задач нынешнего столетия.

The second was hosted by the University of World Economy and Diplomacy, and focused on the theme"Peace and security in the new millennium: creating a world free of nuclear weapons.
Вторую конференцию принимал у себя Университет всемирной экономики и дипломатии, и на ней основное внимание было уделено теме<< Мир и безопасность в новом тысячелетии: построение мира, свободного от ядерного оружия.

Creating a world fit for children is about creating an enabling environment with impact on the everyday lives of children and their families.
Создание мира, пригодного для жизни детей, означает создание благоприятных условий, сказывающихся на повседневной жизни детей и их семей.

Headquartered in America, the Church of Scientology has grown into a worldwide institution dedicated to engendering respect for human rights and creating a world free of debilitating social ills.
Зародившись в Америке, Церковь Саентологии выросла в международную организацию, которая посвятила себя воспитанию уважения к правам человека и созданию мира, свободного от разрушительных социальных бедствий.

Mr. MacKay(New Zealand): Creating a world safe from nuclear weapons remains one of the international community's most urgent priorities.
Г-н Маккай( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Создание мира, свободного от ядерного оружия, остается одной из наиболее приоритетных задач международного сообщества.

My delegation wishes to reiterate that Viet Nam continues to support all efforts and initiatives toward creating a world free from all weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
Моя делегация хотела бы еще раз заявить, что Вьетнам по-прежнему поддерживает все усилия и инициативы, направленные на создание мира, свободного от любых видов оружия массового уничтожения, в первую очередь ядерного оружия.