BUILD A NEW на Русском - Русский перевод

• построить новое
• строительства нового
• строить новую

Примеры использования Build a new на Английском языке и их переводы на Русский язык

I build a new future.
Я строю новое будущее.

We believe that together we build a new future.
Верим, что вместе с вами мы строим новое будущее.

We must together build a new international society that is more civilized, more caring, more just and better managed.
Совместно мы должны построить новое международное сообщество, которое было бы более цивилизованным, более гуманным, более справедливым и более эффективно управляемым.

Hey, do you guys know why our school had to build a new swimming pool?
Эй, парни то знают… Почему наша школа должна была построить новый бассейн?

As we approach the twenty-first century, we must build a new global order that can fulfil the yearnings of the human family for peace, social justice and progress.
Приближаясь к ХХI веку, мы должны установить новый глобальный порядок, что позволит осуществить чаяния людей планеты на мир, социальную справедливость и прогресс.

We decided to apply the experience of colleagues from another city and build a new modern site.
Мы решили применить опыт коллег из другого города и построить новую современную площадку из профиля.

Our experts dismantle and build a new swimming pool completely turnkey.
Наши специалисты демонтируют и полностью построят новый бассейн под ключ.

I want to emphasize that optimistic vision, so that we may strengthen our will and our readiness to fight to save the world and build a new and better world.
Я хотел бы подчеркнуть важность этого оптимистического видения, с тем чтобы мы могли укрепить нашу волю и нашу готовность к борьбе ради спасения мира и построения нового, лучшего, мира.

Together with Russia, Europe, Ukraine, Belarus and Turkey, we could build a new common space in the world, a space of friendship and agreement.
Вместе с Россией, Европой, Украиной, Белоруссией и Турцией мы могли бы построить новое общее пространство мира, дружбы и согласия.

We must build a new, just and equitable world order that supports the efforts of developing countries and gives them an adequate and appropriate voice and representation.
Мы должны создать новый, справедливый мировой порядок, который поддерживает усилия развивающихся стран и дает им возможность играть соответствующую роль и иметь надлежащее представительство.

On the basis of the document that was adopted yesterday, let us together build a new and strong United Nations and a better world of harmony, peace, development and prosperity.
Давайте на основе принятого вчера документа вместе строить новую, сильную Организацию Объединенных Наций и более совершенный мир-- мир гармонии, мира, развития и процветания.

The Russian Federation is undertaking several modernisation programmes to replace obsolete infrastructure, improve water quality and build a new, efficient water industry.
В настоящее время в России реализуется несколько программ модернизации, направленных на замену устаревшей инфраструктуры, повышение качества воды и создание новой, эффективной водохозяйственной отрасли.

When Mr. Churchill and Mr. Roosevelt declare that they want to one day build a new social order, that's about the same as a bald-headed barber recommending a tonic guaranteed to make hair grow.
Когда господа Черчилль и Рузвельт заявляют, что хотят в дальнейшем построить новый общественный порядок, это то же самое, если бы лысый парикмахер рекламировал средство, гарантирующее рост волос.

What if we did all that research and handed Gryzzl a fully-formed plan to revitalize an entire neighborhood and build a new National Park, and their board still says no?
Что если мы провели все эти исследования, и отдали в Gryzzl полностью готовый план, чтобы оживить целый район, и построить новый национальный парк, а их совет директоров все равно скажет" нет"?

For the international community, any effort to help build a new, democratic and prosperous Democratic Republic of the Congo should be seen as both a daunting challenge and an excellent opportunity to contribute meaningfully to the promotion of peace and development, particularly in Africa.
Для международного сообщества любые усилия по построению новой, демократической и процветающей Демократической Республики Конго должны рассматриваться как грандиозная задача и отличная возможность внести значимый вклад в содействие миру и развитию, в частности в Африке.

In 1974, the idea of establishing a new school was proposed by Father Jalil Awad, a former parish priest in Gaza who recognized the need to expand the Latin Patriarchate School and build a new complex.
В 1974 году идея создания новой школы была выдвинута отцом Джалилом Авадом, бывшим приходским священником в Газе, который признал необходимость расширения школы латинского Патриархата и строительства нового комплекса.

We sincerely hope that the international community will pool its efforts to enhance international solidarity and build a new international order based on law and justice, one that safeguards peace and security and guarantees a decent life for all.
Мы искренне надеемся, что международное сообщество объединит усилия в целях укрепления международной солидарности и строительства нового мирового порядка на основе права и справедливости, порядка, который содействует поддержанию мира и безопасности и гарантирует достойную жизнь всем.

We, the community of nations, have a clear and unambiguous responsibility to protect innocent men, women and children in Libya; to remove Muammar Al-Qadhafi and his allies from power and hold them accountable for their crimes; and to help build a new democratic country.
Мы, сообщество наций, несем четкую и недвусмысленную ответственность за защиту ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей в Ливии; за устранение Муамара Каддафи и его союзников от власти и привлечение их к ответственности за совершенные ими преступления; и за оказание помощи в строительстве новой демократической страны.

Four recommendations were not fulfilled: build a new generic detention quarter; install wooden floors in the cells instead of concrete; arrange the presence of medical personnel at the detention facility during weekends and at night time(round the clock); install a bio-toilet in the cells for night time use.
Четыре рекомендации не выполнены: строительство нового типового помещения гауптвахты; в камерах выложить деревянный пол вместо бетонного; организовать присутствие медицинского сотрудника в гауптвахте в выходные дни и в ночное время( круглосуточное); установить биотуалеты в камерах для пользования в ночное время.

Those already at a fairly advanced level, motivated by fellow feeling, must support, assist, counsel and guide those who lag behind; for their part, the latter must persevere in their efforts to raise themselves to the level of the former so that, together, they may take control of their own lives and of the national destiny, and thereby build a new and truly prosperous life.
Те из них, кто уже достиг достаточно высокого уровня развития, должны по-товарищески поддерживать и направлять тех, кто отстает, оказывать им помощь делом и советом; последние в свою очередь должны продолжать свои усилия для того, чтобы достичь уровня развития первых, чтобы всем вместе быть хозяевами собственной судьбы и своей родины и строить новую, действительно благополучную жизнь.

We believe that urgent efforts are needed to design and build a new international financial architecture, one that responds to the new era in which we live and provides measures for avoiding systematic cyclical crises and for developing regional mechanisms for economic and financial cooperation.
Мы считаем, что необходимы безотлагательные усилия для разработки и создания новой международной финансовой архитектуры, которая реагирует на новую эру, в которой мы живем, и предусматривает меры для предотвращения систематических циклических кризисов и для разработки региональных механизмов экономического и финансового сотрудничества.

To use ethnic conflict within a country as a pretext for wielding military force, to embark on fresh interventionism claiming that human rights are more important than sovereignty, is actually to use human rights to trample upon other countries' sovereignty and interfere in their internal affairs of other countries, and build a new, hegemonic world order.
Использовать этнический конфликт внутри страны в качестве предлога для потрясания военной силой, вступать на путь нового интервенционизма, утверждая, что права человека важнее суверенитета- на деле означает использование прав человека для попрания суверенитета других стран и для вмешательства в их внутренние дела, а также для строительства нового, гегемонистского миропорядка.

Building a new national universal health system.
Создание новой национальной всеобщей системы здравоохранения.

Building a new financial system without a revolution.
Создание новой финансовой системы без революции.

The Forum will open with a panel discussion on building a new financial architecture.
Откроет Форум панельная дискуссия, посвященная вопросам создания новой архитектуры финансового рынка.

Basic guaranteed income, the idea of double currency, building a new financial system without a revolution.
Безусловный основной доход, идея двухвалютной системы, создание новой финансовой системы без революции.

So we built a new, cheap, public transportation system to unite the city.
Вот мы и построили новую дешевую систему общественного транспорта чтобы объединить город.

Another district built a new primary school that was closer and more convenient.
В другом районе построили новую начальную школу, расположенную ближе и более удобную.

And in its place, the Israelis built a new Jewish quarter.
На его месте израильтяне построили новый еврейский квартал.

The United Nations agenda was aimed at building a new human rights architecture in the interest of progress and development for all.
Программа работы Организации Объединенных Наций направлена на создание новой архитектуры прав человека в интересах прогресса и развития для всех.