TO BUILD NEW SETTLEMENTS на Русском - Русский перевод

• строить новые поселения
• о строительстве новых поселений
• о создании новых поселений
• создавать новые поселения

Примеры использования To build new settlements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel's decision to build new settlements in Jebel Abu Ghneim has dealt a serious blow to the peace process.
Решение Израиля построить новое поселение в Джебель- Абу- Гнейме нанесло серьезный удар мирному процессу.

On 12 January 1995, during a meeting with Mr. Yasser Arafat, the Israeli Minister for Foreign Affairs, Mr. Shimon Peres, is reported to have reaffirmed that Israel did not intend to build new settlements.
Согласно поступившему 12 января 1995 года сообщению, министр иностранных дел Израиля г-н Шимон Перес в ходе встречи с г-ном Ясиром Арафатом подтвердил, что Израиль не намерен создавать новые поселения.

The occupying authority was still planning to build new settlements and expand existing ones in the Syrian Golan.
Оккупационные силы продолжают планировать строительство новых поселений и расширять существующие поселения на сирийских Голанах.

This emergency session of the General Assembly should condemn, in the strongest possible terms, those Israeli practices as well as the decision to build new settlements in Jabal Abu Ghneim, in East Jerusalem.
Текущая чрезвычайная сессия Генеральной Ассамблеи должна самым решительным образом осудить такую практику Израиля, а также решение о строительстве новых поселений в Джебель- Абу- Гнейме в Восточном Иерусалиме.

Israel continues to build new settlements in the south of occupied East Jerusalem, ignoring the appeals of the international community.
Игнорируя призывы международного сообщества, Израиль продолжает строить новые поселения в южной части оккупированного Восточного Иерусалима.

And we could not agree more with President Obama that continuing to build new settlements flies in the face of logic if lasting peace is to be achieved.
И мы совершенно согласны с президентом Обамой в том, что, когда речь идет о достижении прочного мира, продолжающееся строительство новых поселений противоречит всякой логике.

It continues to build new settlements in the Palestinian territories with the objective of altering the ante-bellum status quo and creating a new reality.
Он продолжает строительство новых поселений на палестинских территориях с целью изменения существовавшего до войны статуса- кво и создания нового положения.

Instead of building confidence and understanding, the Israeli Government has chosen to build new settlements in violation of established principles of international law and its own treaty commitments.
Вместо того чтобы укреплять доверие и взаимопонимание, израильское правительство предпочло создавать новые поселения в нарушение установившихся принципов международного права и своих же договорных обязательств.

The decision to build new settlements in the occupied territories, including East Jerusalem, has affected the peace process and prompted the convening of the tenth emergency special session of the General Assembly.
Решение о строительстве новых поселений на оккупированных территориях, в том числе в Восточным Иерусалиме, сказалось на мирном процессе и стало причиной созыва десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

This is why we believe it is inappropriate for a decision to be taken to build new settlements in East Jerusalem, because this imperils the climate of understanding necessary for peace.
Вот почему мы считаем неуместным решение о строительстве в Восточном Иерусалиме новых поселений, ибо оно угрожает духу взаимопонимания, необходимому для мира.

At the same time, while 200,000 Syrian refugees expelled from the Golan in 1967 were waiting to return to their homes and land, Israel was planning to build new settlements, which currently numbered approximately 40.
В то время, как 200 000 сирийских беженцев, изгнанных с Голан в 1967 году, ожидают возвращения к своим домам и на свою землю, Израиль планирует создание новых поселений, которых сегодня насчитывается около 40.

Israel continued to build new settlements in order to impose the status quo, while calling on the other party to negotiate.
Израиль продолжает строительство новых поселений с целью навязать статус-кво и в то же время призывает другую сторону продолжать переговоры.

Mr. Pérez-Otermin(Uruguay)(interpretation from Spanish): The matter before us today- the decision of the Israeli Government to build new settlements at Jebel Abu Ghneim- has been considered on three occasions by the General Assembly.
Г-н Перес Отермин( Уругвай)( говорит по-испански): Стоящий сегодня на нашей повестке дня вопрос о решении правительства Израиля строить новые поселения в Джебель- Абу- Гнейме рассматривался Генеральной Ассамблеей трижды.

Efforts are being made to build new settlements in West Timor and to provide improved services for both former refugees and host communities.
В настоящее время предпринимаются усилия для строительства новых поселений в Западном Тиморе и совершенствования систем обслуживания бывших беженцев и принимающих общин.

The Quartet's statement of 23 September(see SG/2178) may have been positive in intent, but the Quartet's initiative has been neutralized by the Israeli decision to build new settlements in the occupied territories.
Заявление<< четверки>> от 23 сентября( см. SG/ 2178), возможно, является позитивным по своим намерениям, но инициатива<< четверки>> была сведена на нет решением Израиля строить новые поселения на оккупированных территориях.

It can be concluded that Israeli plans to build new settlements and expand existing settlements in the occupied territories are aimed at achieving the following.
Можно сделать вывод о том, что планы Израиля по созданию новых и расширению существующих поселений на оккупированных территориях направлены на достижение следующих целей.

In particular, the Israeli Government's actions directly contradict and belie Prime Minister Netanyahu's own declaration in his June 2009"Bar Ilan" speech that"We have no intention to build new settlements or set aside land for new settlements..
В частности, действия правительства Израиля вступают в прямое противоречие и идут вразрез с заявлением премьер-министра Нетаньяху о том, что<< у нас нет намерения строить новые поселения или резервировать землю для новых поселений>>, сделанное им в его речи в Бар- Илане в июне 2009 года.

One was the authorization by the Government of Israel to build new settlements, in addition to continuing its policy of demolition of Palestinian houses and eviction of Palestinian families in East Jerusalem.
Одним из них стало разрешение правительства Израиля на строительство новых поселений, помимо продолжения его политики разрушения палестинских домов и выселения палестинских семей в Восточном Иерусалиме.

Mr. Rodríguez Parrilla(Cuba)(interpretation from Spanish): Only a few days ago the international community, and especially the peoples of the Middle East, appealed once again to the United Nations Security Council to shoulder its responsibility for the maintenance of international peace and security and take appropriate measures so that Israel would reverse its decision to build new settlements in the district of Jabal Abu Ghneim, south of Jerusalem.
Г-н Родригес Паррилья( Куба)( говорит по-испански): Всего несколько дней тому назад международное сообщество и особенно народы Ближнего Востока вновь обратились к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций с призывом выполнить свою ответственность за поддержание международного мира и безопасности и принять соответствующие меры с тем, чтобы Израиль отказался от своего решения о строительстве новых поселений в районе Джебель- Абу- Гнейма, к югу от Иерусалима.

Since 2001, the Government has taken measures to build new settlements and has allocated plots of land for refugees and internally displaced persons, and continues its commitment to improving social protection and reducing poverty.
С 2001 года правительство принимает меры по строительству новых поселений, выделяя беженцам и внутренне перемещенным лицам наделы земли, и сохраняет свою приверженность делу улучшения социальной защиты и сокращения масштабов нищеты.

The Council failed to adopt that less than ideal draft resolution not because any of the Council members expressed support for the Israeli decision to build new settlements in East Jerusalem, nor because they and other members of the Organization did not disapprove of, condemn, express dissatisfaction with or criticize the Israeli decision.
Совет не смог принять эту далеко не идеальную резолюцию не потому, что кто-то из членов Совета заявил о поддержке израильского решения о создании новых поселений в Восточном Иерусалиме, и не потому, что они или другие государства- члены Организации одобрили решение Израиля, не осудили его, не выразили своего неудовлетворения или критического отношения.

For that reason, the decision to build new settlements in East Jerusalem is cause for serious concern, as it changes the atmosphere of understanding and confidence that is a condition for progress in the negotiations.
Поэтому решение о возведении новых поселений в Восточном Иерусалиме является источником серьезной озабоченности ввиду того, что его осуществление ведет к изменению атмосферы понимания и доверия, которая является непременным условием достижения прогресса на переговорах.

The historical rights and sentiments of the Palestinian people and the sacredness which Jerusalem embodies for more than a billion Muslims throughout the world aside, the Israeli decision to build new settlements in East Jerusalem has raised international outrage among traditional supporters of Israel to such an extent that even the permanent member that, in practice, vetoed the resolution could not but concede, if only verbally.
Не говоря уже об исторических правах и устремлениях палестинского народа и священном значении Иерусалима для более чем миллиарда мусульман всего мира, израильское решение о создании новых поселений в Восточном Иерусалиме вызвало такое возмущение международного сообщества, в том числе у традиционных сторонников Израиля, что даже постоянный член Совета, практически, заветировавший резолюцию, не мог не признать этого, по крайней мере в устной форме.

It continues to build new settlements and expand existing ones in the Syrian Golan, in violation of all resolutions of international legitimacy and rejecting all international calls to end its aggressive settler policies.
Продолжается строительство новых поселений и расширение существующих поселений на сирийских Голанских высотах в нарушение всех резолюций международной законности и отвергаются все призывы международного сообщества положить конец этой агрессивной политике поселений..

In its latest report(A/50/463, annex) the Committee, while recalling the pledge of the Israeli Government not to build new settlements, points out that the settlement expansion has continued, leading to a continuous alteration in the configuration of land and demography in the occupied territories.
Этот Комитет в своем последнем докладе( A/ 50/ 463, приложение), напоминая об обязательстве израильского правительства не строить новых поселений, отмечает, что расширение поселений продолжается, обусловливая постоянные изменения конфигурации земель и демографического состава на оккупированных территориях.

In spite of the stated position of the new Israeli Government not to build new settlements, Israel's Ministry of Construction and Housing has since July 1999 reportedly issued tenders for the illegal construction of 2,594 new residential units slated for settlements around Jerusalem, namely“Maaleh Adumim”,“Givat Ze'ev”,“Betar Ilit” and“Har Adar”.
Несмотря на данное правительством Израиля обещание не строить новые поселения, министерство строительства и жилья Израиля, по сообщениям, с июля 1999 года привлекало подрядчиков для незаконного строительства 2594 новых единиц жилья, запланированных в поселениях вокруг Иерусалима, в частности, таких, как Маале- Адумим, Гиват- Зеев, Бетар- Илит и Хар- Адар.

The blatant disregard for Islamic history and the Palestinian heritage in Jerusalem- which in and of itself could have dangerous repercussions on the ground- and the total disregard for the international outrage over the Israeli decision to build new settlements in East Jerusalem, which are manifested in the veto of the draft resolution last Friday, are clearly a misuse of that fiduciary trust in the Security Council, at least as far as the permanent member that vetoed the resolution is concerned.
Откровенное пренебрежение исламской историей и палестинским наследием в Иерусалиме, которое само по себе может иметь опасные последствия для ситуации на местах, а также полное пренебрежение возмущением международной общественности в связи с израильским решением о создании новых поселений в Восточном Иерусалиме, отражением чего стало применение вето в отношении проекта резолюции в прошлую пятницу, несомненно является злоупотреблением этого доверия, возлагаемого на Совет Безопасности, по крайней мере со стороны постоянного члена, применившего вето в отношении упомянутой резолюции.

The most distressing of its practices was confiscating Palestinian land to build new settlements and bypass roads in the Gaza Strip and the West Bank, especially Jerusalem, where the Palestinian residents' situation was aggravated by the Israeli practice of confiscating their residence cards, treating them as though they were aliens in their own homeland.
Наибольшую тревогу вызывает его практика конфискации палестинских земель в целях создания новых поселений и объездных дорог в секторе Газа и на Западном берегу, особенно в Иерусалиме, где положение палестинских жителей ухудшается в результате проводимой Израилем практики конфискации их удостоверений личности,- с ними обращаются так, будто они являются чужими у себя на родине.

The Government of Israel has circumvented its pledge not to build new settlements by withholding official financial support to settlement expansion but not preventing private funding of such activities.
Правительство Израиля действует в обход своего обязательства не строить новые поселения: оно отказывает в предоставлении официальной финансовой помощи для расширения поселений, но при этом не запрещает финансирование такой деятельности из частных источников.

I have the honour to transmit herewith a letter dated 2 February 2011, from His Excellency Mr. Walid Al-Moualem, Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, addressed to you regarding the campaign by the Israeli occupation authorities to build new settlement units in the Occupied Syrian Golan, under the slogan"Come to the Golan.
Имею честь настоящим препроводить письмо Его Превосходительства гна Валида Муаллема, министра иностранных дел Сирийской Арабской Республики, от 2 февраля 2011 года на Ваше имя, касающееся развернутой израильскими оккупационными властями кампании по строительству нового жилья для поселенцев на оккупированных сирийских Голанах, которая проводится под лозунгом<< Приезжайте на Голаны.